|
|
|
| ١ |
|
| תִּתְהַלֵּל |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
لاَ تَفْتَخِرْ بِالْغَدِ لأَنَّكَ لاَ تَعْلَمُ مَاذَا يَلِدُهُ يَوْمٌ.
|
| ٢ |
|
יְהַלֶּלְךָ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
שְׂפָתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
٢
لِيَمْدَحْكَ الْغَرِيبُ لاَ فَمُكَ، الأَجْنَبِيُّ لاَ شَفَتَاكَ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
מִשְּׁנֵיהֶם
|
| prp |
adj |
pns |
|
con ms–du |
|
|
|
٣
اَلْحَجَرُ ثَقِيلٌ وَالرَّمْلُ ثَقِيلٌ، وَغَضَبُ الْجَاهِلِ أَثْقَلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا.
|
| ٤ |
| אַכְזְרִיּוּת |
| n |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
٤
اَلْغَضَبُ قَسَاوَةٌ وَالسَّخَطُ جُرَافٌ، وَمَنْ يَقِفُ قُدَّامَ الْحَسَدِ؟
|
| ٥ |
|
|
| מְגֻלָּה |
| pas-ptc |
| pua fm–sg |
|
|
| מְסֻתָּרֶת |
| pas-ptc |
| pua fm–sg |
|
|
٥
اَلتَّوْبِيخُ الظَّاهِرُ خَيْرٌ مِنَ الْحُبِّ الْمُسْتَتِرِ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
וְנַעְתָּרוֹת
|
| cnj |
|
|
nif fm–pl |
|
|
|
|
٦
أَمِينَةٌ هِيَ جُرُوحُ الْمُحِبِّ، وَغَاشَّةٌ هِيَ قُبْلاَتُ الْعَدُوِّ.
|
|
|
٧
اَلنَّفْسُ الشَّبْعَانَةُ تَدُوسُ الْعَسَلَ، وَلِلنَّفْسِ الْجَائِعَةِ كُلُّ مُرّ حُلْوٌ.
|
| ٨ |
|
| נוֹדֶדֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
מִמְּקוֹמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٨
مِثْلُ الْعُصْفُورِ التَّائِهِ مِنْ عُشِّهِ، هكَذَا الرَّجُلُ التَّائِهُ مِنْ مَكَانِهِ.
|
| ٩ |
|
|
| יְשַׂמַּח־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٩
اَلدُّهْنُ وَالْبَخُورُ يُفَرِّحَانِ الْقَلْبَ، وَحَلاَوَةُ الصَّدِيقِ مِنْ مَشُورَةِ النَّفْسِ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
| תַּעֲזֹב |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
لاَ تَتْرُكْ صَدِيقَكَ وَصَدِيقَ أَبِيكَ، وَلاَ تَدْخُلْ بَيْتَ أَخِيكَ فِي يَوْمِ بَلِيَّتِكَ. الْجَارُ الْقَرِيبُ خَيْرٌ مِنَ الأَخِ الْبَعِيدِ.
|
| ١١ |
|
|
|
וְשַׂמַּח
|
| cnj |
vb |
|
pie–imv sg |
|
|
|
וְאָשִׁיבָה
|
| cnj |
prh |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
חֹרְפִי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
١١
يَا ابْنِي، كُنْ حَكِيمًا وَفَرِّحْ قَلْبِي، فَأُجِيبَ مَنْ يُعَيِّرُنِي كَلِمَةً.
|
| ١٢ |
|
|
|
| נִסְתָּר |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
| נֶעֱנָשׁוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
١٢
الذَّكِيُّ يُبْصِرُ الشَّرَّ فَيَتَوَارَى. الأَغْبِيَاءُ يَعْبُرُونَ فَيُعَاقَبُونَ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
חַבְלֵהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
١٣
خُذْ ثَوْبَهُ لأَنَّهُ ضَمِنَ غَرِيبًا، وَلأَجْلِ الأَجَانِبِ ارْتَهِنَ مِنْهُ.
|
| ١٤ |
| מְבָרֵךְ |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| תֵּחָשֶׁב |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
١٤
مَنْ يُبَارِكُ قَرِيبَهُ بِصَوْتٍ عَال فِي الصَّبَاحِ بَاكِرًا، يُحْسَبُ لَهُ لَعْنًا.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
| נִשְׁתָּוָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
١٥
اَلْوَكْفُ الْمُتَتَابعُ فِي يَوْمٍ مُمْطِرٍ، وَالْمَرْأَةُ الْمُخَاصِمَةُ سِيَّانِ،
|
| ١٦ |
|
צֹפְנֶיהָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
مَنْ يُخَبِّئُهَا يُخَبِّئُ الرِّيحَ وَيَمِينُهُ تَقْبِضُ عَلَى زَيْتٍ!
|
|
|
١٧
الْحَدِيدُ بِالْحَدِيدِ يُحَدَّدُ، وَالإِنْسَانُ يُحَدِّدُ وَجْهَ صَاحِبِهِ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
פִּרְיָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְשֹׁמֵר
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
| יְכֻבָּד |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
١٨
مَنْ يَحْمِي تِينَةً يَأْكُلُ ثَمَرَتَهَا، وَحَافِظُ سَيِّدِهِ يُكْرَمُ.
|
|
|
١٩
كَمَا فِي الْمَاءِ الْوَجْهُ لِلْوَجْهِ، كَذلِكَ قَلْبُ الإِنْسَانِ لِلإِنْسَانِ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
| תִשְׂבַּעְנָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| תִשְׂבַּעְנָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢٠
اَلْهَاوِيَةُ وَالْهَلاَكُ لاَ يَشْبَعَانِ، وَكَذَا عَيْنَا الإِنْسَانِ لاَ تَشْبَعَانِ.
|
|
|
٢١
اَلْبُوطَةُ لِلْفِضَّةِ وَالْكُورُ لِلذَّهَبِ، كَذَا الإِنْسَانُ لِفَمِ مَادِحِهِ.
|
| ٢٢ |
|
| תִּכְתּוֹשׁ־ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
בַּמַּכְתֵּשׁ
|
| prp |
n |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
אִוַּלְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٢٢
إِنْ دَقَقْتَ الأَحْمَقَ فِي هَاوُنٍ بَيْنَ السَّمِيذِ بِمِدَقّ، لاَ تَبْرَحُ عَنْهُ حَمَاقَتُهُ.
|
|
|
٢٣
مَعْرِفَةً اعْرِفْ حَالَ غَنَمِكَ، وَاجْعَلْ قَلْبَكَ إِلَى قُطْعَانِكَ،
|
|
|
٢٤
لأَنَّ الْغِنَى لَيْسَ بِدَائِمٍ، وَلاَ التَّاجُ لِدَوْرٍ فَدَوْرٍ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
וְנִרְאָה־
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
וְנֶאֶסְפוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
٢٥
فَنِيَ الْحَشِيشُ وَظَهَرَ الْعُشْبُ وَاجْتَمَعَ نَبَاتُ الْجِبَالِ.
|
| ٢٦ |
|
|
לִלְבוּשֶׁךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٦
الْحُمْلاَنُ لِلِبَاسِكَ، وَثَمَنُ حَقْل أَعْتِدَةٌ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
לְלַחְמְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
לְנַעֲרוֹתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
٢٧
وَكِفَايَةٌ مِنْ لَبَنِ الْمَعْزِ لِطَعَامِكَ، لِقُوتِ بَيْتِكَ وَمَعِيشَةِ فَتَيَاتِكَ.
|
