|
|
|
| ١ |
|
| יְבַקֵּשׁ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יִתְגַּלָּע |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
١
الْمُعْتَزِلُ يَطْلُبُ شَهْوَتَهُ. بِكُلِّ مَشُورَةٍ يَغْتَاظُ.
|
| ٢ |
|
| יַחְפֹּץ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּהִתְגַּלּוֹת
|
| prp |
inf |
|
hit–inf |
|
|
|
٢
اَلْجَاهِلُ لاَ يُسَرُّ بِالْفَهْمِ، بَلْ بِكَشْفِ قَلْبِهِ.
|
|
|
٣
إِذَا جَاءَ الشِّرِّيرُ جَاءَ الاحْتِقَارُ أَيْضًا، وَمَعَ الْهَوَانِ عَارٌ.
|
|
|
٤
كَلِمَاتُ فَمِ الإِنْسَانِ مِيَاهٌ عَمِيقَةٌ. نَبْعُ الْحِكْمَةِ نَهْرٌ مُنْدَفِقٌ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
בַּמִּשְׁפָּט
|
| prp |
n |
|
ms–sg |
|
|
٥
رَفْعُ وَجْهِ الشِّرِّيرِ لَيْسَ حَسَنًا لإِخْطَاءِ الصِّدِّيقِ فِي الْقَضَاءِ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
וּפִיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٦
شَفَتَا الْجَاهِلِ تُدَاخِلاَنِ فِي الْخُصُومَةِ، وَفَمُهُ يَدْعُو بِضَرَبَاتٍ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
וּשְׂפָתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
٧
فَمُ الْجَاهِلِ مَهْلَكَةٌ لَهُ، وَشَفَتَاهُ شَرَكٌ لِنَفْسِهِ.
|
| ٨ |
|
|
|
כְּמִתְלַהֲמִים
|
| prp |
act-ptc |
|
hit ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٨
كَلاَمُ النَّمَّامِ مِثْلُ لُقَمٍ حُلْوَةٍ وَهُوَ يَنْزِلُ إِلَى مَخَادِعِ الْبَطْنِ.
|
| ٩ |
|
| מִתְרַפֶּה |
| act-ptc |
| hit ms–sg |
|
|
בִמְלַאכְתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٩
أَيْضًا الْمُتَرَاخِي فِي عَمَلِهِ هُوَ أَخُو الْمُسْرِفِ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנִשְׂגָּב
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
١٠
اِسْمُ الرَّبِّ بُرْجٌ حَصِينٌ، يَرْكُضُ إِلَيْهِ الصِّدِّيقُ وَيَتَمَنَّعُ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
וּכְחוֹמָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
בְּמַשְׂכִּיתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١١
ثَرْوَةُ الْغَنِيِّ مَدِينَتُهُ الْحَصِينَةُ، وَمِثْلُ سُورٍ عَال فِي تَصَوُّرِهِ.
|
| ١٢ |
|
|
| יִגְבַּהּ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְלִפְנֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
|
|
|
١٢
قَبْلَ الْكَسْرِ يَتَكَبَّرُ قَلْبُ الإِنْسَانِ، وَقَبْلَ الْكَرَامَةِ التَّوَاضُعُ.
|
| ١٣ |
| מֵשִׁיב |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
| יִשְׁמָע |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٣
مَنْ يُجِيبُ عَنْ أَمْرٍ قَبْلَ أَنْ يَسْمَعَهُ، فَلَهُ حَمَاقَةٌ وَعَارٌ.
|
| ١٤ |
|
|
| יְכַלְכֵּל |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
מַחֲלֵהוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
יִשָּׂאֶנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٤
رُوحُ الإِنْسَانِ تَحْتَمِلُ مَرَضَهُ، أَمَّا الرُّوحُ الْمَكْسُورَةُ فَمَنْ يَحْمِلُهَا؟
|
| ١٥ |
|
|
| יִקְנֶה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| תְּבַקֶּשׁ־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
١٥
قَلْبُ الْفَهِيمِ يَقْتَنِي مَعْرِفَةً، وَأُذُنُ الْحُكَمَاءِ تَطْلُبُ عِلْمًا.
|
| ١٦ |
|
|
| יַרְחִיב |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וְלִפְנֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
|
|
יַנְחֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
١٦
هَدِيَّةُ الإِنْسَانِ تُرَحِّبُ لَهُ وَتَهْدِيهِ إِلَى أَمَامِ الْعُظَمَاءِ.
|
| ١٧ |
|
|
|
בְּרִיבוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וַחֲקָרוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
١٧
اَلأَوَّلُ فِي دَعْوَاهُ مُحِقٌّ، فَيَأْتِي رَفِيقُهُ وَيَفْحَصُهُ.
|
| ١٨ |
|
| יַשְׁבִּית |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יַפְרִיד |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
١٨
اَلْقُرْعَةُ تُبَطِّلُ الْخُصُومَاتِ وَتَفْصِلُ بَيْنَ الأَقْوِيَاءِ.
|
| ١٩ |
|
|
|
מִקִּרְיַת־
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
כִּבְרִיחַ
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٩
اَلأَخُ أَمْنَعُ مِنْ مَدِينَةٍ حَصِينَةٍ، وَالْمُخَاصَمَاتُ كَعَارِضَةِ قَلْعَةٍ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
| תִּשְׂבַּע |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
שְׂפָתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
| יִשְׂבָּע |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٢٠
مِنْ ثَمَرِ فَمِ الإِنْسَانِ يَشْبَعُ بَطْنُهُ، مِنْ غَلَّةِ شَفَتَيْهِ يَشْبَعُ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
וְאֹהֲבֶיהָ
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
פִּרְיָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٢١
اَلْمَوْتُ وَالْحَيَاةُ فِي يَدِ اللِّسَانِ، وَأَحِبَّاؤُهُ يَأْكُلُونَ ثَمَرَهُ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
וַיָּפֶק
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٢
مَنْ يَجِدُ زَوْجَةً يَجِدُ خَيْرًا وَيَنَالُ رِضًى مِنَ الرَّبِّ.
|
| ٢٣ |
|
| יְדַבֶּר־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٣
بِتَضَرُّعَاتٍ يَتَكَلَّمُ الْفَقِيرُ، وَالْغَنِيُّ يُجَاوِبُ بِخُشُونَةٍ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
לְהִתְרֹעֵעַ
|
| prp |
inf |
|
hit–inf |
|
|
|
|
|
|
٢٤
اَلْمُكْثِرُ الأَصْحَابِ يُخْرِبُ نَفْسَهُ، وَلكِنْ يُوجَدْ مُحِبٌّ أَلْزَقُ مِنَ الأَخِ.
|
