|
|
|
| ١ |
|
| בָּנְתָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
עַמּוּדֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
١
اَلْحِكْمَةُ بَنَتْ بَيْتَهَا. نَحَتَتْ أَعْمِدَتَهَا السَّبْعَةَ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
שֻׁלְחָנָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٢
ذَبَحَتْ ذَبْحَهَا. مَزَجَتْ خَمْرَهَا. أَيْضًا رَتَّبَتْ مَائِدَتَهَا.
|
| ٣ |
| שָׁלְחָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
נַעֲרֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
أَرْسَلَتْ جَوَارِيَهَا تُنَادِي عَلَى ظُهُورِ أَعَالِي الْمَدِينَةِ:
|
|
|
٤
«مَنْ هُوَ جَاهِلٌ فَلِْيَمِلْ إِلَى هُنَا». وَالنَّاقِصُ الْفَهْمِ قَالَتْ لَهُ:
|
| ٥ |
|
|
|
בְלַחֲמִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּשְׁתוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
| מָסָכְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
٥
«هَلُمُّوا كُلُوا مِنْ طَعَامِي، وَاشْرَبُوا مِنَ الْخَمْرِ الَّتِي مَزَجْتُهَا.
|
| ٦ |
|
|
|
וִחְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
וְאִשְׁרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
٦
اُتْرُكُوا الْجَهَالاَتِ فَتَحْيَوْا، وَسِيرُوا فِي طَرِيقِ الْفَهْمِ».
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
וּמוֹכִיחַ
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
٧
مَنْ يُوَبِّخْ مُسْتَهْزِئًا يَكْسَبْ لِنَفْسِهِ هَوَانًا، وَمَنْ يُنْذِرْ شِرِّيرًا يَكْسَبْ عَيْبًا.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
יִשְׂנָאֶךָּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְיֶאֱהָבֶךָּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٨
لاَ تُوَبِّخْ مُسْتَهْزِئًا لِئَلاَّ يُبْغِضَكَ. وَبِّخْ حَكِيمًا فَيُحِبَّكَ.
|
| ٩ |
|
|
|
וְיֶחְכַּם־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְיוֹסֶף
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٩
أَعْطِ حَكِيمًا فَيَكُونَ أَوْفَرَ حِكْمَةً. عَلِّمْ صِدِّيقًا فَيَزْدَادَ عِلْمًا.
|
|
|
١٠
بَدْءُ الْحِكْمَةِ مَخَافَةُ الرَّبِّ، وَمَعْرِفَةُ الْقُدُّوسِ فَهْمٌ.
|
| ١١ |
|
|
| יִרְבּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְיוֹסִיפוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
١١
لأَنَّهُ بِي تَكْثُرُ أَيَّامُكَ وَتَزْدَادُ لَكَ سِنُو حَيَاةٍ.
|
| ١٢ |
|
| חָכַמְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
| חָכַמְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וְלַצְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
לְבַדְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
١٢
إِنْ كُنْتَ حَكِيمًا فَأَنْتَ حَكِيمٌ لِنَفْسِكَ، وَإِنِ اسْتَهْزَأْتَ فَأَنْتَ وَحْدَكَ تَتَحَمَّلُ.
|
| ١٣ |
|
|
| הֹמִיָּה |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
١٣
اَلْمَرْأَةُ الْجَاهِلَةُ صَخَّابَةٌ حَمْقَاءُ وَلاَ تَدْرِي شَيْئًا،
|
| ١٤ |
|
וְיָשְׁבָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
فَتَقْعُدُ عِنْدَ بَابِ بَيْتِهَا عَلَى كُرْسِيٍّ فِي أَعَالِي الْمَدِينَةِ،
|
| ١٥ |
|
|
לְעֹבְרֵי־
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
הַמְיַשְּׁרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
אֹרְחוֹתָם
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
١٥
لِتُنَادِيَ عَابِرِي السَّبِيلِ الْمُقَوِّمِينَ طُرُقَهُمْ:
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
וַחֲסַר־
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְאָמְרָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
١٦
«مَنْ هُوَ جَاهِلٌ فَلْيَمِلْ إِلَى هُنَا». وَالنَّاقِصُ الْفَهْمِ تَقُولُ لَهُ:
|
| ١٧ |
|
| גְּנוּבִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
| יִמְתָּקוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٧
«الْمِيَاهُ الْمَسْرُوقَةُ حُلْوَةٌ، وَخُبْزُ الْخُفْيَةِ لَذِيذٌ».
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
בְּעִמְקֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
קְרֻאֶיהָ
|
| pas-ptc |
pns |
| qalp ms–pl |
|
|
|
١٨
وَلاَ يَعْلَمُ أَنَّ الأَخْيِلَةَ هُنَاكَ، وَأَنَّ فِي أَعْمَاقِ الْهَاوِيَةِ ضُيُوفَهَا.
|
