|
|
|
|
|
١
أَلَعَلَّ الْحِكْمَةَ لاَ تُنَادِي؟ وَالْفَهْمَ أَلاَ يُعْطِي صَوْتَهُ؟
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
| נִצָּבָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
٢
عِنْدَ رُؤُوسِ الشَّوَاهِقِ، عِنْدَ الطَّرِيقِ بَيْنَ الْمَسَالِكِ تَقِفُ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
| תָּרֹנָּה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٣
بِجَانِبِ الأَبْوَابِ، عِنْدَ ثَغْرِ الْمَدِينَةِ، عِنْدَ مَدْخَلِ الأَبْوَابِ تُصَرِّحُ:
|
| ٤ |
|
|
|
|
וְקוֹלִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٤
«لَكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ أُنَادِي، وَصَوْتِي إِلَى بَنِي آدَمَ.
|
|
|
٥
أَيُّهَا الْحَمْقَى تَعَلَّمُوا ذَكَاءً، وَيَا جُهَّالُ تَعَلَّمُوا فَهْمًا.
|
| ٦ |
|
|
|
| אֲדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
וּמִפְתַּח
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٦
اِسْمَعُوا فَإِنِّي أَتَكَلَّمُ بِأُمُورٍ شَرِيفَةٍ، وَافْتِتَاحُ شَفَتَيَّ اسْتِقَامَةٌ.
|
| ٧ |
|
|
| יֶהְגֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְתוֹעֲבַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٧
لأَنَّ حَنَكِي يَلْهَجُ بِالصِّدْقِ، وَمَكْرَهَةُ شَفَتَيَّ الْكَذِبُ.
|
|
|
٨
كُلُّ كَلِمَاتِ فَمِي بِالْحَقِّ. لَيْسَ فِيهَا عِوَجٌ وَلاَ الْتِوَاءٌ.
|
| ٩ |
|
|
|
לַמֵּבִין
|
| prp |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
לְמֹצְאֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٩
كُلُّهَا وَاضِحَةٌ لَدَى الْفَهِيمِ، وَمُسْتَقِيمَةٌ لَدَى الَّذِينَ يَجِدُونَ الْمَعْرِفَةَ.
|
|
|
١٠
خُذُوا تَأْدِيبِي لاَ الْفِضَّةَ، وَالْمَعْرِفَةَ أَكْثَرَ مِنَ الذَّهَبِ الْمُخْتَارِ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
| יִשְׁווּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١١
لأَنَّ الْحِكْمَةَ خَيْرٌ مِنَ الَّلآلِئِ، وَكُلُّ الْجَوَاهِرِ لاَ تُسَاوِيهَا.
|
| ١٢ |
|
|
| שָׁכַנְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٢
«أَنَا الْحِكْمَةُ أَسْكُنُ الذَّكَاءَ، وَأَجِدُ مَعْرِفَةَ التَّدَابِيرِ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| שָׂנֵאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
١٣
مَخَافَةُ الرَّبِّ بُغْضُ الشَّرِّ. الْكِبْرِيَاءَ وَالتَّعَظُّمَ وَطَرِيقَ الشَّرِّ وَفَمَ الأَكَاذِيبِ أَبْغَضْتُ.
|
|
|
١٤
لِي الْمَشُورَةُ وَالرَّأْيُ. أَنَا الْفَهْمُ. لِي الْقُدْرَةُ.
|
| ١٥ |
|
|
| יִמְלֹכוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְרוֹזְנִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
| יְחֹקְקוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
١٥
بِي تَمْلِكُ الْمُلُوكُ، وَتَقْضِي الْعُظَمَاءُ عَدْلاً.
|
| ١٦ |
|
|
| יָשֹׂרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וּנְדִיבִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
| שֹׁפְטֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
١٦
بِي تَتَرَأَّسُ الرُّؤَسَاءُ وَالشُّرَفَاءُ، كُلُّ قُضَاةِ الأَرْضِ.
|
| ١٧ |
|
|
אֹהֲבֶיהָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
וּמְשַׁחֲרַי
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
pie ms–pl |
|
|
|
|
١٧
أَنَا أُحِبُّ الَّذِينَ يُحِبُّونَنِي، وَالَّذِينَ يُبَكِّرُونَ إِلَيَّ يَجِدُونَنِي.
|
|
|
١٨
عِنْدِي الْغِنَى وَالْكَرَامَةُ. قِنْيَةٌ فَاخِرَةٌ وَحَظٌّ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
וּתְבוּאָתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٩
ثَمَرِي خَيْرٌ مِنَ الذَّهَبِ وَمِنَ الإِبْرِيزِ، وَغَلَّتِي خَيْرٌ مِنَ الْفِضَّةِ الْمُخْتَارَةِ.
|
| ٢٠ |
|
|
| אֲהַלֵּך |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
٢٠
فِي طَرِيقِ الْعَدْلِ أَتَمَشَّى، فِي وَسَطِ سُبُلِ الْحَقِّ،
|
| ٢١ |
|
לְהַנְחִיל
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
אֹהֲבַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
וְאֹצְרֹתֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| אֲמַלֵּא |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
٢١
فَأُوَرِّثُ مُحِبِّيَّ رِزْقًا وَأَمْلأُ خَزَائِنَهُمْ.
|
| ٢٢ |
|
|
קָנָנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
דַּרְכּוֹ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
מִפְעָלָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
٢٢
«اَلرَّبُّ قَنَانِي أَوَّلَ طَرِيقِهِ، مِنْ قَبْلِ أَعْمَالِهِ، مُنْذُ الْقِدَمِ.
|
| ٢٣ |
|
| נִסַּכְתִּי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
|
מִקַּדְמֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢٣
مُنْذُ الأَزَلِ مُسِحْتُ، مُنْذُ الْبَدْءِ، مُنْذُ أَوَائِلِ الأَرْضِ.
|
| ٢٤ |
|
|
| חוֹלָלְתִּי |
| vb |
| pua–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٤
إِذْ لَمْ يَكُنْ غَمْرٌ أُبْدِئْتُ. إِذْ لَمْ تَكُنْ يَنَابِيعُ كَثِيرَةُ الْمِيَاهِ.
|
| ٢٥ |
|
|
| הָטְבָּעוּ |
| vb |
| hof–prf 3p–pl |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
| חוֹלָלְתִּי |
| vb |
| pua–prf 1p–sg |
|
|
٢٥
مِنْ قَبْلِ أَنْ تَقَرَّرَتِ الْجِبَالُ، قَبْلَ التِّلاَلِ أُبْدِئْتُ.
|
|
|
٢٦
إِذْ لَمْ يَكُنْ قَدْ صَنَعَ الأَرْضَ بَعْدُ وَلاَ الْبَرَارِيَّ وَلاَ أَوَّلَ أَعْفَارِ الْمَسْكُونَةِ.
|
| ٢٧ |
|
בַּהֲכִינוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
בְּחוּקוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
٢٧
لَمَّا ثَبَّتَ السَّمَاوَاتِ كُنْتُ هُنَاكَ أَنَا. لَمَّا رَسَمَ دَائِرَةً عَلَى وَجْهِ الْغَمْرِ.
|
| ٢٨ |
|
בְּאַמְּצוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٨
لَمَّا أَثْبَتَ السُّحُبَ مِنْ فَوْقُ. لَمَّا تَشَدَّدَتْ يَنَابِيعُ الْغَمْرِ.
|
| ٢٩ |
|
בְּשׂוּמוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
| יַעַבְרוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
בְּחוּקוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
٢٩
لَمَّا وَضَعَ لِلْبَحْرِ حَدَّهُ فَلاَ تَتَعَدَّى الْمِيَاهُ تُخْمَهُ، لَمَّا رَسَمَ أُسُسَ الأَرْضِ،
|
| ٣٠ |
|
וָאֶהְיֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וָאֶהְיֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
| מְשַׂחֶקֶת |
| act-ptc |
| pie fm–sg |
|
|
לְפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
٣٠
كُنْتُ عِنْدَهُ صَانِعًا، وَكُنْتُ كُلَّ يَوْمٍ لَذَّتَهُ، فَرِحَةً دَائِمًا قُدَّامَهُ.
|
| ٣١ |
| מְשַׂחֶקֶת |
| act-ptc |
| pie fm–sg |
|
|
|
|
וְשַׁעֲשֻׁעַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٣١
فَرِحَةً فِي مَسْكُونَةِ أَرْضِهِ، وَلَذَّاتِي مَعَ بَنِي آدَمَ.
|
| ٣٢ |
|
|
|
|
|
|
דְּרָכַי
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
| יִשְׁמֹרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٣٢
«فَالآنَ أَيُّهَا الْبَنُونَ اسْمَعُوا لِي. فَطُوبَى لِلَّذِينَ يَحْفَظُونَ طُرُقِي.
|
| ٣٣ |
|
|
|
וַחֲכָמוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
| תִּפְרָעוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٣٣
اسْمَعُوا التَّعْلِيمَ وَكُونُوا حُكَمَاءَ وَلاَ تَرْفُضُوهُ.
|
| ٣٤ |
|
|
| שֹׁמֵעַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
דַּלְתֹתַי
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٤
طُوبَى لِلإِنْسَانِ الَّذِي يَسْمَعُ لِي سَاهِرًا كُلَّ يَوْمٍ عِنْدَ مَصَارِيعِي، حَافِظًا قَوَائِمَ أَبْوَابِي.
|
| ٣٥ |
|
|
מֹצְאִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
| מֹצְאֵי |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
וַיָּפֶק
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٣٥
لأَنَّهُ مَنْ يَجِدُنِي يَجِدُ الْحَيَاةَ، وَيَنَالُ رِضًى مِنَ الرَّبِّ،
|
| ٣٦ |
|
וְחֹטְאִי
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
מְשַׂנְאַי
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
|
٣٦
وَمَنْ يُخْطِئُ عَنِّي يَضُرُّ نَفْسَهُ. كُلُّ مُبْغِضِيَّ يُحِبُّونَ الْمَوْتَ».
|
