|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
יִסְּרַתּוּ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١
كَلاَمُ لَمُوئِيلَ مَلِكِ مَسَّا، عَلَّمَتْهُ إِيَّاهُ أُمُّهُ:
|
|
|
٢
مَاذَا يَا ابْنِي؟ ثُمَّ مَاذَا يَا ابْنَ رَحِمِي؟ ثُمَّ مَاذَا يَا ابْنَ نُذُورِي؟
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
וּדְרָכֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
٣
لاَ تُعْطِ حَيْلَكَ لِلنِّسَاءِ، وَلاَ طُرُقَكَ لِمُهْلِكَاتِ الْمُلُوكِ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּלְרוֹזְנִים
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
|
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
٤
لَيْسَ لِلْمُلُوكِ يَا لَمُوئِيلُ، لَيْسَ لِلْمُلُوكِ أَنْ يَشْرَبُوا خَمْرًا، وَلاَ لِلْعُظَمَاءِ الْمُسْكِرُ.
|
| ٥ |
|
| יִשְׁתֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
וְיִשְׁכַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
| מְחֻקָּק |
| pas-ptc |
| pua ms–sg |
|
|
וִישַׁנֶּה
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٥
لِئَلاَّ يَشْرَبُوا وَيَنْسَوْا الْمَفْرُوضَ، وَيُغَيِّرُوا حُجَّةَ كُلِّ بَنِي الْمَذَلَّةِ.
|
| ٦ |
|
|
|
לְאוֹבֵד
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
לְמָרֵי
|
| prp |
adj |
|
con ms–pl |
|
|
|
٦
أَعْطُوا مُسْكِرًا لِهَالِكٍ، وَخَمْرًا لِمُرِّي النَّفْسِ.
|
| ٧ |
| יִשְׁתֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
וְיִשְׁכַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַעֲמָלוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| יִזְכָּר־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٧
يَشْرَبُ وَيَنْسَى فَقْرَهُ، وَلاَ يَذْكُرُ تَعَبَهُ بَعْدُ.
|
|
|
٨
اِفْتَحْ فَمَكَ لأَجْلِ الأَخْرَسِ فِي دَعْوَى كُلِّ يَتِيمٍ.
|
|
|
٩
اِفْتَحْ فَمَكَ. اقْضِ بِالْعَدْلِ وَحَامِ عَنِ الْفَقِيرِ وَالْمِسْكِينِ.
|
|
|
١٠
اِمْرَأَةٌ فَاضِلَةٌ مَنْ يَجِدُهَا؟ لأَنَّ ثَمَنَهَا يَفُوقُ اللآلِئَ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
בַּעְלָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١١
بِهَا يَثِقُ قَلْبُ زَوْجِهَا فَلاَ يَحْتَاجُ إِلَى غَنِيمَةٍ.
|
| ١٢ |
|
גְּמָלַתְהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
تَصْنَعُ لَهُ خَيْرًا لاَ شَرًّا كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهَا.
|
| ١٣ |
| דָּרְשָׁה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וַתַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
כַּפֶּיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
١٣
تَطْلُبُ صُوفًا وَكَتَّانًا وَتَشْتَغِلُ بِيَدَيْنِ رَاضِيَتَيْنِ.
|
| ١٤ |
|
|
כָּאֳנִיּוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
١٤
هِيَ كَسُفُنِ التَّاجِرِ. تَجْلِبُ طَعَامَهَا مِنْ بَعِيدٍ.
|
| ١٥ |
|
וַתָּקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַתִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
לְבֵיתָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
לְנַעֲרֹתֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
١٥
وَتَقُومُ إِذِ اللَّيْلُ بَعْدُ وَتُعْطِي أَكْلاً لأَهْلِ بَيْتِهَا وَفَرِيضَةً لِفَتَيَاتِهَا.
|
| ١٦ |
|
|
|
וַתִּקָּחֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٦
تَتَأَمَّلُ حَقْلاً فَتَأْخُذُهُ، وَبِثَمَرِ يَدَيْهَا تَغْرِسُ كَرْمًا.
|
| ١٧ |
|
|
|
מָתְנֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–du |
|
|
|
וַתְּאַמֵּץ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
זְרֹעוֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
١٧
تُنَطِّقُ حَقَوَيْهَا بِالْقُوَّةِ وَتُشَدِّدُ ذِرَاعَيْهَا.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
| יִכְבֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٨
تَشْعُرُ أَنَّ تِجَارَتَهَا جَيِّدَةٌ. سِرَاجُهَا لاَ يَنْطَفِئُ فِي اللَّيْلِ.
|
| ١٩ |
|
| שִׁלְּחָה |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
וְכַפֶּיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
| תָּמְכוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
١٩
تَمُدُّ يَدَيْهَا إِلَى الْمِغْزَلِ، وَتُمْسِكُ كَفَّاهَا بِالْفَلْكَةِ.
|
| ٢٠ |
|
| פָּרְשָׂה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְיָדֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
| שִׁלְּחָה |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
٢٠
تَبْسُطُ كَفَّيْهَا لِلْفَقِيرِ، وَتَمُدُّ يَدَيْهَا إِلَى الْمِسْكِينِ.
|
| ٢١ |
|
|
|
לְבֵיתָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| לָבֻשׁ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
٢١
لاَ تَخْشَى عَلَى بَيْتِهَا مِنَ الثَّلْجِ، لأَنَّ كُلَّ أَهْلِ بَيْتِهَا لاَبِسُونَ حُلَلاً.
|
| ٢٢ |
|
| עָשְׂתָה־ |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
לְבוּשָׁהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٢٢
تَعْمَلُ لِنَفْسِهَا مُوَشَّيَاتٍ. لِبْسُهَا بُوصٌ وَأُرْجُوانٌ.
|
| ٢٣ |
|
|
בַּשְּׁעָרִים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
בַּעְלָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
בְּשִׁבְתּוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
٢٣
زَوْجُهَا مَعْرُوفٌ فِي الأَبْوَابِ حِينَ يَجْلِسُ بَيْنَ مَشَايخِ الأَرْضِ.
|
| ٢٤ |
|
| עָשְׂתָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
וַתִּמְכֹּר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٤
تَصْنَعُ قُمْصَانًا وَتَبِيعُهَا، وَتَعْرِضُ مَنَاطِقَ عَلَى الْكَنْعَانِيِّ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
לְבוּשָׁהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וַתִּשְׂחַק
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٥
اَلْعِزُّ وَالْبَهَاءُ لِبَاسُهَا، وَتَضْحَكُ عَلَى الزَّمَنِ الآتِي.
|
| ٢٦ |
|
| פָּתְחָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
לְשׁוֹנָהּ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
٢٦
تَفْتَحُ فَمَهَا بِالْحِكْمَةِ، وَفِي لِسَانِهَا سُنَّةُ الْمَعْرُوفِ.
|
| ٢٧ |
| צוֹפִיָּה |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٧
تُرَاقِبُ طُرُقَ أَهْلِ بَيْتِهَا، وَلاَ تَأْكُلُ خُبْزَ الْكَسَلِ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
וַיְאַשְּׁרוּהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
בַּעְלָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וַיְהַלְלָהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٨
يَقُومُ أَوْلاَدُهَا وَيُطَوِّبُونَهَا. زَوْجُهَا أَيْضًا فَيَمْدَحُهَا:
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
כֻּלָּנָה
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٢٩
«بَنَاتٌ كَثِيرَاتٌ عَمِلْنَ فَضْلاً، أَمَّا أَنْتِ فَفُقْتِ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا».
|
| ٣٠ |
|
|
|
|
|
| יִרְאַת־ |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
| תִתְהַלָּל |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
٣٠
اَلْحُسْنُ غِشٌّ وَالْجَمَالُ بَاطِلٌ، أَمَّا الْمَرْأَةُ الْمُتَّقِيَةُ الرَّبَّ فَهِيَ تُمْدَحُ.
|
| ٣١ |
|
|
|
|
|
וִיהַלְלוּהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
מַעֲשֶׂיהָ
|
| act-ptc |
pns |
| hif ms–sg |
|
|
|
٣١
أَعْطُوهَا مِنْ ثَمَرِ يَدَيْهَا، وَلْتَمْدَحْهَا أَعْمَالُهَا فِي الأَبْوَابِ.
|
