|
|
|
| ١ |
|
|
| בָּנְתָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
בְּיָדֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
תֶהֶרְסֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١
حِكْمَةُ الْمَرْأَةِ تَبْنِي بَيْتَهَا، وَالْحَمَاقَةُ تَهْدِمُهُ بِيَدِهَا.
|
| ٢ |
|
|
בְּיָשְׁרוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
דְּרָכָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
בּוֹזֵהוּ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
٢
اَلسَّالِكُ بِاسْتِقَامَتِهِ يَتَّقِي الرَّبَّ، وَالْمُعَوِّجُ طُرُقَهُ يَحْتَقِرُهُ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
וְשִׂפְתֵי
|
| cnj |
n |
|
con fm–du |
|
|
|
תִּשְׁמוּרֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٣
فِي فَمِ الْجَاهِلِ قَضِيبٌ لِكِبْرِيَائِهِ، أَمَّا شِفَاهُ الْحُكَمَاءِ فَتَحْفَظُهُمْ.
|
|
|
٤
حَيْثُ لاَ بَقَرٌ فَالْمَعْلَفُ فَارِغٌ، وَكَثْرَةُ الْغَلَّةِ بِقُوَّةِ الثَّوْرِ.
|
| ٥ |
|
|
|
| יְכַזֵּב |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
וְיָפִיחַ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٥
اَلشَّاهِدُ الأَمِينُ لَنْ يَكْذِبَ، وَالشَّاهِدُ الزُّورُ يَتَفَوَّهُ بِالأَكَاذِيبِ.
|
| ٦ |
| בִּקֶּשׁ־ |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
اَلْمُسْتَهْزِئُ يَطْلُبُ الْحِكْمَةَ وَلاَ يَجِدُهَا، وَالْمَعْرِفَةُ هَيِّنَةٌ لِلْفَهِيمِ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
| יָדַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
٧
اِذْهَبْ مِنْ قُدَّامِ رَجُل جَاهِل إِذْ لاَ تَشْعُرُ بِشَفَتَيْ مَعْرِفَةٍ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
דַּרְכּוֹ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
|
|
٨
حِكْمَةُ الذَّكِيِّ فَهْمُ طَرِيقِهِ، وَغَبَاوَةُ الْجُهَّالِ غِشٌّ.
|
|
|
٩
اَلْجُهَّالُ يَسْتَهْزِئُونَ بِالإِثْمِ، وَبَيْنَ الْمُسْتَقِيمِينَ رِضًى.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
וּבְשִׂמְחָתוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
| יִתְעָרַב |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
|
١٠
اَلْقَلْبُ يَعْرِفُ مَرَارَةَ نَفْسِهِ، وَبِفَرَحِهِ لاَ يُشَارِكُهُ غَرِيبٌ.
|
| ١١ |
|
|
| יִשָּׁמֵד |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
| יַפְרִיחַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
١١
بَيْتُ الأَشْرَارِ يُخْرَبُ، وَخَيْمَةُ الْمُسْتَقِيمِينَ تُزْهِرُ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
וְאַחֲרִיתָהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٢
تُوجَدُ طَرِيقٌ تَظْهَرُ لِلإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةً، وَعَاقِبَتُهَا طُرُقُ الْمَوْتِ.
|
| ١٣ |
|
|
| יִכְאַב־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְאַחֲרִיתָהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٣
أَيْضًا فِي الضِّحِكِ يَكْتَئِبُ الْقَلْبُ، وَعَاقِبَةُ الْفَرَحِ حُزْنٌ.
|
| ١٤ |
|
מִדְּרָכָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
| יִשְׂבַּע |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּמֵעָלָיו
|
| cnj |
prp |
prp |
pns |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
اَلْمُرْتَدُّ فِي الْقَلْبِ يَشْبَعُ مِنْ طُرُقِهِ، وَالرَّجُلُ الصَّالِحُ مِمَّا عِنْدَهُ.
|
| ١٥ |
|
| יַאֲמִין |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
לַאֲשֻׁרוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٥
اَلْغَبِيُّ يُصَدِّقُ كُلَّ كَلِمَةٍ، وَالذَّكِيُّ يَنْتَبِهُ إِلَى خَطَوَاتِهِ.
|
| ١٦ |
|
|
|
וְסָר
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
| מִתְעַבֵּר |
| act-ptc |
| hit ms–sg |
|
|
וּבוֹטֵחַ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
١٦
اَلْحَكِيمُ يَخْشَى وَيَحِيدُ عَنِ الشَّرِّ، وَالْجَاهِلُ يَتَصَلَّفُ وَيَثِقُ.
|
| ١٧ |
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יִשָּׂנֵא |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
١٧
اَلسَّرِيعُ الْغَضَبِ يَعْمَلُ بِالْحَمَقِ، وَذُو الْمَكَايِدِ يُشْنَأُ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
וַעֲרוּמִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
| יַכְתִּרוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
١٨
اَلأَغْبِيَاءُ يَرِثُونَ الْحَمَاقَةَ، وَالأَذْكِيَاءُ يُتَوَّجُونَ بِالْمَعْرِفَةِ.
|
| ١٩ |
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
וּרְשָׁעִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
١٩
الأَشْرَارُ يَنْحَنُونَ أَمَامَ الأَخْيَارِ، وَالأَثَمَةُ لَدَى أَبْوَابِ الصِّدِّيقِ.
|
| ٢٠ |
|
|
לְרֵעֵהוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יִשָּׂנֵא |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
וְאֹהֲבֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
٢٠
أَيْضًا مِنْ قَرِيبِهِ يُبْغَضُ الْفَقِيرُ، وَمُحِبُّو الْغَنِيِّ كَثِيرُونَ.
|
| ٢١ |
|
|
לְרֵעֵהוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וּמְחוֹנֵן
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
٢١
مَنْ يَحْتَقِرُ قَرِيبَهُ يُخْطِئُ، وَمَنْ يَرْحَمُ الْمَسَاكِينَ فَطُوبَى لَهُ.
|
| ٢٢ |
|
|
| חֹרְשֵׁי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
| חֹרְשֵׁי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٢٢
أَمَا يَضِلُّ مُخْتَرِعُو الشَّرِّ؟ أَمَّا الرَّحْمَةُ وَالْحَقُّ فَيَهْدِيَانِ مُخْتَرِعِي الْخَيْرِ.
|
|
|
٢٣
فِي كُلِّ تَعَبٍ مَنْفَعَةٌ، وَكَلاَمُ الشَّفَتَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلَى الْفَقْرِ.
|
|
|
٢٤
تَاجُ الْحُكَمَاءِ غِنَاهُمْ. تَقَدُّمُ الْجُهَّالِ حَمَاقَةٌ.
|
| ٢٥ |
| מַצִּיל |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
וְיָפִחַ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٥
اَلشَّاهِدُ الأَمِينُ مُنَجِّي النُّفُوسِ، وَمَنْ يَتَفَوَّهُ بِالأَكَاذِيبِ فَغِشٌّ.
|
| ٢٦ |
|
בְּיִרְאַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
וּלְבָנָיו
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٢٦
فِي مَخَافَةِ الرَّبِّ ثِقَةٌ شَدِيدَةٌ، وَيَكُونُ لِبَنِيهِ مَلْجَأٌ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
|
|
מִמֹּקְשֵׁי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢٧
مَخَافَةُ الرَّبِّ يَنْبُوعُ حَيَاةٍ لِلْحَيَدَانِ عَنْ أَشْرَاكِ الْمَوْتِ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
|
וּבְאֶפֶס
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
٢٨
فِي كَثْرَةِ الشَّعْبِ زِينَةُ الْمَلِكِ، وَفِي عَدَمِ الْقَوْمِ هَلاَكُ الأَمِيرِ.
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
|
וּקְצַר־
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٢٩
بَطِيءُ الْغَضَبِ كَثِيرُ الْفَهْمِ، وَقَصِيرُ الرُّوحِ مُعَلِّي الْحَمَقِ.
|
|
|
٣٠
حَيَاةُ الْجَسَدِ هُدُوءُ الْقَلْبِ، وَنَخْرُ الْعِظَامِ الْحَسَدُ.
|
| ٣١ |
| עֹשֵׁק־ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
עֹשֵׂהוּ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
וּמְכַבְּדוֹ
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
٣١
ظَالِمُ الْفَقِيرِ يُعَيِّرُ خَالِقَهُ، وَيُمَجِّدُهُ رَاحِمُ الْمِسْكِينِ.
|
| ٣٢ |
|
בְּרָעָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| יִדָּחֶה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
וְחֹסֶה
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
בְמוֹתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٣٢
اَلشِّرِّيرُ يُطْرَدُ بِشَرِّهِ، أَمَّا الصِّدِّيقُ فَوَاثِقٌ عِنْدَ مَوْتِهِ.
|
| ٣٣ |
|
|
| תָּנוּחַ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וּבְקֶרֶב
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
| תִּוָּדֵעַ |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٣٣
فِي قَلْبِ الْفَهِيمِ تَسْتَقِرُّ الْحِكْمَةُ، وَمَا فِي دَاخِلِ الْجُهَّالِ يُعْرَفُ.
|
| ٣٤ |
|
| תְרוֹמֵם־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٣٤
اَلْبِرُّ يَرْفَعُ شَأْنَ الأُمَّةِ، وَعَارُ الشُّعُوبِ الْخَطِيَّةُ.
|
| ٣٥ |
|
|
|
| מַשְׂכִּיל |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
וְעֶבְרָתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
| מֵבִישׁ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
٣٥
رِضْوَانُ الْمَلِكِ عَلَى الْعَبْدِ الْفَطِنِ، وَسَخَطُهُ يَكُونُ عَلَى الْمُخْزِي.
|
