|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
| יְשַׂמַּח־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١
أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ: اَلابْنُ الْحَكِيمُ يَسُرُّ أَبَاهُ، وَالابْنُ الْجَاهِلُ حُزْنُ أُمِّهِ.
|
| ٢ |
|
| יוֹעִילוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| תַּצִּיל |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٢
كُنُوزُ الشَّرِّ لاَ تَنْفَعُ، أَمَّا الْبِرُّ فَيُنَجِّي مِنَ الْمَوْتِ.
|
| ٣ |
|
| יַרְעִיב |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יֶהְדֹּף |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٣
اَلرَّبُّ لاَ يُجِيعُ نَفْسَ الصِّدِّيقِ، وَلكِنَّهُ يَدْفَعُ هَوَى الأَشْرَارِ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
| תַּעֲשִׁיר |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
٤
اَلْعَامِلُ بِيَدٍ رَخْوَةٍ يَفْتَقِرُ، أَمَّا يَدُ الْمُجْتَهِدِينَ فَتُغْنِي.
|
| ٥ |
|
|
|
| מַשְׂכִּיל |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
| מֵבִישׁ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
٥
مَنْ يَجْمَعُ فِي الصَّيْفِ فَهُوَ ابْنٌ عَاقِلٌ، وَمَنْ يَنَامُ فِي الْحَصَادِ فَهُوَ ابْنٌ مُخْزٍ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
| יְכַסֶּה |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٦
بَرَكَاتٌ عَلَى رَأْسِ الصِّدِّيقِ، أَمَّا فَمُ الأَشْرَارِ فَيَغْشَاهُ ظُلْمٌ.
|
|
|
٧
ذِكْرُ الصِّدِّيقِ لِلْبَرَكَةِ، وَاسْمُ الأَشْرَارِ يَنْخَرُ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
| יִלָּבֵט |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٨
حَكِيمُ الْقَلْبِ يَقْبَلُ الْوَصَايَا، وَغَبِيُّ الشَّفَتَيْنِ يُصْرَعُ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
וּמְעַקֵּשׁ
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
דְּרָכָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
| יִוָּדֵעַ |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٩
مَنْ يَسْلُكُ بِالاسْتِقَامَةِ يَسْلُكُ بِالأَمَانِ، وَمَنْ يُعَوِّجُ طُرُقَهُ يُعَرَّفُ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
| יִלָּבֵט |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
١٠
مَنْ يَغْمِزُ بِالْعَيْنِ يُسَبِّبُ حُزْنًا، وَالْغَبِيُّ الشَّفَتَيْنِ يُصْرَعُ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
| יְכַסֶּה |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
١١
فَمُ الصِّدِّيقِ يَنْبُوعُ حَيَاةٍ، وَفَمُ الأَشْرَارِ يَغْشَاهُ ظُلْمٌ.
|
| ١٢ |
|
| תְּעוֹרֵר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| תְּכַסֶּה |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
١٢
اَلْبُغْضَةُ تُهَيِّجُ خُصُومَاتٍ، وَالْمَحَبَّةُ تَسْتُرُ كُلَّ الذُّنُوبِ.
|
| ١٣ |
|
בְּשִׂפְתֵי
|
| prp |
n |
|
con fm–du |
|
|
| תִּמָּצֵא |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٣
فِي شَفَتَيِ الْعَاقِلِ تُوجَدُ حِكْمَةٌ، وَالْعَصَا لِظَهْرِ النَّاقِصِ الْفَهْمِ.
|
| ١٤ |
|
| יִצְפְּנוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٤
اَلْحُكَمَاءُ يَذْخَرُونَ مَعْرِفَةً، أَمَّا فَمُ الْغَبِيِّ فَهَلاَكٌ قَرِيبٌ.
|
|
|
١٥
ثَرْوَةُ الْغَنِيِّ مَدِينَتُهُ الْحَصِينَةُ. هَلاَكُ الْمَسَاكِينِ فَقْرُهُمْ.
|
|
|
١٦
عَمَلُ الصِّدِّيقِ لِلْحَيَاةِ. رِبْحُ الشِّرِّيرِ لِلْخَطِيَّةِ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
וְעוֹזֵב
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
| מַתְעֶה |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
١٧
حَافِظُ التَّعْلِيمِ هُوَ فِي طَرِيقِ الْحَيَاةِ، وَرَافِضُ التَّأْدِيبِ ضَالٌّ.
|
| ١٨ |
| מְכַסֶּה |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
|
וּמוֹצִא
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
|
١٨
مَنْ يُخْفِي الْبُغْضَةَ فَشَفَتَاهُ كَاذِبَتَانِ، وَمُشِيعُ الْمَذَمَّةِ هُوَ جَاهِلٌ.
|
| ١٩ |
|
|
|
| יֶחְדַּל־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְחֹשֵׂךְ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
שְׂפָתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
| מַשְׂכִּיל |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
١٩
كَثْرَةُ الْكَلاَمِ لاَ تَخْلُو مِنْ مَعْصِيَةٍ، أَمَّا الضَّابِطُ شَفَتَيْهِ فَعَاقِلٌ.
|
|
|
٢٠
لِسَانُ الصِّدِّيقِ فِضَّةٌ مُخْتَارَةٌ. قَلْبُ الأَشْرَارِ كَشَيْءٍ زَهِيدٍ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
בַּחֲסַר־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
| יָמוּתוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢١
شَفَتَا الصِّدِّيقِ تَهْدِيَانِ كَثِيرِينَ، أَمَّا الأَغْبِيَاءُ فَيَمُوتُونَ مِنْ نَقْصِ الْفَهْمِ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
| תַעֲשִׁיר |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٢
بَرَكَةُ الرَّبِّ هِيَ تُغْنِي، وَلاَ يَزِيدُ مَعَهَا تَعَبًا.
|
|
|
٢٣
فِعْلُ الرَّذِيلَةِ عِنْدَ الْجَاهِلِ كَالضِّحْكِ، أَمَّا الْحِكْمَةُ فَلِذِي فَهْمٍ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
תְבוֹאֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְתַאֲוַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٢٤
خَوْفُ الشِّرِّيرِ هُوَ يَأْتِيهِ، وَشَهْوَةُ الصِّدِّيقِينَ تُمْنَحُ.
|
|
|
٢٥
كَعُبُورِ الزَّوْبَعَةِ فَلاَ يَكُونُ الشِّرِّيرُ، أَمَّا الصِّدِّيقُ فَأَسَاسٌ مُؤَبَّدٌ.
|
| ٢٦ |
|
|
לַשִּׁנַּיִם
|
| prp |
n |
|
both–du |
|
|
וְכֶעָשָׁן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
לְשֹׁלְחָיו
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٢٦
كَالْخَلِّ لِلأَسْنَانِ، وَكَالدُّخَانِ لِلْعَيْنَيْنِ، كَذلِكَ الْكَسْلاَنُ لِلَّذِينَ أَرْسَلُوهُ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
|
|
| תִּקְצֹרְנָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢٧
مَخَافَةُ الرَّبِّ تَزِيدُ الأَيَّامَ، أَمَّا سِنُو الأَشْرَارِ فَتُقْصَرُ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
וְתִקְוַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٢٨
مُنْتَظَرُ الصِّدِّيقِينَ مُفَرِّحٌ، أَمَّا رَجَاءُ الأَشْرَارِ فَيَبِيدُ.
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
|
|
לְפֹעֲלֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٢٩
حِصْنٌ لِلاسْتِقَامَةِ طَرِيقُ الرَّبِّ، وَالْهَلاَكُ لِفَاعِلِي الإِثْمِ.
|
| ٣٠ |
|
|
|
|
|
וּרְשָׁעִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
| יִשְׁכְּנוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٣٠
اَلصِّدِّيقُ لَنْ يُزَحْزَحَ أَبَدًا، وَالأَشْرَارُ لَنْ يَسْكُنُوا الأَرْضَ.
|
| ٣١ |
|
|
|
|
|
וּלְשׁוֹן
|
| cnj |
n |
|
con both–sg |
|
|
| תִּכָּרֵת |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٣١
فَمُ الصِّدِّيقِ يُنْبِتُ الْحِكْمَةَ، أَمَّا لِسَانُ الأَكَاذِيبِ فَيُقْطَعُ.
|
|
|
٣٢
شَفَتَا الصِّدِّيقِ تَعْرِفَانِ الْمَرْضِيَّ، وَفَمُ الأَشْرَارِ أَكَاذِيبُ.
|
