|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
١
إِذَا جَلَسْتَ تَأْكُلُ مَعَ مُتَسَلِّطٍ، فَتَأَمَّلْ مَا هُوَ أَمَامَكَ تَأَمُّلاً،
|
| ٢ |
|
וְשַׂמְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
בְּלֹעֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢
وَضَعْ سِكِّينًا لِحَنْجَرَتِكَ إِنْ كُنْتَ شَرِهًا.
|
| ٣ |
|
| תִּתְאָו |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
לְמַטְעַמּוֹתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٣
لاَ تَشْتَهِ أَطَايِبَهُ لأَنَّهَا خُبْزُ أَكَاذِيبَ.
|
| ٤ |
|
|
|
לְהַעֲשִׁיר
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
מִבִּינָתְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٤
لاَ تَتْعَبْ لِكَيْ تَصِيرَ غَنِيًّا. كُفَّ عَنْ فِطْنَتِكَ.
|
| ٥ |
|
הֲתָעוּף
|
| dfa |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יַעֲשֶׂה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְעָיֵף
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
٥
هَلْ تُطَيِّرُ عَيْنَيْكَ نَحْوَهُ وَلَيْسَ هُوَ؟ لأَنَّهُ إِنَّمَا يَصْنَعُ لِنَفْسِهِ أَجْنِحَةً. كَالنَّسْرِ يَطِيرُ نَحْوَ السَّمَاءِ.
|
| ٦ |
|
| תִּלְחַם |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
| תִּתְאָו |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
לְמַטְעַמֹּתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٦
لاَ تَأْكُلْ خُبْزَ ذِي عَيْنٍ شِرِّيرَةٍ، وَلاَ تَشْتَهِ أَطَايِبَهُ،
|
| ٧ |
|
|
|
|
בְּנַפְשׁוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
וּשְׁתֵה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
וְלִבּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٧
لأَنَّهُ كَمَا شَعَرَ فِي نَفْسِهِ هكَذَا هُوَ. يَقُولُ لَكَ: «كُلْ وَاشْرَبْ» وَقَلْبُهُ لَيْسَ مَعَكَ.
|
| ٨ |
|
פִּתְּךָ־
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| אָכַלְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
תְקִיאֶנָּה
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
וְשִׁחַתָּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
דְּבָרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
הַנְּעִימִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
٨
اللُّقْمَةُ الَّتِي أَكَلْتَهَا تَتَقَيَّأُهَا، وَتَخْسَرُ كَلِمَاتِكَ الْحُلْوَةَ.
|
| ٩ |
|
בְּאָזְנֵי
|
| prp |
n |
|
con fm–du |
|
|
|
| תְּדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
٩
فِي أُذُنَيْ جَاهِل لاَ تَتَكَلَّمْ لأَنَّهُ يَحْتَقِرُ حِكْمَةَ كَلاَمِكَ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
וּבִשְׂדֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
١٠
لاَ تَنْقُلِ التُّخُمَ الْقَدِيمَ، وَلاَ تَدْخُلْ حُقُولَ الأَيْتَامِ،
|
| ١١ |
|
|
גֹאֲלָם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
لأَنَّ وَلِيَّهُمْ قَوِيٌّ. هُوَ يُقِيمُ دَعْوَاهُمْ عَلَيْكَ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
וְאָזְנֶךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
לְאִמְרֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٢
وَجِّهْ قَلْبَكَ إِلَى الأَدَبِ، وَأُذُنَيْكَ إِلَى كَلِمَاتِ الْمَعْرِفَةِ.
|
| ١٣ |
|
| תִּמְנַע |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
תַכֶּנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٣
لاَ تَمْنَعِ التَّأْدِيبَ عَنِ الْوَلَدِ، لأَنَّكَ إِنْ ضَرَبْتَهُ بِعَصًا لاَ يَمُوتُ.
|
| ١٤ |
|
|
|
תַּכֶּנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
וְנַפְשׁוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| תַּצִּיל |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
١٤
تَضْرِبُهُ أَنْتَ بِعَصًا فَتُنْقِذُ نَفْسَهُ مِنَ الْهَاوِيَةِ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
| יִשְׂמַח |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٥
يَا ابْنِي، إِنْ كَانَ قَلْبُكَ حَكِيمًا يَفْرَحُ قَلْبِي أَنَا أَيْضًا،
|
| ١٦ |
|
וְתַעְלֹזְנָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
כִלְיוֹתָי
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
בְּדַבֵּר
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
שְׂפָתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
١٦
وَتَبْتَهِجُ كِلْيَتَايَ إِذَا تَكَلَّمَتْ شَفَتَاكَ بِالْمُسْتَقِيمَاتِ.
|
| ١٧ |
|
| יְקַנֵּא |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
בַּחַטָּאִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
בְּיִרְאַת־
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٧
لاَ يَحْسِدَنَّ قَلْبُكَ الْخَاطِئِينَ، بَلْ كُنْ فِي مَخَافَةِ الرَّبِّ الْيَوْمَ كُلَّهُ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
וְתִקְוָתְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| תִכָּרֵת |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
١٨
لأَنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْ ثَوَابٍ، وَرَجَاؤُكَ لاَ يَخِيبُ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
וַחֲכָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
וְאַשֵּׁר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imv sg |
|
|
|
|
١٩
اِسْمَعْ أَنْتَ يَا ابْنِي، وَكُنْ حَكِيمًا، وَأَرْشِدْ قَلْبَكَ فِي الطَّرِيقِ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
בְסֹבְאֵי־
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
בְּזֹלֲלֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
٢٠
لاَ تَكُنْ بَيْنَ شِرِّيبِي الْخَمْرِ، بَيْنَ الْمُتْلِفِينَ أَجْسَادَهُمْ،
|
| ٢١ |
|
|
|
וְזוֹלֵל
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
| יִוָּרֵשׁ |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
| תַּלְבִּישׁ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٢١
لأَنَّ السِّكِّيرَ وَالْمُسْرِفَ يَفْتَقِرَانِ، وَالنَّوْمُ يَكْسُو الْخِرَقَ.
|
| ٢٢ |
|
|
לְאָבִיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
יְלָדֶךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
اِسْمَعْ لأَبِيكَ الَّذِي وَلَدَكَ، وَلاَ تَحْتَقِرْ أُمَّكَ إِذَا شَاخَتْ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
| תִּמְכֹּר |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
٢٣
اِقْتَنِ الْحَقَّ وَلاَ تَبِعْهُ، وَالْحِكْمَةَ وَالأَدَبَ وَالْفَهْمَ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
|
|
וְיִשְׂמַח־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٤
أَبُو الصِّدِّيقِ يَبْتَهِجُ ابْتِهَاجًا، وَمَنْ وَلَدَ حَكِيمًا يُسَرُّ بِهِ.
|
| ٢٥ |
| יִשְׂמַח־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְאִמֶּךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְתָגֵל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
יוֹלַדְתֶּךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal fm–sg |
|
|
|
٢٥
يَفْرَحُ أَبُوكَ وَأُمُّكَ، وَتَبْتَهِجُ الَّتِي وَلَدَتْكَ.
|
| ٢٦ |
|
|
|
|
|
וְעֵינֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
דְּרָכַי
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
| תִּרְצֶנָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢٦
يَا ابْنِي أَعْطِنِي قَلْبَكَ، وَلْتُلاَحِظْ عَيْنَاكَ طُرُقِي.
|
|
|
٢٧
لأَنَّ الزَّانِيَةَ هُوَّةٌ عَمِيقَةٌ، وَالأَجْنَبِيَّةُ حُفْرَةٌ ضَيِّقَةٌ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
| תֶּאֱרֹב |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
וּבוֹגְדִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
٢٨
هِيَ أَيْضًا كَلِصٍّ تَكْمُنُ وَتَزِيدُ الْغَادِرِينَ بَيْنَ النَّاسِ.
|
|
|
٢٩
لِمَنِ الْوَيْلُ؟ لِمَنِ الشَّقَاوَةُ؟ لِمَنِ الْمُخَاصَمَاتُ؟ لِمَنِ الْكَرْبُ؟ لِمَنِ الْجُرُوحُ بِلاَ سَبَبٍ؟ لِمَنِ ازْمِهْرَارُ الْعَيْنَيْنِ؟
|
| ٣٠ |
|
לַמְאַחֲרִים
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
|
|
לַבָּאִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
٣٠
لِلَّذِينَ يُدْمِنُونَ الْخَمْرَ، الَّذِينَ يَدْخُلُونَ فِي طَلَبِ الشَّرَابِ الْمَمْزُوجِ.
|
| ٣١ |
|
|
|
|
| יִתְאַדָּם |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| יִתְהַלֵּךְ |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
בְּמֵישָׁרִים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
٣١
لاَ تَنْظُرْ إِلَى الْخَمْرِ إِذَا احْمَرَّتْ حِينَ تُظْهِرُ حِبَابَهَا فِي الْكَأْسِ وَسَاغَتْ مُرَقْرِقَةً.
|
| ٣٢ |
|
אַחֲרִיתוֹ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
| יִשָּׁךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
וּכְצִפְעֹנִי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
| יַפְרִשׁ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
٣٢
فِي الآخِرِ تَلْسَعُ كَالْحَيَّةِ وَتَلْدَغُ كَالأُفْعُوانِ.
|
| ٣٣ |
|
|
|
|
וְלִבְּךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יְדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٣٣
عَيْنَاكَ تَنْظُرَانِ الأَجْنَبِيَّاتِ، وَقَلْبُكَ يَنْطِقُ بِأُمُورٍ مُلْتَوِيَةٍ.
|
| ٣٤ |
|
וְהָיִיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
כְּשֹׁכֵב
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
וּכְשֹׁכֵב
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
٣٤
وَتَكُونُ كَمُضْطَجعٍ فِي قَلْبِ الْبَحْرِ، أَوْ كَمُضْطَجعٍ عَلَى رَأْسِ سَارِيَةٍ.
|
| ٣٥ |
|
הִכּוּנִי
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
| חָלִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
הֲלָמוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
| יָדָעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
אֲבַקְשֶׁנּוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٣٥
يَقُولُ: «ضَرَبُونِي وَلَمْ أَتَوَجَّعْ! لَقَدْ لَكَأُونِي وَلَمْ أَعْرِفْ! مَتَى أَسْتَيْقِظُ؟ أَعُودُ أَطْلُبُهَا بَعْدُ!».
|
