|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
וְלֵץ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
١
اَلابْنُ الْحَكِيمُ يَقْبَلُ تَأْدِيبَ أَبِيهِ، وَالْمُسْتَهْزِئُ لاَ يَسْمَعُ انْتِهَارًا.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
| בֹּגְדִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٢
مِنْ ثَمَرَةِ فَمِهِ يَأْكُلُ الإِنْسَانُ خَيْرًا، وَمَرَامُ الْغَادِرِينَ ظُلْمٌ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
| פֹּשֵׂק |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
שְׂפָתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
|
٣
مَنْ يَحْفَظُ فَمَهُ يَحْفَظُ نَفْسَهُ. مَنْ يَشْحَرْ شَفَتَيْهِ فَلَهُ هَلاَكٌ.
|
| ٤ |
| מִתְאַוָּה |
| act-ptc |
| hit ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| תְּדֻשָּׁן |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
٤
نَفْسُ الْكَسْلاَنِ تَشْتَهِي وَلاَ شَيْءَ لَهَا، وَنَفْسُ الْمُجْتَهِدِينَ تَسْمَنُ.
|
| ٥ |
|
|
| יִשְׂנָא |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| יַבְאִישׁ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
וְיַחְפִּיר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
٥
اَلصِّدِّيقُ يُبْغِضُ كَلاَمَ كَذِبٍ، وَالشِّرِّيرُ يُخْزِي وَيُخْجِلُ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
| תְּסַלֵּף |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٦
اَلْبِرُّ يَحْفَظُ الْكَامِلَ طَرِيقَهُ، وَالشَّرُّ يَقْلِبُ الْخَاطِئَ.
|
| ٧ |
|
| מִתְעַשֵּׁר |
| act-ptc |
| hit ms–sg |
|
|
|
| מִתְרוֹשֵׁשׁ |
| act-ptc |
| hit ms–sg |
|
|
|
|
٧
يُوجَدُ مَنْ يَتَغَانَى وَلاَ شَيْءَ عِنْدَهُ، وَمَنْ يَتَفَاقَرُ وَعِنْدَهُ غِنًى جَزِيلٌ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
וְרָשׁ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
٨
فِدْيَةُ نَفْسِ رَجُل غِنَاهُ، أَمَّا الْفَقِيرُ فَلاَ يَسْمَعُ انْتِهَارًا.
|
| ٩ |
|
|
| יִשְׂמָח |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| יִדְעָךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٩
نُورُ الصِّدِّيقِينَ يُفَرِّحُ، وَسِرَاجُ الأَشْرَارِ يَنْطَفِئُ.
|
|
|
١٠
اَلْخِصَامُ إِنَّمَا يَصِيرُ بِالْكِبْرِيَاءِ، وَمَعَ الْمُتَشَاوِرِينَ حِكْمَةٌ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
וְקֹבֵץ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
| יַרְבֶּה |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
١١
غِنَى الْبُطْلِ يَقِلُّ، وَالْجَامِعُ بِيَدِهِ يَزْدَادُ.
|
| ١٢ |
|
| מְמֻשָּׁכָה |
| pas-ptc |
| pua fm–sg |
|
| מַחֲלָה־ |
| act-ptc |
| hif fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٢
الرَّجَاءُ الْمُمَاطَلُ يُمْرِضُ الْقَلْبَ، وَالشَّهْوَةُ الْمُتَمَّمَةُ شَجَرَةُ حَيَاةٍ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
וִירֵא
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
| יְשֻׁלָּם |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
١٣
مَنِ ازْدَرَى بِالْكَلِمَةِ يُخْرِبُ نَفْسَهُ، وَمَنْ خَشِيَ الْوَصِيَّةَ يُكَافَأُ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
מִמֹּקְשֵׁי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٤
شَرِيعَةُ الْحَكِيمِ يَنْبُوعُ حَيَاةٍ لِلْحَيَدَانِ عَنْ أَشْرَاكِ الْمَوْتِ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
| בֹּגְדִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
١٥
اَلْفِطْنَةُ الْجَيِّدَةُ تَمْنَحُ نِعْمَةً، أَمَّا طَرِيقُ الْغَادِرِينَ فَأَوْعَرُ.
|
| ١٦ |
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| יִפְרֹשׂ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٦
كُلُّ ذَكِيٍّ يَعْمَلُ بِالْمَعْرِفَةِ، وَالْجَاهِلُ يَنْشُرُ حُمْقًا.
|
|
|
١٧
اَلرَّسُولُ الشِّرِّيرُ يَقَعُ فِي الشَّرِّ، وَالسَّفِيرُ الأَمِينُ شِفَاءٌ.
|
| ١٨ |
|
|
| פּוֹרֵעַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
וְשׁוֹמֵר
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
| יְכֻבָּד |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
١٨
فَقْرٌ وَهَوَانٌ لِمَنْ يَرْفُضُ التَّأْدِيبَ، وَمَنْ يُلاَحِظ التَّوْبِيخَ يُكْرَمُ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
וְתוֹעֲבַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٩
اَلشَّهْوَةُ الْحَاصِلَةُ تَلُذُّ النَّفْسَ، أَمَّا كَرَاهَةُ الْجُهَّالِ فَهِيَ الْحَيَدَانُ عَنِ الشَّرِّ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
וַחֲכָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְרֹעֶה
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
٢٠
اَلْمُسَايِرُ الْحُكَمَاءَ يَصِيرُ حَكِيمًا، وَرَفِيقُ الْجُهَّالِ يُضَرُّ.
|
| ٢١ |
|
| תְּרַדֵּף |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יְשַׁלֶּם־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٢١
اَلشَّرُّ يَتْبَعُ الْخَاطِئِينَ، وَالصِّدِّيقُونَ يُجَازَوْنَ خَيْرًا.
|
| ٢٢ |
|
| יַנְחִיל |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְצָפוּן
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
٢٢
اَلصَّالِحُ يُورِثُ بَنِي الْبَنِينَ، وَثَرْوَةُ الْخَاطِئِ تُذْخَرُ لِلصِّدِّيقِ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
| רָאשִׁים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٣
فِي حَرْثِ الْفُقَرَاءِ طَعَامٌ كَثِيرٌ، وَيُوجَدُ هَالِكٌ مِنْ عَدَمِ الْحَقِّ.
|
| ٢٤ |
| חוֹשֵׂךְ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
וְאֹהֲבוֹ
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–sg |
|
|
|
שִׁחֲרוֹ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٢٤
مَنْ يَمْنَعُ عَصَاهُ يَمْقُتِ ابْنَهُ، وَمَنْ أَحَبَّهُ يَطْلُبُ لَهُ التَّأْدِيبَ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
|
| תֶּחְסָר |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٢٥
اَلصِّدِّيقُ يَأْكُلُ لِشَبَعِ نَفْسِهِ، أَمَّا بَطْنُ الأَشْرَارِ فَيَحْتَاجُ.
|
