|
|
|
|
|
١
لِلإِنْسَانِ تَدَابِيرُ الْقَلْبِ، وَمِنَ الرَّبِّ جَوَابُ اللِّسَانِ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
בְּעֵינָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
וְתֹכֵן
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
٢
كُلُّ طُرُقِ الإِنْسَانِ نَقِيَّةٌ فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ، وَالرَّبُّ وَازِنُ الأَرْوَاحِ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
מַעֲשֶׂיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְיִכֹּנוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
מַחְשְׁבֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٣
أَلْقِ عَلَى الرَّبِّ أَعْمَالَكَ فَتُثَبَّتَ أَفْكَارُكَ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
לַמַּעֲנֵהוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٤
اَلرَّبُّ صَنَعَ الْكُلَّ لِغَرَضِهِ، وَالشِّرِّيرَ أَيْضًا لِيَوْمِ الشَّرِّ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִנָּקֶה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٥
مَكْرَهَةُ الرَّبِّ كُلُّ مُتَشَامِخِ الْقَلْبِ. يَدًا لِيَدٍ لاَ يَتَبَرَّأُ.
|
| ٦ |
|
|
| יְכֻפַּר |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
|
וּבְיִרְאַת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٦
بِالرَّحْمَةِ وَالْحَقِّ يُسْتَرُ الإِثْمُ، وَفِي مَخَافَةِ الرَّبِّ الْحَيَدَانُ عَنِ الشَّرِّ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
אוֹיְבָיו
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
| יַשְׁלִם |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٧
إِذَا أَرْضَتِ الرَّبَّ طُرُقُ إِنْسَانٍ، جَعَلَ أَعْدَاءَهُ أَيْضًا يُسَالِمُونَهُ.
|
|
|
٨
اَلْقَلِيلُ مَعَ الْعَدْلِ خَيْرٌ مِنْ دَخْل جَزِيل بِغَيْرِ حَقّ.
|
| ٩ |
|
|
| יְחַשֵּׁב |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
דַּרְכּוֹ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
|
|
٩
قَلْبُ الإِنْسَانِ يُفَكِّرُ فِي طَرِيقِهِ، وَالرَّبُّ يَهْدِي خَطْوَتَهُ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
| יִמְעַל־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٠
فِي شَفَتَيِ الْمَلِكِ وَحْيٌ. فِي الْقَضَاءِ فَمُهُ لاَ يَخُونُ.
|
| ١١ |
|
|
וּמֹאזְנֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
|
מַעֲשֵׂהוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١١
قَبَّانُ الْحَقِّ وَمَوَازِينُهُ لِلرَّبِّ. كُلُّ مَعَايِيرِ الْكِيسِ عَمَلُهُ.
|
|
|
١٢
مَكْرَهَةُ الْمُلُوكِ فِعْلُ الشَّرِّ، لأَنَّ الْكُرْسِيَّ يُثَبَّتُ بِالْبِرِّ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
וְדֹבֵר
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
١٣
مَرْضَاةُ الْمُلُوكِ شَفَتَا حَقّ، وَالْمُتَكَلِّمُ بِالْمُسْتَقِيمَاتِ يُحَبُّ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
|
יְכַפְּרֶנָּה
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
١٤
غَضَبُ الْمَلِكِ رُسُلُ الْمَوْتِ، وَالإِنْسَانُ الْحَكِيمُ يَسْتَعْطِفُهُ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
וּרְצוֹנוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٥
فِي نُورِ وَجْهِ الْمَلِكِ حَيَاةٌ، وَرِضَاهُ كَسَحَابِ الْمَطَرِ الْمُتَأَخِّرِ.
|
|
|
١٦
قِنْيَةُ الْحِكْمَةِ كَمْ هِيَ خَيْرٌ مِنَ الذَّهَبِ، وَقِنْيَةُ الْفَهْمِ تُخْتَارُ عَلَى الْفِضَّةِ!
|
| ١٧ |
| מְסִלַּת |
| act-ptc |
| hif fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
דַּרְכּוֹ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
١٧
مَنْهَجُ الْمُسْتَقِيمِينَ الْحَيَدَانُ عَنِ الشَّرِّ. حَافِظٌ نَفْسَهُ حَافِظٌ طَرِيقَهُ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
וְלִפְנֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
١٨
قَبْلَ الْكَسْرِ الْكِبْرِيَاءُ، وَقَبْلَ السُّقُوطِ تَشَامُخُ الرُّوحِ.
|
|
|
١٩
تَوَاضُعُ الرُّوحِ مَعَ الْوُدَعَاءِ خَيْرٌ مِنْ قَسْمِ الْغَنِيمَةِ مَعَ الْمُتَكَبِّرِينَ.
|
| ٢٠ |
| מַשְׂכִּיל |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
| יִמְצָא־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וּבוֹטֵחַ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
٢٠
الْفَطِنُ مِنْ جِهَةِ أَمْرٍ يَجِدُ خَيْرًا، وَمَنْ يَتَّكِلُ عَلَى الرَّبِّ فَطُوبَى لَهُ.
|
| ٢١ |
|
לַחֲכַם־
|
| prp |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
| יִקָּרֵא |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢١
حَكِيمُ الْقَلْبِ يُدْعَى فَهِيمًا، وَحَلاَوَةُ الشَّفَتَيْنِ تَزِيدُ عِلْمًا.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
בְּעָלָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٢
الْفِطْنَةُ يَنْبُوعُ حَيَاةٍ لِصَاحِبِهَا، وَتَأْدِيبُ الْحَمْقَى حَمَاقَةٌ.
|
| ٢٣ |
|
|
| יַשְׂכִּיל |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
שְׂפָתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
|
٢٣
قَلْبُ الْحَكِيمِ يُرْشِدُ فَمَهُ وَيَزِيدُ شَفَتَيْهِ عِلْمًا.
|
|
|
٢٤
اَلْكَلاَمُ الْحَسَنُ شَهْدُ عَسَل، حُلْوٌ لِلنَّفْسِ وَشِفَاءٌ لِلْعِظَامِ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
|
וְאַחֲרִיתָהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٢٥
تُوجَدُ طَرِيقٌ تَظْهَرُ لِلإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةً وَعَاقِبَتُهَا طُرُقُ الْمَوْتِ.
|
|
|
٢٦
نَفْسُ التَّعِبِ تُتْعِبُ لَهُ، لأَنَّ فَمَهُ يَحِثُّهُ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
|
|
שְׂפָתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
|
٢٧
الرَّجُلُ اللَّئِيمُ يَنْبُشُ الشَّرَّ، وَعَلَى شَفَتَيْهِ كَالنَّارِ الْمُتَّقِدَةِ.
|
| ٢٨ |
|
|
| יְשַׁלַּח |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
| מַפְרִיד |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
٢٨
رَجُلُ الأَكَاذِيبِ يُطْلِقُ الْخُصُومَةَ، وَالنَّمَّامُ يُفَرِّقُ الأَصْدِقَاءَ.
|
| ٢٩ |
|
|
| יְפַתֶּה |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וְהוֹלִיכוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٩
اَلرَّجُلُ الظَّالِمُ يُغْوِي صَاحِبَهُ وَيَسُوقُهُ إِلَى طَرِيق غَيْرِ صَالِحَةٍ.
|
| ٣٠ |
|
|
|
|
|
|
שְׂפָתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
|
٣٠
مَنْ يُغَمِّضُ عَيْنَيْهِ لِيُفَكِّرَ فِي الأَكَاذِيبِ، وَمَنْ يَعَضُّ شَفَتَيْهِ، فَقَدْ أَكْمَلَ شَرًّا.
|
| ٣١ |
|
|
|
|
|
| תִּמָּצֵא |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٣١
تَاجُ جَمَال: شَيْبَةٌ تُوجَدُ فِي طَرِيقِ الْبِرِّ.
|
| ٣٢ |
|
|
|
|
|
וּמֹשֵׁל
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
בְּרוּחוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
מִלֹּכֵד
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
٣٢
اَلْبَطِيءُ الْغَضَبِ خَيْرٌ مِنَ الْجَبَّارِ، وَمَالِكُ رُوحِهِ خَيْرٌ مِمَّنْ يَأْخُذُ مَدِينَةً.
|
| ٣٣ |
|
|
|
|
|
|
|
מִשְׁפָּטוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٣٣
الْقُرْعَةُ تُلْقَى فِي الْحِضْنِ، وَمِنَ الرَّبِّ كُلُّ حُكْمِهَا.
|
