|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
בְּתֻמּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
מֵעִקֵּשׁ
|
| prp |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
שְׂפָתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
|
١
الْفَقِيرُ السَّالِكُ بِكَمَالِهِ خَيْرٌ مِنْ مُلْتَوِي الشَّفَتَيْنِ وَهُوَ جَاهِلٌ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
וְאָץ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
٢
أَيْضًا كَوْنُ النَّفْسِ بِلاَ مَعْرِفَةٍ لَيْسَ حَسَنًا، وَالْمُسْتَعْجِلُ بِرِجْلَيْهِ يُخْطِئُ.
|
| ٣ |
|
|
| תְּסַלֵּף |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
דַּרְכּוֹ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣
حَمَاقَةُ الرَّجُلِ تُعَوِّجُ طَرِيقَهُ، وَعَلَى الرَّبِّ يَحْنَقُ قَلْبُهُ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
מֵרֵעהוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יִפָּרֵד |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٤
اَلْغِنَى يُكْثِرُ الأَصْحَابَ، وَالْفَقِيرُ مُنْفَصِلٌ عَنْ قَرِيبِهِ.
|
| ٥ |
|
|
|
| יִנָּקֶה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
וְיָפִיחַ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
| יִמָּלֵט |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٥
شَاهِدُ الزُّورِ لاَ يَتَبَرَّأُ، وَالْمُتَكَلِّمُ بِالأَكَاذِيبِ لاَ يَنْجُو.
|
| ٦ |
|
| יְחַלּוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
كَثِيرُونَ يَسْتَعْطِفُونَ وَجْهَ الشَّرِيفِ، وَكُلٌّ صَاحِبٌ لِذِي الْعَطَايَا.
|
| ٧ |
|
|
|
|
שְׂנֵאֻהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
מְרֵעֵהוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
| מְרַדֵּף |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
|
٧
كُلُّ إِخْوَةِ الْفَقِيرِ يُبْغِضُونَهُ، فَكَمْ بِالْحَرِيِّ أَصْدِقَاؤُهُ يَبْتَعِدُونَ عَنْهُ! مَنْ يَتْبَعُ أَقْوَالاً فَهِيَ لَهُ.
|
|
|
٨
اَلْمُقْتَنِي الْحِكْمَةَ يُحِبُّ نَفْسَهُ. الْحَافِظُ الْفَهْمِ يَجِدُ خَيْرًا.
|
| ٩ |
|
|
|
| יִנָּקֶה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
וְיָפִיחַ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٩
شَاهِدُ الزُّورِ لاَ يَتَبَرَّأُ، وَالْمُتَكَلِّمُ بِالأَكَاذِيبِ يَهْلِكُ.
|
|
|
١٠
اَلتَّنَعُّمُ لاَ يَلِيقُ بِالْجَاهِلِ. كَمْ بِالأَوْلَى لاَ يَلِيقُ بِالْعَبْدِ أَنْ يَتَسَلَّطَ عَلَى الرُّؤَسَاءِ!
|
| ١١ |
|
|
| הֶאֱרִיךְ |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
וְתִפאַרְתּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
١١
تَعَقُّلُ الإِنْسَانِ يُبْطِئُ غَضَبَهُ، وَفَخْرُهُ الصَّفْحُ عَنْ مَعْصِيَةٍ.
|
|
|
١٢
كَزَمْجَرَةِ الأَسَدِ حَنَقُ الْمَلِكِ، وَكَالطَّلِّ عَلَى الْعُشْبِ رِضْوَانُهُ.
|
| ١٣ |
|
|
לְאָבִיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
اَلابْنُ الْجَاهِلُ مُصِيبَةٌ عَلَى أَبِيهِ، وَمُخَاصَمَاتُ الزَّوْجَةِ كَالْوَكْفِ الْمُتَتَابعِ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
| מַשְׂכָּלֶת |
| act-ptc |
| hif fm–sg |
|
|
١٤
اَلْبَيْتُ وَالثَّرْوَةُ مِيرَاثٌ مِنَ الآبَاءِ، أَمَّا الزَّوْجَةُ الْمُتَعَقِّلَةُ فَمِنْ عِنْدِ الرَّبِّ.
|
| ١٥ |
|
| תַּפִּיל |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٥
اَلْكَسَلُ يُلْقِي فِي السُّبَاتِ، وَالنَّفْسُ الْمُتَرَاخِيَةُ تَجُوعُ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
דְרָכָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
١٦
حَافِظُ الْوَصِيَّةِ حَافِظٌ نَفْسَهُ، وَالْمُتَهَاوِنُ بِطُرُقِهِ يَمُوتُ.
|
| ١٧ |
| מַלְוֵה |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
וּגְמֻלוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יְשַׁלֶּם־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
١٧
مَنْ يَرْحَمُ الْفَقِيرَ يُقْرِضُ الرَّبَّ، وَعَنْ مَعْرُوفِهِ يُجَازِيهِ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִּשָּׂא |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
נַפְשֶׁךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٨
أَدِّبِ ابْنَكَ لأَنَّ فِيهِ رَجَاءً، وَلكِنْ عَلَى إِمَاتَتِهِ لاَ تَحْمِلْ نَفْسَكَ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
| תַּצִּיל |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
١٩
اَلشَّدِيدُ الْغَضَبِ يَحْمِلُ عُقُوبَةً، لأَنَّكَ إِذَا نَجَّيْتَهُ فَبَعْدُ تُعِيدُ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
וְקַבֵּל
|
| cnj |
vb |
|
pie–imv sg |
|
|
|
| תֶּחְכַּם |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
בְּאַחֲרִיתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢٠
اِسْمَعِ الْمَشُورَةَ وَاقْبَلِ التَّأْدِيبَ، لِكَيْ تَكُونَ حَكِيمًا فِي آخِرَتِكَ.
|
|
|
٢١
فِي قَلْبِ الإِنْسَانِ أَفْكَارٌ كَثِيرَةٌ، لكِنْ مَشُورَةُ الرَّبِّ هِيَ تَثْبُتُ.
|
|
|
٢٢
زِينَةُ الإِنْسَانِ مَعْرُوفَهُ، وَالْفَقِيرُ خَيْرٌ مِنَ الْكَذُوبِ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
|
| יִפָּקֶד |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٣
مَخَافَةُ الرَّبِّ لِلْحَيَاةِ. يَبِيتُ شَبْعَانَ لاَ يَتَعَهَّدُهُ شَرٌّ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יְשִׁיבֶנָּה
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٤
اَلْكَسْلاَنُ يُخْفِي يَدَهُ فِي الصَّحْفَةِ، وَأَيْضًا إِلَى فَمِهِ لاَ يَرُدُّهَا.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
וְהוֹכִיחַ
|
| cnj |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
٢٥
اِضْرِبِ الْمُسْتَهْزِئَ فَيَتَذَكَّى الأَحْمَقُ، وَوَبِّخْ فَهِيمًا فَيَفْهَمَ مَعْرِفَةً.
|
| ٢٦ |
| מְשַׁדֶּד־ |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
| יַבְרִיחַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
| מֵבִישׁ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
וּמַחְפִּיר
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
٢٦
الْمُخَرِّبُ أَبَاهُ وَالطَّارِدُ أُمَّهُ هُوَ ابْنٌ مُخْزٍ وَمُخْجِلٌ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
לִשְׁמֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
מֵאִמְרֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢٧
كُفَّ يَا ابْنِي عَنِ اسْتِمَاعِ التَّعْلِيمِ لِلضَّلاَلَةِ عَنْ كَلاَمِ الْمَعْرِفَةِ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
|
|
| יְבַלַּע־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٨
اَلشَّاهِدُ اللَّئِيمُ يَسْتَهْزِئُ بِالْحَقِّ، وَفَمُ الأَشْرَارِ يَبْلَعُ الإِثْمَ.
|
| ٢٩ |
|
|
לַלֵּצִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٩
اَلْقِصَاصُ مُعَدٌّ لِلْمُسْتَهْزِئِينَ، وَالضَّرْبُ لِظَهْرِ الْجُهَّالِ.
|
