|
|
|
| ١ |
|
| תְּקַנֵּא |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
בְּאַנְשֵׁי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
| תִּתְאָו |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
|
|
١
لاَ تَحْسِدْ أَهْلَ الشَّرِّ، وَلاَ تَشْتَهِ أَنْ تَكُونَ مَعَهُمْ،
|
| ٢ |
|
|
| יֶהְגֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
שִׂפְתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
| תְּדַבֵּרְנָה |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
٢
لأَنَّ قَلْبَهُمْ يَلْهَجُ بِالاغْتِصَابِ، وَشِفَاهَهُمْ تَتَكَلَّمُ بِالْمَشَقَّةِ.
|
| ٣ |
|
| יִבָּנֶה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
וּבִתְבוּנָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
| יִתְכּוֹנָן |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
٣
بِالْحِكْمَةِ يُبْنَى الْبَيْتُ وَبِالْفَهْمِ يُثَبَّتُ،
|
| ٤ |
|
וּבְדַעַת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
| יִמָּלְאוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٤
وَبِالْمَعْرِفَةِ تَمْتَلِئُ الْمَخَادِعُ مِنْ كُلِّ ثَرْوَةٍ كَرِيمَةٍ وَنَفِيسَةٍ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
| מְאַמֶּץ־ |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
٥
اَلرَّجُلُ الْحَكِيمُ فِي عِزّ، وَذُو الْمَعْرِفَةِ مُتَشَدِّدُ الْقُوَّةِ.
|
| ٦ |
|
|
| תַּעֲשֶׂה־ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٦
لأَنَّكَ بِالتَّدَابِيرِ تَعْمَلُ حَرْبَكَ، وَالْخَلاَصُ بِكَثْرَةِ الْمُشِيرِينَ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
| יִפְתַּח־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٧
اَلْحِكَمُ عَالِيَةٌ عَنِ الأَحْمَقِ. لاَ يَفْتَحْ فَمَهُ فِي الْبَابِ.
|
| ٨ |
| מְחַשֵּׁב |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
|
| יִקְרָאוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٨
اَلْمُتَفَكِّرُ فِي عَمَلِ الشَّرِّ يُدْعَى مُفْسِدًا.
|
| ٩ |
|
|
|
|
וְתוֹעֲבַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٩
فِكْرُ الْحَمَاقَةِ خَطِيَّةٌ، وَمَكْرَهَةُ النَّاسِ الْمُسْتَهْزِئُ.
|
| ١٠ |
| הִתְרַפִּיתָ |
| vb |
| hit–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٠
إِنِ ارْتَخَيْتَ فِي يَوْمِ الضِّيقِ ضَاقَتْ قُوَّتُكَ.
|
| ١١ |
|
| לְקֻחִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
וּמָטִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
| תַּחְשׂוֹךְ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
١١
أَنْقِذِ الْمُنْقَادِينَ إِلَى الْمَوْتِ، وَالْمَمْدُودِينَ لِلْقَتْلِ. لاَ تَمْتَنِعْ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
| יָדַעְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנֹצֵר
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
נַפְשְׁךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
וְהֵשִׁיב
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
כְּפָעֳלוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٢
إِنْ قُلْتَ: «هُوَذَا لَمْ نَعْرِفْ هذَا»، أَفَلاَ يَفْهَمُ وَازِنُ الْقُلُوبِ؟ وَحَافِظُ نَفْسِكَ أَلاَ يَعْلَمُ؟ فَيَرُدُّ عَلَى الإِنْسَانِ مِثْلَ عَمَلِهِ.
|
|
|
١٣
يَا ابْنِي، كُلْ عَسَلاً لأَنَّهُ طَيِّبٌ، وَقَطْرَ الْعَسَلِ حُلْوٌ فِي حَنَكِكَ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
לְנַפְשֶׁךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְתִקְוָתְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| תִכָּרֵת |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
١٤
كَذلِكَ مَعْرِفَةُ الْحِكْمَةِ لِنَفْسِكَ. إِذَا وَجَدْتَهَا فَلاَ بُدَّ مِنْ ثَوَابٍ، وَرَجَاؤُكَ لاَ يَخِيبُ.
|
| ١٥ |
|
| תֶּאֱרֹב |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
| תְּשַׁדֵּד |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
١٥
لاَ تَكْمُنْ أَيُّهَا الشِّرِّيرُ لِمَسْكَنِ الصِّدِّيقِ. لاَ تُخْرِبْ رَبْعَهُ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
וָקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וּרְשָׁעִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
| יִכָּשְׁלוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
١٦
لأَنَّ الصِّدِّيقَ يَسْقُطُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَيَقُومُ، أَمَّا الأَشْرَارُ فَيَعْثُرُونَ بِالشَّرِّ.
|
| ١٧ |
|
|
אוֹיְבֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
| תִּשְׂמָח |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
וּבִכָּשְׁלוֹ
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
nif–inf |
|
|
|
|
|
|
١٧
لاَ تَفْرَحْ بِسُقُوطِ عَدُوِّكَ، وَلاَ يَبْتَهِجْ قَلْبُكَ إِذَا عَثَرَ،
|
| ١٨ |
|
|
|
|
וְרַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
בְּעֵינָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
וְהֵשִׁיב
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١٨
لِئَلاَّ يَرَى الرَّبُّ وَيَسُوءَ ذلِكَ فِي عَيْنَيْهِ، فَيَرُدَّ عَنْهُ غَضَبَهُ.
|
| ١٩ |
|
| תִּתְחַר |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
בַּמְּרֵעִים
|
| prp |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
|
| תְּקַנֵּא |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
בָּרְשָׁעִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
١٩
لاَ تَغَرْ مِنَ الأَشْرَارِ وَلاَ تَحْسِدِ الأَثَمَةَ،
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
|
|
| יִדְעָךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٢٠
لأَنَّهُ لاَ يَكُونُ ثَوَابٌ لِلأَشْرَارِ. سِرَاجُ الأَثَمَةِ يَنْطَفِئُ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
| שׁוֹנִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
| תִּתְעָרָב |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
٢١
يَا ابْنِي، اخْشَ الرَّبَّ وَالْمَلِكَ. لاَ تُخَالِطِ الْمُتَقَلِّبِينَ،
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
שְׁנֵיהֶם
|
| adj |
pns |
| con ms–du |
|
|
|
|
|
٢٢
لأَنَّ بَلِيَّتَهُمْ تَقُومُ بَغْتَةً، وَمَنْ يَعْلَمُ بَلاَءَهُمَا كِلَيْهِمَا.
|
|
|
٢٣
هذِهِ أَيْضًا لِلْحُكَمَاءِ: مُحَابَاةُ الْوُجُوهِ فِي الْحُكْمِ لَيْسَتْ صَالِحَةً.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
יִקְּבֻהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
יִזְעָמוּהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٢٤
مَنْ يَقُولُ لِلشِّرِّيرِ: «أَنْتَ صِدِّيقٌ» تَسُبُّهُ الْعَامَّةُ. تَلْعَنُهُ الشُّعُوبُ.
|
| ٢٥ |
|
וְלַמּוֹכִיחִים
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
|
|
hif ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
أَمَّا الَّذِينَ يُؤَدِّبُونَ فَيَنْعَمُونَ، وَبَرَكَةُ خَيْرٍ تَأْتِي عَلَيْهِمْ.
|
| ٢٦ |
|
|
| מֵשִׁיב |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
٢٦
تُقَبَّلُ شَفَتَا مَنْ يُجَاوِبُ بِكَلاَمٍ مُسْتَقِيمٍ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
מְלַאכְתֶּךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְעַתְּדָהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imv sg |
|
|
|
|
|
|
וּבָנִיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
٢٧
هَيِّئْ عَمَلَكَ فِي الْخَارِجِ وَأَعِدَّهُ فِي حَقْلِكَ، بَعْدُ تَبْنِي بَيْتَكَ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
|
בְּרֵעֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַהֲפִתִּיתָ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
בִּשְׂפָתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
٢٨
لاَ تَكُنْ شَاهِدًا عَلَى قَرِيبِكَ بِلاَ سَبَبٍ، فَهَلْ تُخَادِعُ بِشَفَتَيْكَ؟
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
|
|
| אֶעֱשֶׂה־ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
כְּפָעֳלוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٩
لاَ تَقُلْ: «كَمَا فَعَلَ بِي هكَذَا أَفْعَلُ بِهِ. أَرُدُّ عَلَى الإِنْسَانِ مِثْلَ عَمَلِهِ».
|
| ٣٠ |
|
|
|
|
| עָבַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣٠
عَبَرْتُ بِحَقْلِ الْكَسْلاَنِ وَبِكَرْمِ الرَّجُلِ النَّاقِصِ الْفَهْمِ،
|
| ٣١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| נֶהֱרָסָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
٣١
فَإِذَا هُوَ قَدْ عَلاَهُ كُلَّهُ الْقَرِيصُ، وَقَدْ غَطَّى الْعَوْسَجُ وَجْهَهُ، وَجِدَارُ حِجَارَتِهِ انْهَدَمَ.
|
| ٣٢ |
|
וָאֶחֱזֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
| לָקַחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
٣٢
ثُمَّ نَظَرْتُ وَوَجَّهْتُ قَلْبِي. رَأَيْتُ وَقَبِلْتُ تَعْلِيمًا:
|
| ٣٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
לִשְׁכָּב
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
٣٣
نَوْمٌ قَلِيلٌ بَعْدُ نُعَاسٌ قَلِيلٌ، وَطَيُّ الْيَدَيْنِ قَلِيلاً لِلرُّقُودِ،
|
| ٣٤ |
|
וּבָא־
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
| מִתְהַלֵּךְ |
| act-ptc |
| hit ms–sg |
|
|
|
וּמַחְסֹרֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٣٤
فَيَأْتِي فَقْرُكَ كَعَدَّاءٍ وَعَوَزُكَ كَغَازٍ.
|
