|
|
|
|
|
١
مَوَازِينُ غِشٍّ مَكْرَهَةُ الرَّبِّ، وَالْوَزْنُ الصَّحِيحُ رِضَاهُ.
|
| ٢ |
|
|
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢
تَأْتِي الْكِبْرِيَاءُ فَيَأْتِي الْهَوَانُ، وَمَعَ الْمُتَوَاضِعِينَ حِكْمَةٌ.
|
| ٣ |
|
|
|
תַּנְחֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
| בּוֹגְדִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
וְשַׁדָּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
٣
اِسْتِقَامَةُ الْمُسْتَقِيمِينَ تَهْدِيهِمْ، وَاعْوِجَاجُ الْغَادِرِينَ يُخْرِبُهُمْ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
| תַּצִּיל |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٤
لاَ يَنْفَعُ الْغِنَى فِي يَوْمِ السَّخَطِ، أَمَّا الْبِرُّ فَيُنَجِّي مِنَ الْمَوْتِ.
|
| ٥ |
|
|
| תְּיַשֵּׁר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
דַּרְכּוֹ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
וּבְרִשְׁעָתוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٥
بِرُّ الْكَامِلِ يُقَوِّمُ طَرِيقَهُ، أَمَّا الشِّرِّيرُ فَيَسْقُطُ بِشَرِّهِ.
|
| ٦ |
|
|
|
תַּצִּילֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וּבְהַוַּת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
| בֹּגְדִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
| יִלָּכֵדוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
٦
بِرُّ الْمُسْتَقِيمِينَ يُنَجِّيهِمْ، أَمَّا الْغَادِرُونَ فَيُؤْخَذُونَ بِفَسَادِهِمْ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
וְתוֹחֶלֶת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٧
عِنْدَ مَوْتِ إِنْسَانٍ شِرِّيرٍ يَهْلِكُ رَجَاؤُهُ، وَمُنْتَظَرُ الأَثَمَةِ يَبِيدُ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٨
اَلصِّدِّيقُ يَنْجُو مِنَ الضِّيقِ، وَيَأْتِي الشِّرِّيرُ مَكَانَهُ.
|
| ٩ |
|
|
| יַשְׁחִת |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וּבְדַעַת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
| יֵחָלֵצוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
٩
بِالْفَمِ يُخْرِبُ الْمُنَافِقُ صَاحِبَهُ، وَبِالْمَعْرِفَةِ يَنْجُو الصِّدِّيقُونَ.
|
| ١٠ |
|
|
| תַּעֲלֹץ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וּבַאֲבֹד
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
١٠
بِخَيْرِ الصِّدِّيقِينَ تَفْرَحُ الْمَدِينَةُ، وَعِنْدَ هَلاَكِ الأَشْرَارِ هُتَافٌ.
|
| ١١ |
|
בְּבִרְכַּת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
וּבְפִי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
| תֵּהָרֵס |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
١١
بِبَرَكَةِ الْمُسْتَقِيمِينَ تَعْلُو الْمَدِينَةُ، وَبِفَمِ الأَشْرَارِ تُهْدَمُ.
|
| ١٢ |
|
|
לְרֵעֵהוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| יַחֲרִישׁ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
١٢
اَلْمُحْتَقِرُ صَاحِبَهُ هُوَ نَاقِصُ الْفَهْمِ، أَمَّا ذُو الْفَهْمِ فَيَسْكُتُ.
|
| ١٣ |
|
|
| מְגַלֶּה־ |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
| מְכַסֶּה |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
١٣
السَّاعِي بِالْوِشَايَةِ يُفْشِي السِّرَّ، وَالأَمِينُ الرُّوحِ يَكْتُمُ الأَمْرَ.
|
|
|
١٤
حَيْثُ لاَ تَدْبِيرٌ يَسْقُطُ الشَّعْبُ، أَمَّا الْخَلاَصُ فَبِكَثْرَةِ الْمُشِيرِينَ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
וְשֹׂנֵא
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
| תֹקְעִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
| בּוֹטֵחַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
١٥
ضَرَرًا يُضَرُّ مَنْ يَضْمَنُ غَرِيبًا، وَمَنْ يُبْغِضُ صَفْقَ الأَيْدِي مُطْمَئِنٌّ.
|
| ١٦ |
|
|
| תִּתְמֹךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְעָרִיצִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
| יִתְמְכוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٦
اَلْمَرْأَةُ ذَاتُ النِّعْمَةِ تُحَصِّلُ كَرَامَةً، وَالأَشِدَّاءُ يُحَصِّلُونَ غِنًى.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
וְעֹכֵר
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
١٧
اَلرَّجُلُ الرَّحِيمُ يُحْسِنُ إِلَى نَفْسِهِ، وَالْقَاسِي يُكَدِّرُ لَحْمَهُ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
וְזֹרֵעַ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
١٨
اَلشِّرِّيرُ يَكْسَبُ أُجْرَةَ غِشٍّ، وَالزَّارِعُ الْبِرَّ أُجْرَةَ أَمَانَةٍ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
וּמְרַדֵּף
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
לְמוֹתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٩
كَمَا أَنَّ الْبِرَّ يَؤُولُ إِلَى الْحَيَاةِ كَذلِكَ مَنْ يَتْبَعُ الشَّرَّ فَإِلَى مَوْتِهِ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
וּרְצוֹנוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٢٠
كَرَاهَةُ الرَّبِّ مُلْتَوُو الْقَلْبِ، وَرِضَاهُ مُسْتَقِيمُو الطَّرِيقِ.
|
| ٢١ |
|
|
|
| יִנָּקֶה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢١
يَدٌ لِيَدٍ لاَ يَتَبَرَّرُ الشِّرِّيرُ، أَمَّا نَسْلُ الصِّدِّيقِينَ فَيَنْجُو.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
|
וְסָרַת
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
|
٢٢
خِزَامَةُ ذَهَبٍ فِي فِنْطِيسَةِ خِنْزِيرَةٍ الْمَرْأَةُ الْجَمِيلَةُ الْعَدِيمَةُ الْعَقْلِ.
|
|
|
٢٣
شَهْوَةُ الأَبْرَارِ خَيْرٌ فَقَطْ. رَجَاءُ الأَشْرَارِ سَخَطٌ.
|
| ٢٤ |
|
| מְפַזֵּר |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
וְחוֹשֵׂךְ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
٢٤
يُوجَدُ مَنْ يُفَرِّقُ فَيَزْدَادُ أَيْضًا، وَمَنْ يُمْسِكُ أَكْثَرَ مِنَ اللاَّئِقِ وَإِنَّمَا إِلَى الْفَقْرِ.
|
| ٢٥ |
|
|
| תְדֻשָּׁן |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
וּמַרְוֶה
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
|
٢٥
النَّفْسُ السَّخِيَّةُ تُسَمَّنُ، وَالْمُرْوِي هُوَ أَيْضًا يُرْوَى.
|
| ٢٦ |
|
|
|
יִקְּבֻהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
| מַשְׁבִּיר |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
٢٦
مُحْتَكِرُ الْحِنْطَةِ يَلْعَنُهُ الشَّعْبُ، وَالْبَرَكَةُ عَلَى رَأْسِ الْبَائِعِ.
|
| ٢٧ |
|
|
| יְבַקֵּשׁ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וְדֹרֵשׁ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
תְבוֹאֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٧
مَنْ يَطْلُبُ الْخَيْرَ يَلْتَمِسُ الرِّضَا، وَمَنْ يَطْلُبُ الشَّرَّ فَالشَّرُّ يَأْتِيهِ.
|
| ٢٨ |
| בּוֹטֵחַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
בְּעָשְׁרוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וְכֶעָלֶה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
| יִפְרָחוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢٨
مَنْ يَتَّكِلُ عَلَى غِنَاهُ يَسْقُطْ، أَمَّا الصِّدِّيقُونَ فَيَزْهُونَ كَالْوَرَقِ.
|
| ٢٩ |
|
|
| יִנְחַל־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
לַחֲכַם־
|
| prp |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٩
مَنْ يُكَدِّرُ بَيْتَهُ يَرِثِ الرِّيحَ، وَالْغَبِيُّ خَادِمٌ لِحَكِيمِ الْقَلْبِ.
|
| ٣٠ |
|
|
|
|
|
וְלֹקֵחַ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
٣٠
ثَمَرُ الصِّدِّيقِ شَجَرَةُ حَيَاةٍ، وَرَابحُ النُّفُوسِ حَكِيمٌ.
|
| ٣١ |
|
|
|
| יְשֻׁלָּם |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְחוֹטֵא
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
٣١
هُوَذَا الصِّدِّيقُ يُجَازَى فِي الأَرْضِ، فَكَمْ بِالْحَرِيِّ الشِّرِّيرُ وَالْخَاطِئُ!
|
