|
|
|
| ١ |
|
|
| עָרַבְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
לְרֵעֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| תָּקַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
לַזָּר
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
כַּפֶּיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
١
يَا ابْنِي، إِنْ ضَمِنْتَ صَاحِبَكَ، إِنْ صَفَّقْتَ كَفَّكَ لِغَرِيبٍ،
|
| ٢ |
| נוֹקַשְׁתָּ |
| vb |
| nif–prf 2p–sg |
|
|
בְאִמְרֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
| נִלְכַּדְתָּ |
| vb |
| nif–prf 2p–sg |
|
|
בְּאִמְרֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢
إِنْ عَلِقْتَ فِي كَلاَمِ فَمِكَ، إِنْ أُخِذْتَ بِكَلاَمِ فِيكَ،
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
וְהִנָּצֵל
|
| cnj |
vb |
|
nif–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּרְהַב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
٣
إِذًا فَافْعَلْ هذَا يَا ابْنِي، وَنَجِّ نَفْسَكَ إِذَا صِرْتَ فِي يَدِ صَاحِبِكَ، اذْهَبْ تَرَامَ وَأَلِحَّ عَلَى صَاحِبِكَ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
לְעֵינֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
לְעַפְעַפֶּיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–du |
|
|
|
٤
لاَ تُعْطِ عَيْنَيْكَ نَوْمًا، وَلاَ أَجْفَانَكَ نُعَاسًا.
|
| ٥ |
|
|
|
|
וּכְצִפּוֹר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
|
٥
نَجِّ نَفْسَكَ كَالظَّبْيِ مِنَ الْيَدِ، كَالْعُصْفُورِ مِنْ يَدِ الصَّيَّادِ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
דְרָכֶיהָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
וַחֲכָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
٦
اِذْهَبْ إِلَى النَّمْلَةِ أَيُّهَا الْكَسْلاَنُ. تَأَمَّلْ طُرُقَهَا وَكُنْ حَكِيمًا.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
וּמֹשֵׁל
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
٧
الَّتِي لَيْسَ لَهَا قَائِدٌ أَوْ عَرِيفٌ أَوْ مُتَسَلِّطٌ،
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
מַאֲכָלָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٨
وَتُعِدُّ فِي الصَّيْفِ طَعَامَهَا، وَتَجْمَعُ فِي الْحَصَادِ أُكْلَهَا.
|
| ٩ |
|
|
|
| תִּשְׁכָּב |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
מִשְּׁנָתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٩
إِلَى مَتَى تَنَامُ أَيُّهَا الْكَسْلاَنُ؟ مَتَى تَنْهَضُ مِنْ نَوْمِكَ؟
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
לִשְׁכָּב
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
١٠
قَلِيلُ نَوْمٍ بَعْدُ قَلِيلُ نُعَاسٍ، وَطَيُّ الْيَدَيْنِ قَلِيلاً لِلرُّقُودِ،
|
| ١١ |
|
וּבָא־
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
כִמְהַלֵּךְ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
וּמַחְסֹרְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١١
فَيَأْتِي فَقْرُكَ كَسَاعٍ وَعَوَزُكَ كَغَازٍ.
|
|
|
١٢
اَلرَّجُلُ اللَّئِيمُ، الرَّجُلُ الأَثِيمُ يَسْعَى بِاعْوِجَاجِ الْفَمِ.
|
| ١٣ |
|
|
בְּעֵינָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
בְּרַגְלָו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
בְּאֶצְבְּעֹתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
١٣
يَغْمِزُ بِعَيْنَيْهِ. يَقُولُ بِرِجْلِهِ. يُشِيرُ بِأَصَابِعِهِ.
|
| ١٤ |
|
|
בְּלִבּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יְשַׁלֵּחַ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
١٤
فِي قَلْبِهِ أَكَاذِيبُ. يَخْتَرِعُ الشَّرَّ فِي كُلِّ حِينٍ. يَزْرَعُ خُصُومَاتٍ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
| יִשָּׁבֵר |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٥
لأَجْلِ ذلِكَ بَغْتَةً تُفَاجِئُهُ بَلِيَّتُهُ. فِي لَحْظَةٍ يَنْكَسِرُ وَلاَ شَِفَاءَ.
|
|
|
١٦
هذِهِ السِّتَّةُ يُبْغِضُهَا الرَّبُّ، وَسَبْعَةٌ هِيَ مَكْرُهَةُ نَفْسِهِ:
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
| שֹׁפְכוֹת |
| act-ptc |
| qal fm–pl |
|
|
|
|
١٧
عُيُونٌ مُتَعَالِيَةٌ، لِسَانٌ كَاذِبٌ، أَيْدٍ سَافِكَةٌ دَمًا بَرِيئًا،
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
| מְמַהֲרוֹת |
| act-ptc |
| pie fm–pl |
|
|
|
|
١٨
قَلْبٌ يُنْشِئُ أَفْكَارًا رَدِيئَةً، أَرْجُلٌ سَرِيعَةُ الْجَرَيَانِ إِلَى السُّوءِ،
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
וּמְשַׁלֵּחַ
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
١٩
شَاهِدُ زُورٍ يَفُوهُ بِالأَكَاذِيبِ، وَزَارِعُ خُصُومَاتٍ بَيْنَ إِخْوَةٍ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
| תִּטֹּשׁ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
٢٠
يَا ابْنِي، احْفَظْ وَصَايَا أَبِيكَ وَلاَ تَتْرُكْ شَرِيعَةَ أُمِّكَ.
|
| ٢١ |
|
קָשְׁרֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
עָנְדֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
גַּרְגְּרֹתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٢١
اُرْبُطْهَا عَلَى قَلْبِكَ دَائِمًا. قَلِّدْ بِهَا عُنُقَكَ.
|
| ٢٢ |
|
בְּהִתְהַלֶּכְךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hit–inf |
|
|
| תַּנְחֶה |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּשָׁכְבְּךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
| תִּשְׁמֹר |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַהֲקִיצוֹתָ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
תְשִׂיחֶךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٢
إِذَا ذَهَبْتَ تَهْدِيكَ. إِذَا نِمْتَ تَحْرُسُكَ، وَإِذَا اسْتَيْقَظْتَ فَهِيَ تُحَدِّثُكَ.
|
|
|
٢٣
لأَنَّ الْوَصِيَّةَ مِصْبَاحٌ، وَالشَّرِيعَةَ نُورٌ، وَتَوْبِيخَاتِ الأَدَبِ طَرِيقُ الْحَيَاةِ.
|
| ٢٤ |
|
לִשְׁמָרְךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
מֵחֶלְקַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٢٤
لِحِفْظِكَ مِنَ الْمَرْأَةِ الشِّرِّيرَةِ، مِنْ مَلَقِ لِسَانِ الأَجْنَبِيَّةِ.
|
| ٢٥ |
|
| תַּחְמֹד |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
בִּלְבָבֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
תִּקָּחֲךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּעַפְעַפֶּיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–du |
|
|
|
٢٥
لاَ تَشْتَهِيَنَّ جَمَالَهَا بِقَلْبِكَ، وَلاَ تَأْخُذْكَ بِهُدُبِهَا.
|
|
|
٢٦
لأَنَّهُ بِسَبَبِ امْرَأَةٍ زَانِيَةٍ يَفْتَقِرُ الْمَرْءُ إِلَى رَغِيفِ خُبْزٍ، وَامْرَأَةُ رَجُل آخَرَ تَقْتَنِصُ النَّفْسَ الْكَرِيمَةَ.
|
| ٢٧ |
|
הֲיַחְתֶּה
|
| int |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בְּחֵיקוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּבְגָדָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| תִשָּׂרַפְנָה |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
٢٧
أَيَأْخُذُ إِنْسَانٌ نَارًا فِي حِضْنِهِ وَلاَ تَحْتَرِقُ ثِيَابُهُ؟
|
| ٢٨ |
|
| יְהַלֵּךְ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְרַגְלָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
| תִכָּוֶינָה |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
٢٨
أَوَ يَمْشِي إِنْسَانٌ عَلَى الْجَمْرِ وَلاَ تَكْتَوِي رِجْلاَهُ؟
|
| ٢٩ |
|
|
הַבָּא
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
| יִנָּקֶה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
הַנֹּגֵעַ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
٢٩
هكَذَا مَنْ يَدْخُلُ عَلَى امْرَأَةِ صَاحِبِهِ. كُلُّ مَنْ يَمَسُّهَا لاَ يَكُونُ بَرِيئًا.
|
| ٣٠ |
|
| יָבוּזוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٠
لاَ يَسْتَخِفُّونَ بِالسَّارِقِ وَلَوْ سَرِقَ لِيُشْبعَ نَفْسَهُ وَهُوَ جَوْعَانٌ.
|
| ٣١ |
|
וְנִמְצָא
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
| יְשַׁלֵּם |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣١
إِنْ وُجِدَ يَرُدُّ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ، وَيُعْطِي كُلَّ قِنْيَةِ بَيْتِهِ.
|
| ٣٢ |
|
|
|
|
| מַשְׁחִית |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
יַעֲשֶׂנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٣٢
أَمَّا الزَّانِي بِامْرَأَةٍ فَعَدِيمُ الْعَقْلِ. الْمُهْلِكُ نَفْسَهُ هُوَ يَفْعَلُهُ.
|
| ٣٣ |
|
|
|
|
וְחֶרְפָּתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| תִמָּחֶה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٣٣
ضَرْبًا وَخِزْيًا يَجِدُ، وَعَارُهُ لاَ يُمْحَى.
|
|
|
٣٤
لأَنَّ الْغَيْرَةَ هِيَ حَمِيَّةُ الرَّجُلِ، فَلاَ يُشْفِقُ فِي يَوْمِ الانْتِقَامِ.
|
| ٣٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תַרְבֶּה־ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٣٥
لاَ يَنْظُرُ إِلَى فِدْيَةٍ مَّا، وَلاَ يَرْضَى وَلَوْ أَكْثَرْتَ الرَّشْوَةَ.
|
