|
|
|
| ١ |
| מַעֲנֶה־ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| יַעֲלֶה־ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
١
اَلْجَوَابُ اللَّيِّنُ يَصْرِفُ الْغَضَبَ، وَالْكَلاَمُ الْمُوجعُ يُهَيِّجُ السَّخَطَ.
|
| ٢ |
|
|
| תֵּיטִיב |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יַבִּיעַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٢
لِسَانُ الْحُكَمَاءِ يُحَسِّنُ الْمَعْرِفَةَ، وَفَمُ الْجُهَّالِ يُنْبِعُ حَمَاقَةً.
|
|
|
٣
فِي كُلِّ مَكَانٍ عَيْنَا الرَّبِّ مُرَاقِبَتَانِ الطَّالِحِينَ وَالصَّالِحِينَ.
|
|
|
٤
هُدُوءُ اللِّسَانِ شَجَرَةُ حَيَاةٍ، وَاعْوِجَاجُهُ سَحْقٌ فِي الرُّوحِ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
וְשֹׁמֵר
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
٥
اَلأَحْمَقُ يَسْتَهِينُ بِتَأْدِيبِ أَبِيهِ، أَمَّا مُرَاعِي التَّوْبِيخِ فَيَذْكَى.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
וּבִתְבוּאַת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٦
فِي بَيْتِ الصِّدِّيقِ كَنْزٌ عَظِيمٌ، وَفِي دَخْلِ الأَشْرَارِ كَدَرٌ.
|
|
|
٧
شِفَاهُ الْحُكَمَاءِ تَذُرُّ مَعْرِفَةً، أَمَّا قَلْبُ الْجُهَّالِ فَلَيْسَ كَذلِكَ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
וּתְפִלַּת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٨
ذَبِيحَةُ الأَشْرَارِ مَكْرَهَةُ الرَّبِّ، وَصَلاَةُ الْمُسْتَقِيمِينَ مَرْضَاتُهُ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
וּמְרַדֵּף
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
٩
مَكْرَهَةُ الرَّبِّ طَرِيقُ الشِّرِّيرِ، وَتَابعُ الْبِرِّ يُحِبُّهُ.
|
| ١٠ |
|
|
|
לְעֹזֵב
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٠
تَأْدِيبُ شَرّ لِتَارِكِ الطَّرِيقِ. مُبْغِضُ التَّوْبِيخِ يَمُوتُ.
|
|
|
١١
اَلْهَاوِيَةُ وَالْهَلاَكُ أَمَامَ الرَّبِّ. كَمْ بِالْحَرِيِّ قُلُوبُ بَنِي آدَمَ!
|
| ١٢ |
|
| יֶאֱהַב־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
اَلْمُسْتَهْزِئُ لاَ يُحِبُّ مُوَبِّخَهُ. إِلَى الْحُكَمَاءِ لاَ يَذْهَبُ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
וּבְעַצְּבַת־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٣
اَلْقَلْبُ الْفَرْحَانُ يَجْعَلُ الْوَجْهَ طَلِقًا، وَبِحُزْنِ الْقَلْبِ تَنْسَحِقُ الرُّوحُ.
|
| ١٤ |
|
|
| יְבַקֶּשׁ־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וּפְנֵי
|
| cnj |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
١٤
قَلْبُ الْفَهِيمِ يَطْلُبُ مَعْرِفَةً، وَفَمُ الْجُهَّالِ يَرْعَى حَمَاقَةً.
|
|
|
١٥
كُلُّ أَيَّامِ الْحَزِينِ شَقِيَّةٌ، أَمَّا طَيِّبُ الْقَلْبِ فَوَلِيمَةٌ دَائِمَةٌ.
|
| ١٦ |
|
|
|
בְּיִרְאַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٦
اَلْقَلِيلُ مَعَ مَخَافَةِ الرَّبِّ، خَيْرٌ مِنْ كَنْزٍ عَظِيمٍ مَعَ هَمٍّ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
| אָבוּס |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
١٧
أَكْلَةٌ مِنَ الْبُقُولِ حَيْثُ تَكُونُ الْمَحَبَّةُ، خَيْرٌ مِنْ ثَوْرٍ مَعْلُوفٍ وَمَعَهُ بُغْضَةٌ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
וְאֶרֶך
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
| יַשְׁקִיט |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
١٨
اَلرَّجُلُ الْغَضُوبُ يُهَيِّجُ الْخُصُومَةَ، وَبَطِيءُ الْغَضَبِ يُسَكِّنُ الْخِصَامَ.
|
| ١٩ |
|
|
|
כִּמְשֻׂכַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְאֹרַח
|
| cnj |
n |
|
con both–sg |
|
|
| סְלֻלָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
١٩
طَرِيقُ الْكَسْلاَنِ كَسِيَاجٍ مِنْ شَوْكٍ، وَطَرِيقُ الْمُسْتَقِيمِينَ مَنْهَجٌ.
|
| ٢٠ |
|
|
| יְשַׂמַּח־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
اَلابْنُ الْحَكِيمُ يَسُرُّ أَبَاهُ، وَالرَّجُلُ الْجَاهِلُ يَحْتَقِرُ أُمَّهُ.
|
| ٢١ |
|
|
|
לַחֲסַר־
|
| prp |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| יְיַשֶּׁר־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٢١
الْحَمَاقَةُ فَرَحٌ لِنَاقِصِ الْفَهْمِ، أَمَّا ذُو الْفَهْمِ فَيُقَوِّمُ سُلُوكَهُ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
| יוֹעֲצִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٢٢
مَقَاصِدُ بِغَيْرِ مَشُورَةٍ تَبْطُلُ، وَبِكَثْرَةِ الْمُشِيرِينَ تَقُومُ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
בְּמַעֲנֵה־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
בְּעִתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٢٣
لِلإِنْسَانِ فَرَحٌ بِجَوَابِ فَمِهِ، وَالْكَلِمَةُ فِي وَقْتِهَا مَا أَحْسَنَهَا!
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
לְמַשְׂכִּיל
|
| prp |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٤
طَرِيقُ الْحَيَاةِ لِلْفَطِنِ إِلَى فَوْقُ، لِلْحَيَدَانِ عَنِ الْهَاوِيَةِ مِنْ تَحْتُ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
וְיַצֵּב
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٥
اَلرَّبُّ يَقْلَعُ بَيْتَ الْمُتَكَبِّرِينَ، وَيُوَطِّدُ تُخْمَ الأَرْمَلَةِ.
|
|
|
٢٦
مَكْرَهَةُ الرَّبِّ أَفْكَارُ الشِّرِّيرِ، وَلِلأَطْهَارِ كَلاَمٌ حَسَنٌ.
|
| ٢٧ |
|
|
| בּוֹצֵעַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
וְשׂוֹנֵא
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
٢٧
اَلْمُولَعُ بِالْكَسْبِ يُكَدِّرُ بَيْتَهُ، وَالْكَارِهُ الْهَدَايَا يَعِيشُ.
|
| ٢٨ |
|
|
| יֶהְגֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יַבִּיעַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٨
قَلْبُ الصِّدِّيقِ يَتَفَكَّرُ بِالْجَوَابِ، وَفَمُ الأَشْرَارِ يُنْبعُ شُرُورًا.
|
| ٢٩ |
|
|
|
מֵרְשָׁעִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
וּתְפִלַּת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
| יִשְׁמָע |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٢٩
اَلرَّبُّ بَعِيدٌ عَنِ الأَشْرَارِ، وَيَسْمَعُ صَلاَةَ الصِّدِّيقِينَ.
|
| ٣٠ |
|
|
| יְשַׂמַּח־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| תְּדַשֶּׁן־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٣٠
نُورُ الْعَيْنَيْنِ يُفَرِّحُ الْقَلْبَ. اَلْخَبَرُ الطَّيِّبُ يُسَمِّنُ الْعِظَامَ.
|
| ٣١ |
|
| שֹׁמַעַת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣١
اَلأُذُنُ السَّامِعَةُ تَوْبِيخَ الْحَيَاةِ تَسْتَقِرُّ بَيْنَ الْحُكَمَاءِ.
|
| ٣٢ |
| פּוֹרֵעַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
וְשׁוֹמֵעַ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
٣٢
مَنْ يَرْفُضُ التَّأْدِيبَ يُرْذِلُ نَفْسَهُ، وَمَنْ يَسْمَعُ لِلتَّوْبِيخِ يَقْتَنِي فَهْمًا.
|
| ٣٣ |
|
|
|
|
|
וְלִפְנֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
|
|
|
٣٣
مَخَافَةُ الرَّبِّ أَدَبُ حِكْمَةٍ، وَقَبْلَ الْكَرَامَةِ التَّوَاضُعُ.
|
