|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
וְצַדִּיקִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
١
اَلشِّرِّيرُ يَهْرُبُ وَلاَ طَارِدَ، أَمَّا الصِّدِّيقُونَ فَكَشِبْل ثَبِيتٍ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
וּבְאָדָם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
| יַאֲרִיךְ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
٢
لِمَعْصِيَةِ أَرْضٍ تَكْثُرُ رُؤَسَاؤُهَا، لكِنْ بِذِي فَهْمٍ وَمَعْرِفَةٍ تَدُومُ.
|
| ٣ |
|
|
|
וְעֹשֵׁק
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣
اَلرَّجُلُ الْفَقِيرُ الَّذِي يَظْلِمُ فُقَرَاءَ، هُوَ مَطَرٌ جَارِفٌ لاَ يُبْقِي طَعَامًا.
|
| ٤ |
| עֹזְבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
| יְהַלְלוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
וְשֹׁמְרֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
| יִתְגָּרוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
|
٤
تَارِكُو الشَّرِيعَةِ يَمْدَحُونَ الأَشْرَارَ، وَحَافِظُو الشَّرِيعَةِ يُخَاصِمُونَهُمْ.
|
| ٥ |
|
|
|
| יָבִינוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וּמְבַקְשֵׁי
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
| יָבִינוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٥
اَلنَّاسُ الأَشْرَارُ لاَ يَفْهَمُونَ الْحَقَّ، وَطَالِبُو الرَّبِّ يَفْهَمُونَ كُلَّ شَيْءٍ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
בְּתֻמּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٦
اَلْفَقِيرُ السَّالِكُ بِاسْتِقَامَتِهِ، خَيْرٌ مِنْ مُعْوَجِّ الطُّرُقِ وَهُوَ غَنِيٌّ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
וְרֹעֶה
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
| זוֹלְלִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
| יַכְלִים |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٧
اَلْحَافِظُ الشَّرِيعَةَ هُوَ ابْنٌ فَهِيمٌ، وَصَاحِبُ الْمُسْرِفِينَ يُخْجِلُ أَبَاهُ.
|
| ٨ |
| מַרְבֶּה |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
וּבְתַרְבִּית
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
לְחוֹנֵן
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
יִקְבְּצֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٨
اَلْمُكْثِرُ مَالَهُ بِالرِّبَا وَالْمُرَابَحَةِ، فَلِمَنْ يَرْحَمُ الْفُقَرَاءَ يَجْمَعُهُ.
|
| ٩ |
|
|
|
מִשְּׁמֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
תְּפִלָּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
٩
مَنْ يُحَوِّلُ أُذْنَهُ عَنْ سَمَاعِ الشَّرِيعَةِ، فَصَلاَتُهُ أَيْضًا مَكْرَهَةٌ.
|
| ١٠ |
| מַשְׁגֶּה |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
בִּשְׁחוּתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
וּתְמִימִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
| יִנְחֲלוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٠
مَنْ يُضِلُّ الْمُسْتَقِيمِينَ فِي طَرِيق رَدِيئَةٍ فَفِي حُفْرَتِهِ يَسْقُطُ هُوَ، أَمَّا الْكَمَلَةُ فَيَمْتَلِكُونَ خَيْرًا.
|
| ١١ |
|
|
בְּעֵינָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
יַחְקְרֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١١
اَلرَّجُلُ الْغَنِيُّ حَكِيمٌ فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ، وَالْفَقِيرُ الْفَهِيمُ يَفْحَصُهُ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
וּבְקוּם
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
| יְחֻפַּשׂ |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
|
١٢
إِذَا فَرِحَ الصِّدِّيقُونَ عَظُمَ الْفَخْرُ، وَعِنْدَ قِيَامِ الأَشْرَارِ تَخْتَفِي النَّاسُ.
|
| ١٣ |
| מְכַסֶּה |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
פְשָׁעָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| יַצְלִיחַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
וּמוֹדֶה
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
וְעֹזֵב
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
١٣
مَنْ يَكْتُمُ خَطَايَاهُ لاَ يَنْجَحُ، وَمَنْ يُقِرُّ بِهَا وَيَتْرُكُهَا يُرْحَمُ.
|
| ١٤ |
|
|
| מְפַחֵד |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
וּמַקְשֶׁה
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
|
١٤
طُوبَى لِلإِنْسَانِ الْمُتَّقِي دَائِمًا، أَمَّا الْمُقَسِّي قَلْبَهُ فَيَسْقُطُ فِي الشَّرِّ.
|
|
|
١٥
أَسَدٌ زَائِرٌ وَدُبٌّ ثَائِرٌ، الْمُتَسَلِّطُ الشِّرِّيرُ عَلَى شَعْبٍ فَقِيرٍ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
| שֹׂנְאֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
| יַאֲרִיךְ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
١٦
رَئِيسٌ نَاقِصُ الْفَهْمِ وَكَثِيرُ الْمَظَالِمِ. مُبْغِضُ الرَّشْوَةِ تَطُولُ أَيَّامُهُ.
|
| ١٧ |
|
| עָשֻׁק |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יִתְמְכוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٧
اَلرَّجُلُ الْمُثَقَّلُ بِدَمِ نَفْسٍ، يَهْرُبُ إِلَى الْجُبِّ. لاَ يُمْسِكَنَّهُ أَحَدٌ.
|
| ١٨ |
|
|
| יִוָּשֵׁעַ |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٨
اَلسَّالِكُ بِالْكَمَالِ يَخْلُصُ، وَالْمُلْتَوِي فِي طَرِيقَيْنِ يَسْقُطُ فِي إِحْدَاهُمَا.
|
| ١٩ |
|
|
| יִשְׂבַּע־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וּמְרַדֵּף
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
| יִשְׂבַּע־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٩
اَلْمُشْتَغِلُ بِأَرْضِهِ يَشْبَعُ خُبْزًا، وَتَابعُ الْبَطَّالِينَ يَشْبَعُ فَقْرًا.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
וְאָץ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
לְהַעֲשִׁיר
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
| יִנָּקֶה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٢٠
اَلرَّجُلُ الأَمِينُ كَثِيرُ الْبَرَكَاتِ، وَالْمُسْتَعْجِلُ إِلَى الْغِنَى لاَ يُبْرَأُ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
|
| יִפְשַׁע־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٢١
مُحَابَاةُ الْوُجُوهِ لَيْسَتْ صَالِحَةً، فَيُذْنِبُ الإِنْسَانُ لأَجْلِ كِسْرَةِ خُبْزٍ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יְבֹאֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٢
ذُو الْعَيْنِ الشِّرِّيرَةِ يَعْجَلُ إِلَى الْغِنَى، وَلاَ يَعْلَمُ أَنَّ الْفَقْرَ يَأْتِيهِ.
|
| ٢٣ |
| מוֹכִיחַ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
מִמַּחֲלִיק
|
| prp |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
٢٣
مَنْ يُوَبِّخُ إِنْسَانًا يَجِدُ أَخِيرًا نِعْمَةً أَكْثَرَ مِنَ الْمُطْرِي بِاللِّسَانِ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
וְאִמּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְאֹמֵר
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| מַשְׁחִית |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
٢٤
السَّالِبُ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ وَهُوَ يَقُولُ: «لاَ بَأْسَ» فَهُوَ رَفِيقٌ لِرَجُل مُخْرِبٍ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
וּבוֹטֵחַ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
| יְדֻשָּׁן |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
٢٥
اَلْمُنْتَفِخُ النَّفْسُ يُهَيِّجُ الْخِصَامَ، وَالْمُتَّكِلُ عَلَى الرَّبِّ يُسَمَّنُ.
|
| ٢٦ |
| בּוֹטֵחַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
בְּלִבּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וְהוֹלֵךְ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
| יִמָּלֵט |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٢٦
اَلْمُتَّكِلُ عَلَى قَلْبِهِ هُوَ جَاهِلٌ، وَالسَّالِكُ بِحِكْمَةٍ هُوَ يَنْجُو.
|
| ٢٧ |
|
|
לָרָשׁ
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
וּמַעְלִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
|
٢٧
مَنْ يُعْطِي الْفَقِيرَ لاَ يَحْتَاجُ، وَلِمَنْ يَحْجِبُ عَنْهُ عَيْنَيْهِ لَعَنَاتٌ كَثِيرَةٌ.
|
| ٢٨ |
|
|
| יִסָּתֵר |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
וּבְאָבְדָם
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
qal–inf |
|
|
| יִרְבּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٢٨
عِنْدَ قِيَامِ الأَشْرَارِ تَخْتَبِئُ النَّاسُ، وَبِهَلاَكِهِمْ يَكْثُرُ الصِّدِّيقُونَ.
|
