|
|
|
|
|
١
كَلاَمُ أَجُورَ ابْنِ مُتَّقِيَةِ مَسَّا. وَحْيُ هذَا الرَّجُلِ إِلَى إِيثِيئِيلَ، إِلَى إِيثِيئِيلَ وَأُكَّالَ:
|
|
|
٢
إِنِّي أَبْلَدُ مِن كُلِّ إِنْسَانٍ، وَلَيْسَ لِي فَهْمُ إِنْسَانٍ،
|
| ٣ |
|
| לָמַדְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٣
وَلَمْ أَتَعَلَّمِ الْحِكْمَةَ، وَلَمْ أَعْرِفْ مَعْرِفَةَ الْقُدُّوسِ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
וַיֵּרַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
בְּחָפְנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
مَنْ صَعِدَ إِلَى السَّمَاوَاتِ وَنَزَلَ؟ مَنْ جَمَعَ الرِّيحَ في حَفْنَتَيْهِ؟ مَنْ صَرَّ الْمِيَاهَ في ثَوْبٍ؟ مَنْ ثَبَّتَ جَمِيعَ أَطْرَافِ الأَرْضِ؟ مَا اسْمُهُ؟ وَمَا اسْمُ ابْنِهِ إِنْ عَرَفْتَ؟
|
| ٥ |
|
|
|
| צְרוּפָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
|
|
לַחֹסִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٥
كُلُّ كَلِمَةٍ مِنَ اللهِ نَقِيَّةٌ. تُرْسٌ هُوَ لِلْمُحْتَمِينَ بِهِ.
|
| ٦ |
|
| תּוֹסְףְּ |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
דְּבָרָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וְנִכְזָבְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 2p–sg |
|
|
٦
لاَ تَزِدْ عَلَى كَلِمَاتِهِ لِئَلاَّ يُوَبِّخَكَ فَتُكَذَّبَ.
|
| ٧ |
|
| שָׁאַלְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| תִּמְנַע |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
٧
اِثْنَتَيْنِ سَأَلْتُ مِنْكَ، فَلاَ تَمْنَعْهُمَا عَنِّي قَبْلَ أَنْ أَمُوتَ:
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִּתֶּן־ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
הַטְרִיפֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
|
٨
أَبْعِدْ عَنِّي الْبَاطِلَ وَالْكَذِبَ. لاَ تُعْطِنِي فَقْرًا وَلاَ غِنًى. أَطْعِمْنِي خُبْزَ فَرِيضَتِي،
|
| ٩ |
|
| אֶשְׂבַּע |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
וְכִחַשְׁתִּי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
וְאָמַרְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
| אִוָּרֵשׁ |
| vb |
| nif–imp 1p–sg |
|
|
וְגָנַבְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
וְתָפַשְׂתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٩
لِئَلاَّ أَشْبَعَ وَأَكْفُرَ وَأَقُولَ: «مَنْ هُوَ الرَّبُّ؟» أَوْ لِئَلاَّ أَفْتَقِرَ وَأَسْرِقَ وَأَتَّخِذَ اسْمَ إِلهِي بَاطِلاً.
|
| ١٠ |
|
| תַּלְשֵׁן |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
יְקַלֶּלְךָ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וְאָשָׁמְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
١٠
لاَ تَشْكُ عَبْدًا إِلَى سَيِّدِهِ لِئَلاَّ يَلْعَنَكَ فَتَأْثَمَ.
|
| ١١ |
|
|
| יְקַלֵּל |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יְבָרֵךְ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
١١
جِيلٌ يَلْعَنُ أَبَاهُ وَلاَ يُبَارِكُ أُمَّهُ.
|
| ١٢ |
|
|
|
בְּעֵינָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
וּמִצֹּאָתוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٢
جِيلٌ طَاهِرٌ فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ، وَهُوَ لَمْ يَغْتَسِلْ مِنْ قَذَرِهِ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
וְעַפְעַפָּיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–du |
|
|
| יִנָּשֵׂאוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
١٣
جِيلٌ مَا أَرْفَعَ عَيْنَيْهِ، وَحَوَاجِبُهُ مُرْتَفِعَةٌ.
|
| ١٤ |
|
|
|
שִׁנָּיו
|
| n |
pns |
| con both–du |
|
|
|
|
מְתַלְּעֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
جِيلٌ أَسْنَانُهُ سُيُوفٌ، وَأَضْرَاسُهُ سَكَاكِينُ، لأَكْلِ الْمَسَاكِينِ عَنِ الأَرْضِ وَالْفُقَرَاءِ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִשְׂבַּעְנָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٥
لِلْعَلُوقَةِ بِنْتَانِ: «هَاتِ، هَاتِ!». ثَلاَثَةٌ لاَ تَشْبَعُ، أَرْبَعَةٌ لاَ تَقُولُ: «كَفَا»:
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
| שָׂבְעָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٦
الْهَاوِيَةُ، وَالرَّحِمُ الْعَقِيمُ، وَأَرْضٌ لاَ تَشْبَعُ مَاءً، وَالنَّارُ لاَ تَقُولُ: «كَفَا».
|
| ١٧ |
|
| תִּלְעַג |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְתָבוּז
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
לִיקֲּהַת־
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
יִקְּרוּהָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְיֹאכְלוּהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٧
اَلْعَيْنُ الْمُسْتَهْزِئَةُ بِأَبِيهَا، وَالْمُحْتَقِرَةُ إِطَاعَةَ أُمِّهَا، تُقَوِّرُهَا غُرْبَانُ الْوَادِي، وَتَأْكُلُهَا فِرَاخُ النَّسْرِ.
|
| ١٨ |
|
|
| נִפְלְאוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
יְדַעְתִּים
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
١٨
ثَلاَثَةٌ عَجِيبَةٌ فَوْقِي، وَأَرْبَعَةٌ لاَ أَعْرِفُهَا:
|
|
|
١٩
طَرِيقَ نَسْرٍ فِي السَّمَاوَاتِ، وَطَرِيقَ حَيَّةٍ عَلَى صَخْرٍ، وَطَرِيقَ سَفِينَةٍ فِي قَلْبِ الْبَحْرِ، وَطَرِيقَ رَجُل بِفَتَاةٍ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
| מְנָאָפֶת |
| act-ptc |
| pie fm–sg |
|
|
|
וּמָחֲתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְאָמְרָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
| פָעַלְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
٢٠
كَذلِكَ طَرِيقُ الْمَرْأَةِ الزَّانِيَةِ. أَكَلَتْ وَمَسَحَتْ فَمَهَا وَقَالَتْ: «مَا عَمِلْتُ إِثْمًا!».
|
|
|
٢١
تَحْتَ ثَلاَثَةٍ تَضْطَرِبُ الأَرْضُ، وَأَرْبَعَةٌ لاَ تَسْتَطِيعُ احْتِمَالَهَا:
|
| ٢٢ |
|
|
|
| יִמְלוֹךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| יִשְׂבַּע־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٢
تَحْتَ عَبْدٍ إِذَا مَلَكَ، وَأَحْمَقَ إِذَا شَبعَ خُبْزًا،
|
| ٢٣ |
|
| שְׂנוּאָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
| תִבָּעֵל |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
גְּבִרְתָּהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٢٣
تَحْتَ شَنِيعَةٍ إِذَا تَزَوَّجَتْ، وَأَمَةٍ إِذَا وَرَثَتْ سَيِّدَتَهَا.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
וְהֵמָּה
|
| cnj |
pro |
|
3p ms–pl |
|
|
| מְחֻכָּמִים |
| pas-ptc |
| pua ms–pl |
|
|
٢٤
أَرْبَعَةٌ هِيَ الأَصْغَرُ فِي الأَرْضِ، وَلكِنَّهَا حَكِيمَةٌ جِدًّا:
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
וַיָּכִינוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٢٥
النَّمْلُ طَائِفَةٌ غَيْرُ قَوِيَّةٍ، وَلكِنَّهُ يُعِدُّ طَعَامَهُ فِي الصَّيْفِ.
|
| ٢٦ |
|
|
|
|
|
וַיָּשִׂימוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٢٦
الْوِبَارُ طَائِفَةٌ ضَعِيفَةٌ، وَلكِنَّهَا تَضَعُ بُيُوتَهَا فِي الصَّخْرِ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
וַיֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٧
الْجَرَادُ لَيْسَ لَهُ مَلِكٌ، وَلكِنَّهُ يَخْرُجُ كُلُّهُ فِرَقًا فِرَقًا.
|
| ٢٨ |
|
|
| תְּתַפֵּשׂ |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
בְּהֵיכְלֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢٨
الْعَنْكَبُوتُ تُمْسِكُ بِيَدَيْهَا، وَهِيَ فِي قُصُورِ الْمُلُوكِ.
|
| ٢٩ |
|
|
| מֵיטִיבֵי |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
וְאַרְבָּעָה
|
| cnj |
adj |
|
ms–sg |
|
| מֵיטִבֵי |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
٢٩
ثَلاَثَةٌ هِيَ حَسَنَةُ التَّخَطِّي، وَأَرْبَعَةٌ مَشْيُهَا مُسْتَحْسَنٌ:
|
| ٣٠ |
|
|
|
|
|
|
מִפְּנֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٣٠
اَلأَسَدُ جَبَّارُ الْوُحُوشِ، وَلاَ يَرْجعُ مِنْ قُدَّامِ أَحَدٍ،
|
|
|
٣١
ضَامِرُ الشَّاكِلَةِ، وَالتَّيْسُ، وَالْمَلِكُ الَّذِي لاَ يُقَاوَمُ.
|
| ٣٢ |
|
| נָבַלְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
בְהִתְנַשֵּׂא
|
| prp |
inf |
|
hit–inf |
|
|
|
|
|
|
٣٢
إِنْ حَمِقْتَ بِالتَّرَفُّعِ وَإِنْ تَآمَرْتَ، فَضَعْ يَدَكَ عَلَى فَمِكَ،
|
|
|
٣٣
لأَنَّ عَصْرَ اللَّبَنِ يُخْرِجُ جُبْنًا، وَعَصْرَ الأَنْفِ يُخْرِجُ دَمًا، وَعَصْرَ الْغَضَبِ يُخْرِجُ خِصَامًا.
|
