|
|
|
|
|
١
كَلاَمُ الْجَامِعَةِ ابْنِ دَاوُدَ الْمَلِكِ فِي أُورُشَلِيمَ:
|
|
|
٢
بَاطِلُ الأَبَاطِيلِ، قَالَ الْجَامِعَةُ: بَاطِلُ الأَبَاطِيلِ، الْكُلُّ بَاطِلٌ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
שֶׁיַּעֲמֹל
|
| prp |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٣
مَا الْفَائِدَةُ لِلإِنْسَانِ مِنْ كُلِّ تَعَبِهِ الَّذِي يَتْعَبُهُ تَحْتَ الشَّمْسِ؟
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
וְהָאָרֶץ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
|
| עֹמָדֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
٤
دَوْرٌ يَمْضِي وَدَوْرٌ يَجِيءُ، وَالأَرْضُ قَائِمَةٌ إِلَى الأَبَدِ.
|
| ٥ |
|
וְזָרַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וּבָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
وَالشَّمْسُ تُشْرِقُ، وَالشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَتُسْرِعُ إِلَى مَوْضِعِهَا حَيْثُ تُشْرِقُ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
וְסוֹבֵב
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
اَلرِّيحُ تَذْهَبُ إِلَى الْجَنُوبِ، وَتَدُورُ إِلَى الشَّمَالِ. تَذْهَبُ دَائِرَةً دَوَرَانًا، وَإِلَى مَدَارَاتِهَا تَرْجعُ الرِّيحُ.
|
| ٧ |
|
|
| הֹלְכִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שֶׁהַנְּחָלִים
|
| prp |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
| הֹלְכִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
| שָׁבִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٧
كُلُّ الأَنْهَارِ تَجْرِي إِلَى الْبَحْرِ، وَالْبَحْرُ لَيْسَ بِمَلآنَ. إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي جَرَتْ مِنْهُ الأَنْهَارُ إِلَى هُنَاكَ تَذْهَبُ رَاجِعَةً.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִשְׂבַּע |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| תִמָּלֵא |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
מִשְּׁמֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
٨
كُلُّ الْكَلاَمِ يَقْصُرُ. لاَ يَسْتَطِيعُ الإِنْسَانُ أَنْ يُخْبِرَ بِالْكُلِّ. الْعَيْنُ لاَ تَشْبَعُ مِنَ النَّظَرِ، وَالأُذُنُ لاَ تَمْتَلِئُ مِنَ السَّمْعِ.
|
| ٩ |
|
|
שֶּׁהָיָה
|
| prp |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
שֶׁיִּהְיֶה
|
| prp |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
שֶּׁנַּעֲשָׂה
|
| prp |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
שֶׁיֵּעָשֶׂה
|
| prp |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٩
مَا كَانَ فَهُوَ مَا يَكُونُ، وَالَّذِي صُنِعَ فَهُوَ الَّذِي يُصْنَعُ، فَلَيْسَ تَحْتَ الشَّمْسِ جَدِيدٌ.
|
| ١٠ |
|
|
|
שֶׁיֹּאמַר
|
| prp |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִלְּפָנֵנוּ
|
| prp |
prp |
n |
pns |
|
|
con both–pl |
|
|
|
١٠
إِنْ وُجِدَ شَيْءٌ يُقَالُ عَنْهُ: «انْظُرْ. هذَا جَدِيدٌ!» فَهُوَ مُنْذُ زَمَانٍ كَانَ فِي الدُّهُورِ الَّتِي كَانَتْ قَبْلَنَا.
|
| ١١ |
|
|
|
לָרִאשֹׁנִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
לָאַחֲרֹנִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
שֶׁיִּהְיוּ
|
| prp |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
שֶׁיִּהְיוּ
|
| prp |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
לָאַחֲרֹנָה
|
| prp |
adj |
|
fm–sg |
|
|
١١
لَيْسَ ذِكْرٌ لِلأَوَّلِينَ. وَالآخِرُونَ أَيْضًا الَّذِينَ سَيَكُونُونَ، لاَ يَكُونُ لَهُمْ ذِكْرٌ عِنْدَ الَّذِينَ يَكُونُونَ بَعْدَهُمْ.
|
| ١٢ |
|
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٢
أَنَا الْجَامِعَةُ كُنْتُ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي أُورُشَلِيمَ.
|
| ١٣ |
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְלָתוּר
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
| נַעֲשָׂה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
وَوَجَّهْتُ قَلْبِي لِلسُّؤَالِ وَالتَّفْتِيشِ بِالْحِكْمَةِ عَنْ كُلِّ مَا عُمِلَ تَحْتَ السَّمَاوَاتِ. هُوَ عَنَاءٌ رَدِيءٌ جَعَلَهَا اللهُ لِبَنِي الْبَشَرِ لِيَعْنُوا فِيهِ.
|
| ١٤ |
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
שֶׁנַּעֲשׂוּ
|
| prp |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
رَأَيْتُ كُلَّ الأَعْمَالِ الَّتِي عُمِلَتْ تَحْتَ الشَّمْسِ فَإِذَا الْكُلُّ بَاطِلٌ وَقَبْضُ الرِّيحِ.
|
| ١٥ |
| מְעֻוָּת |
| pas-ptc |
| pua ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהִמָּנוֹת
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
١٥
اَلأَعْوَجُ لاَ يُمْكِنُ أَنْ يُقَوَّمَ، وَالنَّقْصُ لاَ يُمْكِنُ أَنْ يُجْبَرَ.
|
| ١٦ |
| דִּבַּרְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| הִגְדַּלְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
וְהוֹסַפְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לְפָנַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
וְלִבִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٦
أَنَا نَاجَيْتُ قَلْبِي قَائِلاً: «هَا أَنَا قَدْ عَظُمْتُ وَازْدَدْتُ حِكْمَةً أَكْثَرَ مِنْ كُلِّ مَنْ كَانَ قَبْلِي عَلَى أُورُشَلِيمَ، وَقَدْ رَأَى قَلْبِي كَثِيرًا مِنَ الْحِكْمَةِ وَالْمَعْرِفَةِ».
|
| ١٧ |
|
וָאֶתְּנָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יָדַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَوَجَّهْتُ قَلْبِي لِمَعْرِفَةِ الْحِكْمَةِ وَلِمَعْرِفَةِ الْحَمَاقَةِ وَالْجَهْلِ، فَعَرَفْتُ أَنَّ هذَا أَيْضًا قَبْضُ الرِّيحِ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
וְיוֹסִיף
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٨
لأَنَّ فِي كَثْرَةِ الْحِكْمَةِ كَثْرَةُ الْغَمِّ، وَالَّذِي يَزِيدُ عِلْمًا يَزِيدُ حُزْنًا.
|
