|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַחְפֹּץ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
יַטֶּנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
١
قَلْبُ الْمَلِكِ فِي يَدِ الرَّبِّ كَجَدَاوِلِ مِيَاهٍ، حَيْثُمَا شَاءَ يُمِيلُهُ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
בְּעֵינָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
וְתֹכֵן
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
٢
كُلُّ طُرُقِ الإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةٌ فِي عَيْنَيْهِ، وَالرَّبُّ وَازِنُ الْقُلُوبِ.
|
|
|
٣
فِعْلُ الْعَدْلِ وَالْحَقِّ أَفْضَلُ عِنْدَ الرَّبِّ مِنَ الذَّبِيحَةِ.
|
| ٤ |
|
|
|
וּרְחַב־
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٤
طُمُوحُ الْعَيْنَيْنِ وَانْتِفَاخُ الْقَلْبِ، نُورُ الأَشْرَارِ خَطِيَّةٌ.
|
|
|
٥
أَفْكَارُ الْمُجْتَهِدِ إِنَّمَا هِيَ لِلْخِصْبِ، وَكُلُّ عَجُول إِنَّمَا هُوَ لِلْعَوَزِ.
|
| ٦ |
|
|
|
בִּלְשׁוֹן
|
| prp |
n |
|
con both–sg |
|
|
|
|
| מְבַקְשֵׁי־ |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
٦
جَمْعُ الْكُنُوزِ بِلِسَانٍ كَاذِبٍ، هُوَ بُخَارٌ مَطْرُودٌ لِطَالِبِي الْمَوْتِ.
|
| ٧ |
|
|
|
יְגוֹרֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٧
اِغْتِصَابُ الأَشْرَارِ يَجْرُفُهُمْ، لأَنَّهُمْ أَبَوْا إِجْرَاءَ الْعَدْلِ.
|
|
|
٨
طَرِيقُ رَجُل مَوْزُورٍ هِيَ مُلْتَوِيَةٌ، أَمَّا الزَّكِيُّ فَعَمَلُهُ مُسْتَقِيمٌ.
|
|
|
٩
اَلسُّكْنَى فِي زَاوِيَةِ السَّطْحِ، خَيْرٌ مِنِ امْرَأَةٍ مُخَاصِمَةٍ وَبَيْتٍ مُشْتَرِكٍ.
|
| ١٠ |
|
|
| אִוְּתָה־ |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
בְּעֵינָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
١٠
نَفْسُ الشِّرِّيرِ تَشْتَهِي الشَّرَّ. قَرِيبُهُ لاَ يَجِدُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْهِ.
|
| ١١ |
|
בַּעְנָשׁ־
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
| יֶחְכַּם־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וּבְהַשְׂכִּיל
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
١١
بِمُعَاقَبَةِ الْمُسْتَهْزِئِ يَصِيرُ الأَحْمَقُ حَكِيمًا، وَالْحَكِيمُ بِالإِرْشَادِ يَقْبَلُ مَعْرِفَةً.
|
| ١٢ |
| מַשְׂכִּיל |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
| מְסַלֵּף |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
١٢
اَلْبَارُّ يَتَأَمَّلُ بَيْتَ الشِّرِّيرِ وَيَقْلِبُ الأَشْرَارَ فِي الشَّرِّ.
|
| ١٣ |
|
|
|
מִזַּעֲקַת־
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
مَنْ يَسُدُّ أُذُنَيْهِ عَنْ صُرَاخِ الْمِسْكِينِ، فَهُوَ أَيْضًا يَصْرُخُ وَلاَ يُسْتَجَابُ.
|
| ١٤ |
|
|
| יִכְפֶּה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٤
اَلْهَدِيَّةُ فِي الْخَفَاءِ تَفْثَأُ الْغَضَبَ، وَالرَّشْوَةُ فِي الْحِضْنِ تَفْثَأُ السَّخَطَ الشَّدِيدَ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
לְפֹעֲלֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
١٥
إِجْرَاءُ الْحَقِّ فَرَحٌ لِلصِّدِّيقِ، وَالْهَلاَكُ لِفَاعِلِي الإِثْمِ.
|
|
|
١٦
اَلرَّجُلُ الضَّالُّ عَنْ طَرِيقِ الْمَعْرِفَةِ يَسْكُنُ بَيْنَ جَمَاعَةِ الأَخِيلَةِ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַעֲשִׁיר |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
١٧
مُحِبُّ الْفَرَحِ إِنْسَانٌ مُعْوِزٌ. مُحِبُّ الْخَمْرِ وَالدُّهْنِ لاَ يَسْتَغْنِي.
|
|
|
١٨
اَلشِّرِّيرُ فِدْيَةُ الصِّدِّيقِ، وَمَكَانَ الْمُسْتَقِيمِينَ الْغَادِرُ.
|
|
|
١٩
اَلسُّكْنَى فِي أَرْضٍ بَرِّيَّةٍ خَيْرٌ مِنِ امْرَأَةٍ مُخَاصِمَةٍ حَرِدَةٍ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
יְבַלְּעֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٠
كَنْزٌ مُشْتَهًى وَزَيْتٌ فِي بَيْتِ الْحَكِيمِ، أَمَّا الرَّجُلُ الْجَاهِلُ فَيُتْلِفُهُ.
|
|
|
٢١
اَلتَّابعُ الْعَدْلَ وَالرَّحْمَةَ يَجِدُ حَيَاةً، حَظًّا وَكَرَامَةً.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
וַיֹּרֶד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
מִבְטֶחָה
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٢٢
اَلْحَكِيمُ يَتَسَوَّرُ مَدِينَةَ الْجَبَابِرَةِ، وَيُسْقِطُ قُوَّةَ مُعْتَمَدِهَا.
|
| ٢٣ |
|
|
|
וּלְשׁוֹנוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٣
مَنْ يَحْفَظُ فَمَهُ وَلِسَانَهُ، يَحْفَظُ مِنَ الضِّيقَاتِ نَفْسَهُ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
|
בְּעֶבְרַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢٤
اَلْمُنْتَفِخُ الْمُتَكَبِّرُ اسْمُهُ «مُسْتَهْزِئٌ»، عَامِلٌ بِفَيَضَانِ الْكِبْرِيَاءِ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
תְּמִיתֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
شَهْوَةُ الْكَسْلاَنِ تَقْتُلُهُ، لأَنَّ يَدَيْهِ تَأْبَيَانِ الشُّغْلَ.
|
| ٢٦ |
|
|
| הִתְאַוָּה |
| vb |
| hit–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
| יַחְשֹׂךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٢٦
اَلْيَوْمَ كُلَّهُ يَشْتَهِي شَهْوَةً، أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيُعْطِي وَلاَ يُمْسِكُ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
|
|
|
יְבִיאֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٧
ذَبِيحَةُ الشِّرِّيرِ مَكْرَهَةٌ، فَكَمْ بِالْحَرِيِّ حِينَ يُقَدِّمُهَا بِغِشٍّ!
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
| שׁוֹמֵעַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
| יְדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
٢٨
شَاهِدُ الزُّورِ يَهْلِكُ، وَالرَّجُلُ السَّامِعُ لِلْحَقِّ يَتَكَلَّمُ.
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
בְּפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
דְּרָכָיו
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
٢٩
اَلشِّرِّيرُ يُوقِحُ وَجْهَهُ، أَمَّا الْمُسْتَقِيمُ فَيُثَبِّتُ طُرُقَهُ.
|
|
|
٣٠
لَيْسَ حِكْمَةٌ وَلاَ فِطْنَةٌ وَلاَ مَشُورَةٌ تُجَاهَ الرَّبِّ.
|
|
|
٣١
اَلْفَرَسُ مُعَدٌّ لِيَوْمِ الْحَرْبِ، أَمَّا النُّصْرَةُ فَمِنَ الرَّبِّ.
|
