|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יֶחְכָּם |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
١
اَلْخَمْرُ مُسْتَهْزِئَةٌ. الْمُسْكِرُ عَجَّاجٌ، وَمَنْ يَتَرَنَّحُ بِهِمَا فَلَيْسَ بِحَكِيمٍ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
מִתְעַבְּרוֹ
|
| act-ptc |
pns |
| hit ms–sg |
|
|
|
|
|
٢
رُعْبُ الْمَلِكِ كَزَمْجَرَةِ الأَسَدِ. الَّذِي يُغِيظُهُ يُخْطِئُ إِلَى نَفْسِهِ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
| יִתְגַּלָּע |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
٣
مَجْدُ الرَّجُلِ أَنْ يَبْتَعِدَ عَنِ الْخِصَامِ، وَكُلُّ أَحْمَقَ يُنَازِعُ.
|
| ٤ |
|
|
|
| יַחֲרֹשׁ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
| יִשְׁאַל |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٤
اَلْكَسْلاَنُ لاَ يَحْرُثُ بِسَبَبِ الشِّتَاءِ، فَيَسْتَعْطِي فِي الْحَصَادِ وَلاَ يُعْطَى.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
יִדְלֶנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٥
اَلْمَشُورَةُ فِي قَلْبِ الرَّجُلِ مِيَاهٌ عَمِيقَةٌ، وَذُو الْفِطْنَةِ يَسْتَقِيهَا.
|
|
|
٦
أَكْثَرُ النَّاسِ يُنَادُونَ كُلُّ وَاحِدٍ بِصَلاَحِهِ، أَمَّا الرَّجُلُ الأَمِينُ فَمَنْ يَجِدُهُ؟
|
| ٧ |
| מִתְהַלֵּךְ |
| act-ptc |
| hit ms–sg |
|
|
בְּתֻמּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٧
اَلصِّدِّيقُ يَسْلُكُ بِكَمَالِهِ. طُوبَى لِبَنِيهِ بَعْدَهُ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
| מְזָרֶה |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
בְעֵינָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
٨
اَلْمَلِكُ الْجَالِسُ عَلَى كُرْسِيِّ الْقَضَاءِ يُذَرِّي بِعَيْنِهِ كُلَّ شَرّ.
|
| ٩ |
|
|
| זִכִּיתִי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
| טָהַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
מֵחַטָּאתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٩
مَنْ يَقُولُ: «إِنِّي زَكَّيْتُ قَلْبِي، تَطَهَّرْتُ مِنْ خَطِيَّتِي»؟
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
שְׁנֵיהֶם
|
| adj |
pns |
| con ms–du |
|
|
|
١٠
مِعْيَارٌ فَمِعْيَارٌ، مِكْيَالٌ فَمِكْيَالٌ، كِلاَهُمَا مَكْرَهَةٌ عِنْدَ الرَّبِّ.
|
| ١١ |
|
|
בְּמַעֲלָלָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| יִתְנַכֶּר־ |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
اَلْوَلَدُ أَيْضًا يُعْرَفُ بِأَفْعَالِهِ، هَلْ عَمَلُهُ نَقِيٌّ وَمُسْتَقِيمٌ؟
|
| ١٢ |
|
| שֹׁמַעַת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
שְׁנֵיהֶם
|
| adj |
pns |
| con ms–du |
|
|
|
١٢
اَلأُذُنُ السَّامِعَةُ وَالْعَيْنُ الْبَاصِرَةُ، الرَّبُّ صَنَعَهُمَا كِلْتَيْهِمَا.
|
| ١٣ |
|
| תֶּאֱהַב |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
| תִּוָּרֵשׁ |
| vb |
| nif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٣
لاَ تُحِبَّ النَّوْمَ لِئَلاَّ تَفْتَقِرَ. افْتَحْ عَيْنَيْكَ تَشْبَعْ خُبْزًا.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
הַקּוֹנֶה
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
וְאֹזֵל
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
| יִתְהַלָּל |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
١٤
«رَدِيءٌ، رَدِيءٌ!» يَقُولُ الْمُشْتَرِي، وَإِذَا ذَهَبَ فَحِينَئِذٍ يَفْتَخِرُ!
|
|
|
١٥
يُوجَدُ ذَهَبٌ وَكَثْرَةُ لآلِئَ، أَمَّا شِفَاهُ الْمَعْرِفَةِ فَمَتَاعٌ ثَمِينٌ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
חַבְלֵהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
١٦
خُذْ ثَوْبَهُ لأَنَّهُ ضَمِنَ غَرِيبًا، وَلأَجْلِ الأَجَانِبِ ارْتَهِنْ مِنْهُ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
| יִמָּלֵא־ |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٧
خُبْزُ الْكَذِبِ لَذِيذٌ لِلإِنْسَانِ، وَمِنْ بَعْدُ يَمْتَلِئُ فَمُهُ حَصًى.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
וּבְתַחְבֻּלוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
|
|
١٨
اَلْمَقَاصِدُ تُثَبَّتُ بِالْمَشُورَةِ، وَبِالتَّدَابِيرِ اعْمَلْ حَرْبًا.
|
| ١٩ |
| גּוֹלֶה־ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
וּלְפֹתֶה
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
שְׂפָתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
| תִתְעָרָב |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
١٩
اَلسَّاعِي بِالْوِشَايَةِ يُفْشِي السِّرَّ، فَلاَ تُخَالِطِ الْمُفَتِّحَ شَفَتَيْهِ.
|
| ٢٠ |
| מְקַלֵּל |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
וְאִמּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| יִדְעַךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٠
مَنْ سَبَّ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ يَنْطَفِئُ سِرَاجُهُ فِي حَدَقَةِ الظَّلاَمِ.
|
| ٢١ |
|
| מְבֻחֶלֶת |
| pas-ptc |
| pua fm–sg |
|
|
בָּרִאשֹׁנָה
|
| prp |
adj |
|
fm–sg |
|
|
וְאַחֲרִיתָהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| תְבֹרָךְ |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
٢١
رُبَّ مُلْكٍ مُعَجِّل فِي أَوَّلِهِ، أَمَّا آخِرَتُهُ فَلاَ تُبَارَكُ.
|
| ٢٢ |
|
|
| אֲשַׁלְּמָה־ |
| prh |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְיֹשַׁע
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٢
لاَ تَقُلْ: «إِنِّي أُجَازِي شَرًّا». انْتَظِرِ الرَّبَّ فَيُخَلِّصَكَ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
וּמֹאזְנֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
|
|
٢٣
مِعْيَارٌ فَمِعْيَارٌ مَكْرَهَةُ الرَّبِّ، وَمَوَازِينُ الْغِشِّ غَيْرُ صَالِحَةٍ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
|
|
דַּרְכּוֹ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
٢٤
مِنَ الرَّبِّ خَطَوَاتُ الرَّجُلِ، أَمَّا الإِنْسَانُ فَكَيْفَ يَفْهَمُ طَرِيقَهُ؟
|
|
|
٢٥
هُوَ شَرَكٌ لِلإِنْسَانِ أَنْ يَلْغُوَ قَائِلاً: «مُقَدَّسٌ»، وَبَعْدَ النَّذْرِ أَنْ يَسْأَلَ!
|
| ٢٦ |
| מְזָרֶה |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
|
וַיָּשֶׁב
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٦
اَلْمَلِكُ الْحَكِيمُ يُشَتِّتُ الأَشْرَارَ، وَيَرُدُّ عَلَيْهِمِ النَّوْرَجَ.
|
|
|
٢٧
نَفْسُ الإِنْسَانِ سِرَاجُ الرَّبِّ، يُفَتِّشُ كُلَّ مَخَادِعِ الْبَطْنِ.
|
| ٢٨ |
|
|
| יִצְּרוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְסָעַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٢٨
الرَّحْمَةُ وَالْحَقُّ يَحْفَظَانِ الْمَلِكَ، وَكُرْسِيُّهُ يُسْنَدُ بِالرَّحْمَةِ.
|
|
|
٢٩
فَخْرُ الشُّبَّانِ قُوَّتُهُمْ، وَبَهَاءُ الشُّيُوخِ الشَّيْبُ.
|
| ٣٠ |
|
|
| תַּמְרִיק |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٣٠
حُبُرُ جُرْحٍ مُنَقِّيَةٌ لِلشِّرِّيرِ، وَضَرَبَاتٌ بَالِغَةٌ مَخَادِعَ الْبَطْنِ.
|
