|
|
|
|
|
١
لُقْمَةٌ يَابِسَةٌ وَمَعَهَا سَلاَمَةٌ، خَيْرٌ مِنْ بَيْتٍ مَلآنٍ ذَبَائِحَ مَعَ خِصَامٍ.
|
| ٢ |
|
| מַשְׂכִּיל |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
| יִמְשֹׁל |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
| מֵבִישׁ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
וּבְתוֹךְ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٢
اَلْعَبْدُ الْفَطِنُ يَتَسَلَّطُ عَلَى الابْنِ الْمُخْزِي وَيُقَاسِمُ الإِخْوَةَ الْمِيرَاثَ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
וּבֹחֵן
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
٣
الْبُوطَةُ لِلْفِضَّةِ، وَالْكُورُ لِلذَّهَبِ، وَمُمْتَحِنُ الْقُلُوبِ الرَّبُّ.
|
| ٤ |
|
| מַקְשִׁיב |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
الْفَاعِلُ الشَّرَّ يَصْغَى إِلَى شَفَةِ الإِثْمِ، وَالْكَاذِبُ يَأْذَنُ لِلِسَانِ فَسَادٍ.
|
| ٥ |
|
|
לָרָשׁ
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
עֹשֵׂהוּ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
| יִנָּקֶה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٥
الْمُسْتَهْزِئُ بِالْفَقِيرِ يُعَيِّرُ خَالِقَهُ. الْفَرْحَانُ بِبَلِيَّةٍ لاَ يَتَبَرَّأُ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
וְתִפְאֶרֶת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٦
تَاجُ الشُّيُوخِ بَنُو الْبَنِينَ، وَفَخْرُ الْبَنِينَ آبَاؤُهُمْ.
|
|
|
٧
لاَ تَلِيقُ بِالأَحْمَقِ شَفَةُ السُّودَدِ. كَمْ بِالأَحْرَى شَفَةُ الْكَذِبِ بِالشَّرِيفِ!
|
| ٨ |
|
|
|
|
בְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
|
|
|
| יַשְׂכִּיל |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
٨
الْهَدِيَّةُ حَجَرٌ كَرِيمٌ فِي عَيْنَيْ قَابِلِهَا، حَيْثُمَا تَتَوَجَّهُ تُفْلِحْ.
|
| ٩ |
| מְכַסֶּה־ |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
| מְבַקֵּשׁ |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
וְשֹׁנֶה
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
| מַפְרִיד |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
٩
مَنْ يَسْتُرْ مَعْصِيَةً يَطْلُبِ الْمَحَبَّةَ، وَمَنْ يُكَرِّرْ أَمْرًا يُفَرِّقْ بَيْنَ الأَصْدِقَاءِ.
|
| ١٠ |
|
|
|
בְמֵבִין
|
| prp |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
|
١٠
اَلانْتِهَارُ يُؤَثِّرُ فِي الْحَكِيمِ أَكْثَرَ مِنْ مِئَةِ جَلْدَةٍ فِي الْجَاهِلِ.
|
| ١١ |
|
|
| יְבַקֶּשׁ־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יְשֻׁלַּח־ |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
|
١١
اَلشِّرِّيرُ إِنَّمَا يَطْلُبُ التَّمَرُّدَ فَيُطْلَقُ عَلَيْهِ رَسُولٌ قَاسٍ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
|
בְּאִוַּלְתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٢
لِيُصَادِفِ الإِنْسَانَ دُبَّةٌ ثَكُولٌ وَلاَ جَاهِلٌ فِي حَمَاقَتِهِ.
|
| ١٣ |
| מֵשִׁיב |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
מִבֵּיתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٣
مَنْ يُجَازِي عَنْ خَيْرٍ بِشَرّ لَنْ يَبْرَحَ الشَّرُّ مِنْ بَيْتِهِ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
וְלִפְנֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
| הִתְגַּלַּע |
| vb |
| hit–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١٤
اِبْتِدَاءُ الْخِصَامِ إِطْلاَقُ الْمَاءِ، فَقَبْلَ أَنْ تَدْفُقَ الْمُخَاصَمَةُ اتْرُكْهَا.
|
| ١٥ |
| מַצְדִּיק |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
וּמַרְשִׁיעַ
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
שְׁנֵיהֶם
|
| adj |
pns |
| con ms–du |
|
|
|
١٥
مُبَرِّئُ الْمُذْنِبَ وَمُذَنِّبُ الْبَرِيءَ كِلاَهُمَا مَكْرَهَةُ الرَّبِّ.
|
|
|
١٦
لِمَاذَا فِي يَدِ الْجَاهِلِ ثَمَنٌ؟ أَلاقْتِنَاءِ الْحِكْمَةِ وَلَيْسَ لَهُ فَهْمٌ؟
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
| יִוָּלֵד |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
١٧
اَلصَّدِيقُ يُحِبُّ فِي كُلِّ وَقْتٍ، أَمَّا الأَخُ فَلِلشِّدَّةِ يُولَدُ.
|
| ١٨ |
|
|
|
| תּוֹקֵעַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
١٨
اَلإِنْسَانُ النَّاقِصُ الْفَهْمِ يَصْفِقُ كَفًّا وَيَضْمَنُ صَاحِبَهُ ضَمَانًا.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
| מַגְבִּיהַּ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
| מְבַקֶּשׁ־ |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
١٩
مُحِبُّ الْمَعْصِيَةِ مُحِبُّ الْخِصَامِ. الْمُعَلِّي بَابَهُ يَطْلُبُ الْكَسْرَ.
|
| ٢٠ |
| עִקֶּשׁ־ |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
| יִמְצָא־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְנֶהְפָּךְ
|
| cnj |
|
|
nif ms–sg |
|
|
בִּלְשׁוֹנוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
٢٠
الْمُلْتَوِي الْقَلْبِ لاَ يَجِدُ خَيْرًا، وَالْمُتَقَلِّبُ اللِّسَانِ يَقَعُ فِي السُّوءِ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
| יִשְׂמַח |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢١
مَنْ يَلِدُ جَاهِلاً فَلِحَزَنِهِ، وَلاَ يَفْرَحُ أَبُو الأَحْمَقِ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
| תְּיַבֶּשׁ־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٢
الْقَلْبُ الْفَرْحَانُ يُطَيِّبُ الْجِسْمَ، وَالرُّوحُ الْمُنْسَحِقَةُ تُجَفِّفُ الْعَظْمَ.
|
|
|
٢٣
الشِّرِّيرُ يَأْخُذُ الرَّشْوَةَ مِنَ الْحِضْنِ لِيُعَوِّجَ طُرُقَ الْقَضَاءِ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
|
|
בִּקְצֵה־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٤
الْحِكْمَةُ عِنْدَ الْفَهِيمِ، وَعَيْنَا الْجَاهِلِ فِي أَقْصَى الأَرْضِ.
|
| ٢٥ |
|
|
לְאָבִיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
לְיוֹלַדְתּוֹ
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal fm–sg |
|
|
|
٢٥
الابْنُ الْجَاهِلُ غَمٌّ لأَبِيهِ، وَمَرَارَةٌ لِلَّتِي وَلَدَتْهُ.
|
|
|
٢٦
أَيْضًا تَغْرِيمُ الْبَرِيءِ لَيْسَ بِحَسَنٍ، وَكَذلِكَ ضَرْبُ الشُّرَفَاءِ لأَجْلِ الاسْتِقَامَةِ.
|
| ٢٧ |
| חוֹשֵׂךְ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٧
ذُو الْمَعْرِفَةِ يُبْقِي كَلاَمَهُ، وَذُو الْفَهْمِ وَقُورُ الرُّوحِ.
|
| ٢٨ |
|
|
| מַחֲרִישׁ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
| יֵחָשֵׁב |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
שְׂפָתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
٢٨
بَلِ الأَحْمَقُ إِذَا سَكَتَ يُحْسَبُ حَكِيمًا، وَمَنْ ضَمَّ شَفَتَيْهِ فَهِيمًا.
|
