«مسودة» العهد القديم العربي - العبري بتحليل

משלי

«مسودة» العهد القديم العربي - العبري بتحليل

الأمثال

أصحاح

מֵעֹשֶׁר
prp	n
	ms–sg

מִכֶּסֶף
prp	n
	ms–sg

וּמִזָּהָב
cnj	prp	n
		ms–sg

١ اَلصِّيتُ أَفْضَلُ مِنَ الْغِنَى الْعَظِيمِ، وَالنِّعْمَةُ الصَّالِحَةُ أَفْضَلُ مِنَ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ.

וָרָשׁ
cnj	act-ptc
	qal ms–sg

נִפְגָּשׁוּ

nif–prf 3p–pl

כֻלָּם
n	pns
con ms–sg

٢ اَلْغَنِيُّ وَالْفَقِيرُ يَتَلاَقَيَانِ، صَانِعُهُمَا كِلَيْهِمَا الرَّبُّ.

qal–prf 3p–sg

וְיִסָּתֵר
cnj	vb
	nif–imp 3p–sg

וּפְתָיִים
cnj	n
	ms–pl

qal–prf 3p–pl

וְנֶעֱנָשׁוּ
cnj	vb
	nif–prf 3p–pl

٣ اَلذَّكِيُّ يُبْصِرُ الشَّرَّ فَيَتَوَارَى، وَالْحَمْقَى يَعْبُرُونَ فَيُعَاقَبُونَ.

וְכָבוֹד
cnj	n
	ms–sg

וְחַיִּים
cnj	n
	ms–pl

٤ ثَوَابُ التَّوَاضُعِ وَمَخَافَةِ الرَّبِّ هُوَ غِنًى وَكَرَامَةٌ وَحَيَاةٌ.

בְּדֶרֶךְ
prp	n
	both–sg

נַפְשׁוֹ
n	pns
con fm–sg

qal–imp 3p–sg

מֵהֶם
prp	pns

٥ شَوْكٌ وَفُخُوخٌ فِي طَرِيقِ الْمُلْتَوِي. مَنْ يَحْفَظُ نَفْسَهُ يَبْتَعِدُ عَنْهَا.

לַנַּעַר
prp	n
	ms–sg

דַרְכּוֹ
n	pns
con both–sg

יַזְקִין

hif–imp 3p–sg

qal–imp 3p–sg

מִמֶּנָּה
prp	pns

٦ رَبِّ الْوَلَدَ فِي طَرِيقِهِ، فَمَتَى شَاخَ أَيْضًا لاَ يَحِيدُ عَنْهُ.

בְּרָשִׁים
prp	act-ptc
	qal ms–pl

יִמְשׁוֹל

qal–imp 3p–sg

וְעֶבֶד
cnj	n
	ms–sg

לְאִישׁ
prp	n
	ms–sg

٧ اَلْغَنِيُّ يَتَسَلَّطُ عَلَى الْفَقِيرِ، وَالْمُقْتَرِضُ عَبْدٌ لِلْمُقْرِضِ.

יִקְצוֹר־

qal–imp 3p–sg

וְשֵׁבֶט
cnj	n
	con ms–sg

עֶבְרָתוֹ
n	pns
con fm–sg

qal–imp 3p–sg

٨ الزَّارِعُ إِثْمًا يَحْصُدُ بَلِيَّةً، وَعَصَا سَخَطِهِ تَفْنَى.

יְבֹרָךְ

pua–imp 3p–sg

qal–prf 3p–sg

מִלַּחְמוֹ
prp	n	pns
	con ms–sg

לַדָּל
prp	adj
	con ms–sg

٩ اَلصَّالِحُ الْعَيْنِ هُوَ يُبَارَكُ، لأَنَّهُ يُعْطِي مِنْ خُبْزِهِ لِلْفَقِيرِ.

וְיֵצֵא
cnj	vb
	qal–imp 3p–sg

וְיִשְׁבֹּת
cnj	vb
	qal–imp 3p–sg

וְקָלוֹן
cnj	n
	ms–sg

١٠ أُطْرُدِ الْمُسْتَهْزِئَ فَيَخْرُجَ الْخِصَامُ، وَيَبْطُلَ النِّزَاعُ وَالْخِزْيُ.

שְׂפָתָיו
n	pns
con fm–du

רֵעֵהוּ
n	pns
con ms–sg

١١ مَنْ أَحَبَّ طَهَارَةَ الْقَلْبِ، فَلِنِعْمَةِ شَفَتَيْهِ يَكُونُ الْمَلِكُ صَدِيقَهُ.

qal–prf 3p–pl

וַיְסַלֵּף
cnj	vb
	pie–imp 3p–sg

דִּבְרֵי

١٢ عَيْنَا الرَّبِّ تَحْفَظَانِ الْمَعْرِفَةَ، وَهُوَ يَقْلِبُ كَلاَمَ الْغَادِرِينَ.

qal–prf 3p–sg

בַחוּץ
prp	n
	ms–sg

בְּתוֹךְ
prp	n
	con ms–sg

רְחֹבוֹת

אֵרָצֵחַ

nif–imp 1p–sg

١٣ قَالَ الْكَسْلاَنُ: «الأَسَدُ فِي الْخَارِجِ، فَأُقْتَلُ فِي الشَّوَارِعِ!».

עֲמֻקָּה

יִפּוֹל־

qal–imp 3p–sg

١٤ فَمُ الأَجْنَبِيَّاتِ هُوَّةٌ عَمِيقَةٌ. مَمْقُوتُ الرَّبِّ يَسْقُطُ فِيهَا.

אִוֶּלֶת

קְשׁוּרָה

בְלֶב־
prp	n
	con ms–sg

יַרְחִיקֶנָּה
vb	pns
hif–imp 3p–sg

מִמֶּנּוּ
prp	pns

١٥ اَلْجَهَالَةُ مُرْتَبِطَةٌ بِقَلْبِ الْوَلَدِ. عَصَا التَّأْدِيبِ تُبْعِدُهَا عَنْهُ.

לְהַרְבּוֹת
prp	inf
	hif–inf

לוֹ
prp	pns

לְעָשִׁיר
prp	adj
	ms–sg

לְמַחְסוֹר
prp	n
	ms–sg

١٦ ظَالِمُ الْفَقِيرِ تَكْثِيرًا لِمَا لَهُ، وَمُعْطِي الْغَنِيِّ، إِنَّمَا هُمَا لِلْعَوَزِ.

אָזְנְךָ
n	pns
con fm–sg

וּשְׁמַע
cnj	vb
	qal–imv sg

דִּבְרֵי

חֲכָמִים

וְלִבְּךָ
cnj	n	pns
	con ms–sg

תָּשִׁית

qal–imp 2p–sg

לְדַעְתִּי
prp	n	pns
	con fm–sg

١٧ أَمِلْ أُذْنَكَ وَاسْمَعْ كَلاَمَ الْحُكَمَاءِ، وَوَجِّهْ قَلْبَكَ إِلَى مَعْرِفَتِي،

תִשְׁמְרֵם
vb	pns
qal–imp 2p–sg

בְּבִטְנֶךָ
prp	n	pns
	con fm–sg

יִכֹּנוּ

nif–imp 3p–pl

יַחְדָּו

שְׂפָתֶיךָ
n	pns
con fm–du

١٨ لأَنَّهُ حَسَنٌ إِنْ حَفِظْتَهَا فِي جَوْفِكَ، إِنْ تَتَثَبَّتْ جَمِيعًا عَلَى شَفَتَيْكَ.

לִהְיוֹת
prp	inf
	qal–inf

בַּיהוָה
prp	npr

מִבְטַחֶךָ
n	pns
con ms–sg

הוֹדַעְתִּיךָ
vb	pns
hif–prf 1p–sg

הַיּוֹם
dfa	n
	ms–sg

١٩ لِيَكُونَ اتِّكَالُكَ عَلَى الرَّبِّ، عَرَّفْتُكَ أَنْتَ الْيَوْمَ.

הֲלֹא
int	neg

כָתַבְתִּי

qal–prf 1p–sg

לְךָ
prp	pns

שִׁלְשׁוֹם

בְּמוֹעֵצֹת
prp	n
	fm–pl

וָדָעַת
cnj	n
	fm–sg

٢٠ أَلَمْ أَكْتُبْ لَكَ أُمُورًا شَرِيفَةً مِنْ جِهَةِ مُؤَامَرَةٍ وَمَعْرِفَةٍ؟

לְהוֹדִיעֲךָ
prp	inf	pns
	hif–inf

לְהָשִׁיב
prp	inf
	hif–inf

אֲמָרִים

לְשֹׁלְחֶיךָ
prp	act-ptc	pns
	qal ms–pl

٢١ لأُعَلِّمَكَ قِسْطَ كَلاَمِ الْحَقِّ، لِتَرُدَّ جَوَابَ الْحَقِّ لِلَّذِينَ أَرْسَلُوكَ.

תִּגְזָל־

qal–imp 2p–sg

וְאַל־
cnj	adv

תְּדַכֵּא

pie–imp 2p–sg

בַשָּׁעַר
prp	n
	ms–sg

٢٢ لاَ تَسْلُبِ الْفَقِيرَ لِكَوْنِهِ فَقِيرًا، وَلاَ تَسْحَقِ الْمِسْكِينَ فِي الْبَابِ،

qal–imp 3p–sg

רִיבָם
n	pns
con ms–sg

וְקָבַע
cnj	vb
	qal–prf 3p–sg

קֹבְעֵיהֶם
act-ptc	pns
qal ms–pl

٢٣ لأَنَّ الرَّبَّ يُقِيمُ دَعْوَاهُمْ، وَيَسْلُبُ سَالِبِي أَنْفُسِهِمْ.

תִּתְרַע

hit–imp 2p–sg

וְאֶת־
cnj	prp

qal–imp 2p–sg

٢٤ لاَ تَسْتَصْحِبْ غَضُوبًا، وَمَعَ رَجُل سَاخِطٍ لاَ تَجِيءْ،

תֶּאֱלַף

qal–imp 2p–sg

אָרְחָתוֹ
n	pns
con both–sg

וְלָקַחְתָּ
cnj	vb
	qal–prf 2p–sg

לְנַפְשֶׁךָ
prp	n	pns
	con fm–sg

٢٥ لِئَلاَّ تَأْلَفَ طُرُقَهُ، وَتَأْخُذَ شَرَكًا إِلَى نَفْسِكَ.

qal–imp 2p–sg

בְתֹקְעֵי־
prp	act-ptc
	qal ms–pl

בַּעֹרְבִים
prp	act-ptc
	qal ms–pl

מַשָּׁאוֹת

٢٦ لاَ تَكُنْ مِنْ صَافِقِي الْكَفِّ، وَلاَ مِنْ ضَامِنِي الدُّيُونِ.

לְךָ
prp	pns

לְשַׁלֵּם
prp	inf
	pie–inf

qal–imp 3p–sg

מִשְׁכָּבְךָ
n	pns
con ms–sg

מִתַּחְתֶּיךָ
prp	prp	pns

٢٧ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ مَا تَفِي، فَلِمَاذَا يَأْخُذُ فِرَاشَكَ مِنْ تَحْتِكَ؟

hif–imp 2p–sg

qal–prf 3p–pl

אֲבוֹתֶיךָ
n	pns
con ms–pl

٢٨ لاَ تَنْقُلِ التُّخْمَ الْقَدِيمَ الَّذِي وَضَعَهُ آبَاؤُكَ.

qal–prf 2p–sg

בִּמְלַאכְתּוֹ
prp	n	pns
	con fm–sg

לִפְנֵי־
prp	n
	con ms–pl

מְלָכִים

יִתְיַצָּב

hit–imp 3p–sg

יִתְיַצֵּב

hit–imp 3p–sg

לִפְנֵי
prp	n
	con both–pl

חֲשֻׁכִּים

٢٩ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُجْتَهِدًا فِي عَمَلِهِ؟ أَمَامَ الْمُلُوكِ يَقِفُ. لاَ يَقِفُ أَمَامَ الرَّعَاعِ!

تحويل ٠.١