|
|
|
| ١ |
|
|
| מַקְשֶׁה־ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
| יִשָּׁבֵר |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١
اَلْكَثِيرُ التَّوَبُّخِ، الْمُقَسِّي عُنُقَهُ، بَغْتَةً يُكَسَّرُ وَلاَ شِفَاءَ.
|
| ٢ |
|
|
| יִשְׂמַח |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וּבִמְשֹׁל
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
٢
إِذَا سَادَ الصِّدِّيقُونَ فَرِحَ الشَّعْبُ، وَإِذَا تَسَلَّطَ الشِّرِّيرُ يَئِنُّ الشَّعْبُ.
|
| ٣ |
|
|
|
| יְשַׂמַּח |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וְרֹעֶה
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
| יְאַבֶּד־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٣
مَنْ يُحِبُّ الْحِكْمَةَ يُفَرِّحُ أَبَاهُ، وَرَفِيقُ الزَّوَانِي يُبَدِّدُ مَالاً.
|
| ٤ |
|
|
| יַעֲמִיד |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
יֶהֶרְסֶנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٤
اَلْمَلِكُ بِالْعَدْلِ يُثَبِّتُ الأَرْضَ، وَالْقَابِلُ الْهَدَايَا يُدَمِّرُهَا.
|
| ٥ |
|
| מַחֲלִיק |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
| פּוֹרֵשׂ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
פְּעָמָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٥
اَلرَّجُلُ الَّذِي يُطْرِي صَاحِبَهُ يَبْسُطُ شَبَكَةً لِرِجْلَيْهِ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
וְשָׂמֵחַ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
٦
فِي مَعْصِيَةِ رَجُل شِرِّيرٍ شَرَكٌ، أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيَتَرَنَّمُ وَيَفْرَحُ.
|
|
|
٧
الصِّدِّيقُ يَعْرِفُ دَعْوَى الْفُقَرَاءِ، أَمَّا الشِّرِّيرُ فَلاَ يَفْهَمُ مَعْرِفَةً.
|
| ٨ |
|
|
| יָפִיחוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
| יָשִׁיבוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
٨
اَلنَّاسُ الْمُسْتَهْزِئُونَ يَفْتِنُونَ الْمَدِينَةَ، أَمَّا الْحُكَمَاءُ فَيَصْرِفُونَ الْغَضَبَ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
וְרָגַז
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְשָׂחַק
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٩
رَجُلٌ حَكِيمٌ إِنْ حَاكَمَ رَجُلاً أَحْمَقَ، فَإِنْ غَضِبَ وَإِنْ ضَحِكَ فَلاَ رَاحَةَ.
|
| ١٠ |
|
|
| יִשְׂנְאוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| יְבַקְשׁוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
١٠
أَهْلُ الدِّمَاءِ يُبْغِضُونَ الْكَامِلَ، أَمَّا الْمُسْتَقِيمُونَ فَيَسْأَلُونَ عَنْ نَفْسِهِ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
יְשַׁבְּחֶנָּה
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
١١
اَلْجَاهِلُ يُظْهِرُ كُلَّ غَيْظِهِ، وَالْحَكِيمُ يُسَكِّنُهُ أَخِيرًا.
|
| ١٢ |
|
| מַקְשִׁיב |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
מְשָׁרְתָיו
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
١٢
اَلْحَاكِمُ الْمُصْغِي إِلَى كَلاَمِ كَذِبٍ كُلُّ خُدَّامِهِ أَشْرَارٌ.
|
| ١٣ |
|
|
|
| נִפְגָּשׁוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
| מֵאִיר־ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
שְׁנֵיהֶם
|
| adj |
pns |
| con ms–du |
|
|
|
|
١٣
اَلْفَقِيرُ وَالْمُرْبِي يَتَلاَقَيَانِ. الرَّبُّ يُنَوِّرُ أَعْيُنَ كِلَيْهِمَا.
|
|
|
١٤
اَلْمَلِكُ الْحَاكِمُ بِالْحَقِّ لِلْفُقَرَاءِ يُثَبَّتُ كُرْسِيُّهُ إِلَى الأَبَدِ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
| מְשֻׁלָּח |
| pas-ptc |
| pua ms–sg |
|
| מֵבִישׁ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
١٥
اَلْعَصَا وَالتَّوْبِيخُ يُعْطِيَانِ حِكْمَةً، وَالصَّبِيُّ الْمُطْلَقُ إِلَى هَوَاهُ يُخْجِلُ أُمَّهُ.
|
| ١٦ |
|
|
| יִרְבֶּה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְצַדִּיקִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
בְּמַפַּלְתָּם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
١٦
إِذَا سَادَ الأَشْرَارُ كَثُرَتِ الْمَعَاصِي، أَمَّا الصِّدِّيقُونَ فَيَنْظُرُونَ سُقُوطَهُمْ.
|
| ١٧ |
|
|
|
וִינִיחֶךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וְיִתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
לְנַפְשֶׁךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٧
أَدِّبِ ابْنَكَ فَيُرِيحَكَ وَيُعْطِيَ نَفْسَكَ لَذَّاتٍ.
|
| ١٨ |
|
|
| יִפָּרַע |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
וְשֹׁמֵר
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
١٨
بِلاَ رُؤْيَا يَجْمَحُ الشَّعْبُ، أَمَّا حَافِظُ الشَّرِيعَةِ فَطُوبَاهُ.
|
| ١٩ |
|
|
| יִוָּסֶר |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٩
بِالْكَلاَمِ لاَ يُؤَدَّبُ الْعَبْدُ، لأَنَّهُ يَفْهَمُ وَلاَ يُعْنَى.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
בִּדְבָרָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٠
أَرَأَيْتَ إِنْسَانًا عَجُولاً فِي كَلاَمِهِ؟ الرَّجَاءُ بِالْجَاهِلِ أَكْثَرُ مِنَ الرَّجَاءِ بِهِ.
|
| ٢١ |
| מְפַנֵּק |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
וְאַחֲרִיתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٢١
مَنْ فَتَّقَ عَبْدَهُ مِنْ حَدَاثَتِهِ، فَفِي آخِرَتِهِ يَصِيرُ مَنُونًا.
|
|
|
٢٢
اَلرَّجُلُ الْغَضُوبُ يُهَيِّجُ الْخِصَامَ، وَالرَّجُلُ السَّخُوطُ كَثِيرُ الْمَعَاصِي.
|
| ٢٣ |
|
|
|
תַּשְׁפִּילֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וּשְׁפַל־
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
| יִתְמֹךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٣
كِبْرِيَاءُ الإِنْسَانِ تَضَعُهُ، وَالْوَضِيعُ الرُّوحِ يَنَالُ مَجْدًا.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
|
| יִשְׁמַע |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٤
مَنْ يُقَاسِمْ سَارِقًا يُبْغِضْ نَفْسَهُ، يَسْمَعُ اللَّعْنَ وَلاَ يُقِرُّ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
וּבוֹטֵחַ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
| יְשֻׂגָּב |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
٢٥
خَشْيَةُ الإِنْسَانِ تَضَعُ شَرَكًا، وَالْمُتَّكِلُ عَلَى الرَّبِّ يُرْفَعُ.
|
| ٢٦ |
|
| מְבַקְשִׁים |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٢٦
كَثِيرُونَ يَطْلُبُونَ وَجْهَ الْمُتَسَلِّطِ، أَمَّا حَقُّ الإِنْسَانِ فَمِنَ الرَّبِّ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
|
וְתוֹעֲבַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٢٧
اَلرَّجُلُ الظَّالِمُ مَكْرَهَةُ الصِّدِّيقِينَ، وَالْمُسْتَقِيمُ الطَّرِيقِ مَكْرَهَةُ الشِّرِّيرِ.
|
