|
|
|
| ١ |
|
|
|
וְכַמָּטָר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١
كَالثَّلْجِ فِي الصَّيْفِ وَكَالْمَطَرِ فِي الْحَصَادِ، هكَذَا الْكَرَامَةُ غَيْرُ لاَئِقَةٍ بِالْجَاهِلِ.
|
|
|
٢
كَالْعُصْفُورِ لِلْفَرَارِ وَكَالسُّنُونَةِ لِلطَّيَرَانِ، كَذلِكَ لَعْنَةٌ بِلاَ سَبَبٍ لاَ تَأْتِي.
|
|
|
٣
اَلسَّوْطُ لِلْفَرَسِ وَاللِّجَامُ لِلْحِمَارِ، وَالْعَصَا لِظَهْرِ الْجُهَّالِ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
כְּאִוַּלְתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| תִּשְׁוֶה־ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
٤
لاَ تُجَاوِبِ الْجَاهِلَ حَسَبَ حَمَاقَتِهِ لِئَلاَّ تَعْدِلَهُ أَنْتَ.
|
| ٥ |
|
|
|
כְּאִוַּלְתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּעֵינָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
٥
جَاوِبِ الْجَاهِلَ حَسَبَ حَمَاقَتِهِ لِئَلاَّ يَكُونَ حَكِيمًا فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ.
|
| ٦ |
| מְקַצֶּה |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
| שֹׁלֵחַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
٦
يَقْطَعُ الرِّجْلَيْنِ، يَشْرَبُ ظُلْمًا، مَنْ يُرْسِلُ كَلاَمًا عَنْ يَدِ جَاهِل.
|
| ٧ |
| דַּלְיוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٧
سَاقَا الأَعْرَجِ مُتَدَلْدِلَتَانِ، وَكَذَا الْمَثَلُ فِي فَمِ الْجُهَّالِ.
|
| ٨ |
|
|
|
בְּמַרְגֵּמָה
|
| prp |
n |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٨
كَصُرَّةِ حِجَارَةٍ كَرِيمَةٍ فِي رُجْمَةٍ، هكَذَا الْمُعْطِي كَرَامَةً لِلْجَاهِلِ.
|
|
|
٩
شَوْكٌ مُرْتَفِعٌ بِيَدِ سَكْرَانٍ، مِثْلُ الْمَثَلِ فِي فَمِ الْجُهَّالِ.
|
| ١٠ |
|
| מְחוֹלֵל־ |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
וְשֹׂכֵר
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
וְשֹׂכֵר
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
| עֹבְרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
١٠
رَامٍ يَطْعَنُ الْكُلَّ، هكَذَا مَنْ يَسْتَأْجِرُ الْجَاهِلَ أَوْ يَسْتَأْجِرُ الْمُحْتَالِينَ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
בְאִוַּלְתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١١
كَمَا يَعُودُ الْكَلْبُ إِلَى قَيْئِهِ، هكَذَا الْجَاهِلُ يُعِيدُ حَمَاقَتَهُ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
בְּעֵינָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
١٢
أَرَأَيْتَ رَجُلاً حَكِيمًا فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ؟ الرَّجَاءُ بِالْجَاهِلِ أَكْثَرُ مِنَ الرَّجَاءِ بِهِ.
|
|
|
١٣
قَالَ الْكَسْلاَنُ: «الأَسَدُ فِي الطَّرِيقِ، الشِّبْلُ فِي الشَّوَارِعِ!».
|
|
|
١٤
اَلْبَابُ يَدُورُ عَلَى صَائِرِهِ، وَالْكَسْلاَنُ عَلَى فِرَاشِهِ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
לַהֲשִׁיבָהּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
١٥
اَلْكَسْلاَنُ يُخْفِي يَدَهُ فِي الصَّحْفَةِ، وَيَشُقُّ عَلَيْهِ أَنْ يَرُدَّهَا إِلَى فَمِهِ.
|
| ١٦ |
|
|
|
בְּעֵינָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
מִשִּׁבְעָה
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
| מְשִׁיבֵי |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
١٦
اَلْكَسْلاَنُ أَوْفَرُ حِكْمَةً فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ مِنَ السَّبْعَةِ الْمُجِيبِينَ بِعَقْل.
|
| ١٧ |
| מַחֲזִיק |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
בְּאָזְנֵי־
|
| prp |
n |
|
con fm–du |
|
|
|
| מִתְעַבֵּר |
| act-ptc |
| hit ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٧
كَمُمْسِكٍ أُذُنَيْ كَلْبٍ، هكَذَا مَنْ يَعْبُرُ وَيَتَعَرَّضُ لِمُشَاجَرَةٍ لاَ تَعْنِيهِ.
|
| ١٨ |
|
כְּמִתְלַהְלֵהַּ
|
| prp |
act-ptc |
|
hit ms–sg |
|
|
הַיֹּרֶה
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
١٨
مِثْلُ الْمَجْنُونِ الَّذِي يَرْمِي نَارًا وَسِهَامًا وَمَوْتًا،
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
וְאָמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
| מְשַׂחֵק |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
١٩
هكَذَا الرَّجُلُ الْخَادِعُ قَرِيبَهُ وَيَقُولُ: «أَلَمْ أَلْعَبْ أَنَا!».
|
| ٢٠ |
|
|
| תִּכְבֶּה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יִשְׁתֹּק |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٠
بِعَدَمِ الْحَطَبِ تَنْطَفِئُ النَّارُ، وَحَيْثُ لاَ نَمَّامَ يَهْدَأُ الْخِصَامُ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
|
לְחַרְחַר־
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
٢١
فَحْمٌ لِلْجَمْرِ وَحَطَبٌ لِلنَّارِ، هكَذَا الرَّجُلُ الْمُخَاصِمُ لِتَهْيِيجِ النِّزَاعِ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
כְּמִתְלַהֲמִים
|
| prp |
act-ptc |
|
hit ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٢
كَلاَمُ النَّمَّامِ مِثْلُ لُقَمٍ حُلْوَةٍ فَيَنْزِلُ إِلَى مَخَادِعِ الْبَطْنِ.
|
| ٢٣ |
|
|
| מְצֻפֶּה |
| pas-ptc |
| pua ms–sg |
|
|
|
|
| דֹּלְקִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
٢٣
فِضَّةُ زَغَل تُغَشِّي شَقْفَةً، هكَذَا الشَّفَتَانِ الْمُتَوَقِّدَتَانِ وَالْقَلْبُ الشِّرِّيرُ.
|
| ٢٤ |
|
בִּשְׂפָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| יִנָּכֵר |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
וּבְקִרְבּוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٢٤
بِشَفَتَيْهِ يَتَنَكَّرُ الْمُبْغِضُ، وَفِي جَوْفِهِ يَضَعُ غِشًّا.
|
| ٢٥ |
|
| יְחַנֵּן |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
| תַּאֲמֶן־ |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּלִבּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٥
إِذَا حَسَّنَ صَوْتَهُ فَلاَ تَأْتَمِنْهُ، لأَنَّ فِي قَلْبِهِ سَبْعَ رَجَاسَاتٍ.
|
| ٢٦ |
| תִּכַּסֶּה |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
|
| תִּגָּלֶה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٦
مَنْ يُغَطِّي بُغْضَةً بِمَكْرٍ، يَكْشِفُ خُبْثَهُ بَيْنَ الْجَمَاعَةِ.
|
| ٢٧ |
| כֹּרֶה־ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
וְגֹלֵל
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
| תָּשׁוּב |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٢٧
مَنْ يَحْفِرُ حُفْرَةً يَسْقُطُ فِيهَا، وَمَنْ يُدَحْرِجُ حَجَرًا يَرْجعُ عَلَيْهِ.
|
| ٢٨ |
|
|
| יִשְׂנָא |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
דַכָּיו
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٨
اَللِّسَانُ الْكَاذِبُ يُبْغِضُ مُنْسَحِقِيهِ، وَالْفَمُ الْمَلِقُ يُعِدُّ خَرَابًا.
|
