|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
וְשֹׂנֵא
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
١
مَنْ يُحِبُّ التَّأْدِيبَ يُحِبُّ الْمَعْرِفَةَ، وَمَنْ يُبْغِضُ التَّوْبِيخَ فَهُوَ بَلِيدٌ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
| יַרְשִׁיעַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
٢
الصَّالِحُ يَنَالُ رِضًى مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ، أَمَّا رَجُلُ الْمَكَايِدِ فَيَحْكُمُ عَلَيْهِ.
|
|
|
٣
لاَ يُثَبَّتُ الإِنْسَانُ بِالشَّرِّ، أَمَّا أَصْلُ الصِّدِّيقِينَ فَلاَ يَتَقَلْقَلُ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
בַּעְלָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וּכְרָקָב
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
בְּעַצְמוֹתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| מְבִישָׁה |
| act-ptc |
| hif fm–sg |
|
|
٤
اَلْمَرْأَةُ الْفَاضِلَةُ تَاجٌ لِبَعْلِهَا، أَمَّا الْمُخْزِيَةُ فَكَنَخْرٍ فِي عِظَامِهِ.
|
|
|
٥
أَفْكَارُ الصِّدِّيقِينَ عَدْلٌ. تَدَابِيرُ الأَشْرَارِ غِشٌّ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
יַצִּילֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٦
كَلاَمُ الأَشْرَارِ كُمُونٌ لِلدَّمِ، أَمَّا فَمُ الْمُسْتَقِيمِينَ فَيُنَجِّيهِمْ.
|
|
|
٧
تَنْقَلِبُ الأَشْرَارُ وَلاَ يَكُونُونَ، أَمَّا بَيْتُ الصِّدِّيقِينَ فَيَثْبُتُ.
|
| ٨ |
|
|
| יְהֻלַּל־ |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٨
بِحَسَبِ فِطْنَتِهِ يُحْمَدُ الإِنْسَانُ، أَمَّا الْمُلْتَوِي الْقَلْبِ فَيَكُونُ لِلْهَوَانِ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
מִמְּתַכַּבֵּד
|
| prp |
act-ptc |
|
hit ms–sg |
|
|
וַחֲסַר־
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
٩
اَلْحَقِيرُ وَلَهُ عَبْدٌ خَيْرٌ مِنَ الْمُتَمَجِّدِ وَيُعْوِزُهُ الْخُبْزُ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
בְּהֶמְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְרַחֲמֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
١٠
الصِّدِّيقُ يُرَاعِي نَفْسَ بَهِيمَتِهِ، أَمَّا مَرَاحِمُ الأَشْرَارِ فَقَاسِيَةٌ.
|
| ١١ |
|
|
| יִשְׂבַּע־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וּמְרַדֵּף
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
١١
مَنْ يَشْتَغِلُ بِحَقْلِهِ يَشْبَعُ خُبْزًا، أَمَّا تَابعُ الْبَطَّالِينَ فَهُوَ عَدِيمُ الْفَهْمِ.
|
|
|
١٢
اِشْتَهَى الشِّرِّيرُ صَيْدَ الأَشْرَارِ، وَأَصْلُ الصِّدِّيقِينَ يُجْدِي.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
וַיֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٣
فِي مَعْصِيَةِ الشَّفَتَيْنِ شَرَكُ الشِّرِّيرِ، أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الضِّيقِ.
|
| ١٤ |
|
|
|
| יִשְׂבַּע־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
الإِنْسَانُ يَشْبَعُ خَيْرًا مِنْ ثَمَرِ فَمِهِ، وَمُكَافَأَةُ يَدَيِ الإِنْسَانِ تُرَدُّ لَهُ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
בְּעֵינָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
וְשֹׁמֵעַ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
١٥
طَرِيقُ الْجَاهِلِ مُسْتَقِيمٌ فِي عَيْنَيْهِ، أَمَّا سَامِعُ الْمَشُورَةِ فَهُوَ حَكِيمٌ.
|
| ١٦ |
|
|
| יִוָּדַע |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
וְכֹסֶה
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
١٦
غَضَبُ الْجَاهِلِ يُعْرَفُ فِي يَوْمِهِ، أَمَّا سَاتِرُ الْهَوَانِ فَهُوَ ذَكِيٌّ.
|
|
|
١٧
مَنْ يَتَفَوَّهْ بِالْحَقِّ يُظْهِرِ الْعَدْلَ، وَالشَّاهِدُ الْكَاذِبُ يُظْهِرُ غِشًّا.
|
| ١٨ |
|
|
|
כְּמַדְקְרוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
וּלְשׁוֹן
|
| cnj |
n |
|
con both–sg |
|
|
|
|
١٨
يُوجَدُ مَنْ يَهْذُرُ مِثْلَ طَعْنِ السَّيْفِ، أَمَّا لِسَانُ الْحُكَمَاءِ فَشِفَاءٌ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
| אַרְגִּיעָה |
| prh |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
١٩
شَفَةُ الصِّدْقِ تَثْبُتُ إِلَى الأَبَدِ، ، وَلِسَانُ الْكَذِبِ إِنَّمَا هُوَ إِلَى طَرْفَةِ الْعَيْنِ.
|
| ٢٠ |
|
|
| חֹרְשֵׁי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וּלְיֹעֲצֵי
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
|
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
٢٠
اَلْغِشُّ فِي قَلْبِ الَّذِينَ يُفَكِّرُونَ فِي الشَّرِّ، أَمَّا الْمُشِيرُونَ بِالسَّلاَمِ فَلَهُمْ فَرَحٌ.
|
| ٢١ |
|
| יְאֻנֶּה |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּרְשָׁעִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
٢١
لاَ يُصِيبُ الصِّدِّيقَ شَرٌّ، أَمَّا الأَشْرَارُ فَيَمْتَلِئُونَ سُوءًا.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
וְעֹשֵׂי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
٢٢
كَرَاهَةُ الرَّبِّ شَفَتَا كَذِبٍ، أَمَّا الْعَامِلُونَ بِالصِّدْقِ فَرِضَاهُ.
|
|
|
٢٣
اَلرَّجُلُ الذَّكِيُّ يَسْتُرُ الْمَعْرِفَةَ، وَقَلْبُ الْجَاهِلِ يُنَادِي بِالْحَمَقِ.
|
| ٢٤ |
|
|
| תִּמְשׁוֹל |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٤
يَدُ الْمُجْتَهِدِينَ تَسُودُ، أَمَّا الرَّخْوَةُ فَتَكُونُ تَحْتَ الْجِزْيَةِ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
יַשְׁחֶנָּה
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
יְשַׂמְּחֶנָּה
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٥
الْغَمُّ فِي قَلْبِ الرَّجُلِ يُحْنِيهِ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ تُفَرِّحُهُ.
|
| ٢٦ |
|
|
מֵרֵעֵהוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
תַּתְעֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٦
الصِّدِّيقُ يَهْدِي صَاحِبَهُ، أَمَّا طَرِيقُ الأَشْرَارِ فَتُضِلُّهُمْ.
|
| ٢٧ |
|
| יַחֲרֹךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٧
الرَّخَاوَةُ لاَ تَمْسِكُ صَيْدًا، أَمَّا ثَرْوَةُ الإِنْسَانِ الْكَرِيمَةُ فَهِيَ الاجْتِهَادُ.
|
|
|
٢٨
فِي سَبِيلِ الْبِرِّ حَيَاةٌ، وَفِي طَرِيقِ مَسْلِكِهِ لاَ مَوْتَ.
|
