|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
וּמִצְוֹתַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| תִּצְפֹּן |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
١
يَا ابْنِي، احْفَظْ كَلاَمِي وَاذْخَرْ وَصَايَايَ عِنْدَكَ.
|
| ٢ |
|
|
מִצְוֹתַי
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וֶחְיֵה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
וְתוֹרָתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
כְּאִישׁוֹן
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢
احْفَظْ وَصَايَايَ فَتَحْيَا، وَشَرِيعَتِي كَحَدَقَةِ عَيْنِكَ.
|
| ٣ |
|
קָשְׁרֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
אֶצְבְּעֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
כָּתְבֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
٣
اُرْبُطْهَا عَلَى أَصَابِعِكَ. اكْتُبْهَا عَلَى لَوْحِ قَلْبِكَ.
|
|
|
٤
قُلْ لِلْحِكْمَةِ: «أَنْتِ أُخْتِي» وَادْعُ الْفَهْمَ ذَا قَرَابَةٍ.
|
| ٥ |
|
לִשְׁמָרְךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
מִנָּכְרִיָּה
|
| prp |
adj |
|
fm–sg |
|
|
אֲמָרֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| הֶחֱלִיקָה |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
٥
لِتَحْفَظَكَ مِنَ الْمَرْأَةِ الأَجْنَبِيَّةِ، مِنَ الْغَرِيبَةِ الْمَلِقَةِ بِكَلاَمِهَا.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
אֶשְׁנַבִּי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| נִשְׁקָפְתִּי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
٦
لأَنِّي مِنْ كُوَّةِ بَيْتِي، مِنْ وَرَاءِ شُبَّاكِي تَطَلَّعْتُ،
|
| ٧ |
|
וָאֵרֶא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
| אָבִינָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٧
فَرَأَيْتُ بَيْنَ الْجُهَّالِ، لاَحَظْتُ بَيْنَ الْبَنِينَ غُلاَمًا عَدِيمَ الْفَهْمِ،
|
|
|
٨
عَابِرًا فِي الشَّارِعِ عِنْدَ زَاوِيَتِهَا، وَصَاعِدًا فِي طَرِيقِ بَيْتِهَا.
|
| ٩ |
|
|
|
|
בְּאִישׁוֹן
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٩
فِي الْعِشَاءِ، فِي مَسَاءِ الْيَوْمِ، فِي حَدَقَةِ اللَّيْلِ وَالظَّلاَمِ.
|
| ١٠ |
|
|
|
לִקְרָאתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
וּנְצֻרַת
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp fm–sg |
|
|
|
١٠
وَإِذَا بِامْرَأَةٍ اسْتَقْبَلَتْهُ فِي زِيِّ زَانِيَةٍ، وَخَبِيثَةِ الْقَلْبِ.
|
| ١١ |
| הֹמִיָּה |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
וְסֹרָרֶת
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
בְּבֵיתָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| יִשְׁכְּנוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
רַגְלֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
١١
صَخَّابَةٌ هِيَ وَجَامِحَةٌ. فِي بَيْتِهَا لاَ تَسْتَقِرُّ قَدَمَاهَا.
|
|
|
١٢
تَارَةً فِي الْخَارِجِ، وَأُخْرَى فِي الشَّوَارِعِ، وَعِنْدَ كُلِّ زَاوِيَةٍ تَكْمُنُ.
|
| ١٣ |
|
וְהֶחֱזִיקָה
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
וְנָשְׁקָה־
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַתֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٣
فَأَمْسَكَتْهُ وَقَبَّلَتْهُ. أَوْقَحَتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ لَهُ:
|
| ١٤ |
|
|
|
|
| שִׁלַּמְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
١٤
«عَلَيَّ ذَبَائِحُ السَّلاَمَةِ. الْيَوْمَ أَوْفَيْتُ نُذُورِي.
|
| ١٥ |
|
|
| יָצָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
לִקְרָאתֶךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
וָאֶמְצָאֶךָּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
١٥
فَلِذلِكَ خَرَجْتُ لِلِقَائِكَ، لأَطْلُبَ وَجْهَكَ حَتَّى أَجِدَكَ.
|
| ١٦ |
|
| רָבַדְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٦
بِالدِّيبَاجِ فَرَشْتُ سَرِيرِي، بِمُوَشَّى كَتَّانٍ مِنْ مِصْرَ.
|
| ١٧ |
| נַפְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
מִשְׁכָּבִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٧
عَطَّرْتُ فِرَاشِي بِمُرّ وَعُودٍ وَقِرْفَةٍ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
| נִתְעַלְּסָה |
| prh |
| hit–imp 1p–pl |
|
|
|
١٨
هَلُمَّ نَرْتَوِ وُدًّا إِلَى الصَّبَاحِ. نَتَلَذَّذُ بِالْحُبِّ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
בְּבֵיתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٩
لأَنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ فِي الْبَيْتِ. ذَهَبَ فِي طَرِيق بَعِيدَةٍ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
בְּיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
أَخَذَ صُرَّةَ الْفِضَّةِ بِيَدِهِ. يَوْمَ الْهِلاَلِ يَأْتِي إِلَى بَيْتِهِ».
|
| ٢١ |
|
הִטַּתּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
שְׂפָתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
תַּדִּיחֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٢١
أَغْوَتْهُ بِكَثْرَةِ فُنُونِهَا، بِمَلْثِ شَفَتَيْهَا طَوَّحَتْهُ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּכְעֶכֶס
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
٢٢
ذَهَبَ وَرَاءَهَا لِوَقْتِهِ، كَثَوْرٍ يَذْهَبُ إِلَى الذَّبْحِ، أَوْ كَالْغَبِيِّ إِلَى قَيْدِ الْقِصَاصِ،
|
| ٢٣ |
|
| יְפַלַּח |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְנַפְשׁוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٢٣
حَتَّى يَشُقَّ سَهْمٌ كَبِدَهُ. كَطَيْرٍ يُسْرِعُ إِلَى الْفَخِّ وَلاَ يَدْرِي أَنَّهُ لِنَفْسِهِ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
וְהַקְשִׁיבוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv pl |
|
|
לְאִמְרֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢٤
وَالآنَ أَيُّهَا الأَبْنَاءُ اسْمَعُوا لِي وَأَصْغُوا لِكَلِمَاتِ فَمِي:
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
דְּרָכֶיהָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
|
בִּנְתִיבוֹתֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
٢٥
لاَ يَمِلْ قَلْبُكَ إِلَى طُرُقِهَا، وَلاَ تَشْرُدْ فِي مَسَالِكِهَا.
|
| ٢٦ |
|
|
|
| הִפִּילָה |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
הֲרֻגֶיהָ
|
| pas-ptc |
pns |
| qalp ms–pl |
|
|
|
٢٦
لأَنَّهَا طَرَحَتْ كَثِيرِينَ جَرْحَى، وَكُلُّ قَتْلاَهَا أَقْوِيَاءُ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
| יֹרְדוֹת |
| act-ptc |
| qal fm–pl |
|
|
|
|
|
٢٧
طُرُقُ الْهَاوِيَةِ بَيْتُهَا، هَابِطَةٌ إِلَى خُدُورِ الْمَوْتِ.
|
