|
|
|
| ١ |
|
|
לְחָכְמָתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
לִתְבוּנָתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
١
يَا ابْنِي، أَصْغِ إِلَى حِكْمَتِي. أَمِلْ أُذُنَكَ إِلَى فَهْمِي،
|
| ٢ |
|
|
|
|
שְׂפָתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
| יִנְצֹרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢
لِحِفْظِ التَّدَابِيرِ، وَلْتَحْفَظَ شَفَتَاكَ مَعْرِفَةً.
|
| ٣ |
|
|
| תִּטֹּפְנָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٣
لأَنَّ شَفَتَيِ الْمَرْأَةِ الأَجْنَبِيَّةِ تَقْطُرَانِ عَسَلاً، وَحَنَكُهَا أَنْعَمُ مِنَ الزَّيْتِ،
|
| ٤ |
|
וְאַחֲרִיתָהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
لكِنَّ عَاقِبَتَهَا مُرَّةٌ كَالأَفْسَنْتِينِ، حَادَّةٌ كَسَيْفٍ ذِي حَدَّيْنِ.
|
| ٥ |
|
רַגְלֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
| יֹרְדוֹת |
| act-ptc |
| qal fm–pl |
|
|
|
|
צְעָדֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יִתְמֹכוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٥
قَدَمَاهَا تَنْحَدِرَانِ إِلَى الْمَوْتِ. خَطَوَاتُهَا تَتَمَسَّكُ بِالْهَاوِيَةِ.
|
| ٦ |
|
|
|
| תְּפַלֵּס |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
מַעְגְּלֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
٦
لِئَلاَّ تَتَأَمَّلَ طَرِيقَ الْحَيَاةِ، تَمَايَلَتْ خَطَوَاتُهَا وَلاَ تَشْعُرُ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
| תָּסוּרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
מֵאִמְרֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٧
وَالآنَ أَيُّهَا الْبَنُونَ اسْمَعُوا لِي، وَلاَ تَرْتَدُّوا عَنْ كَلِمَاتِ فَمِي.
|
| ٨ |
|
|
|
דַרְכֶּךָ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
| תִּקְרַב |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
٨
أَبْعِدْ طَرِيقَكَ عَنْهَا، وَلاَ تَقْرَبْ إِلَى بَابِ بَيْتِهَا،
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
וּשְׁנֹתֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
לְאַכְזָרִי
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
٩
لِئَلاَّ تُعْطِيَ زَهْرَكَ لآخَرِينَ، وَسِنِينَكَ لِلْقَاسِي.
|
| ١٠ |
|
| יִשְׂבְּעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַעֲצָבֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
١٠
لِئَلاَّ تَشْبَعَ الأَجَانِبُ مِنْ قُوَّتِكَ، وَتَكُونَ أَتْعَابُكَ فِي بَيْتِ غَرِيبٍ.
|
| ١١ |
|
וְנָהַמְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
בְאַחֲרִיתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
בְּשָׂרְךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וּשְׁאֵרֶךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١١
فَتَنُوحَ فِي أَوَاخِرِكَ، عِنْدَ فَنَاءِ لَحْمِكَ وَجِسْمِكَ،
|
| ١٢ |
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
| שָׂנֵאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٢
فَتَقُولَ: «كَيْفَ أَنِّي أَبْغَضْتُ الأَدَبَ، وَرَذَلَ قَلْبِي التَّوْبِبيخَ!
|
| ١٣ |
|
| שָׁמַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְלִמְלַמְּדַי
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
pns |
|
|
pie ms–pl |
|
|
|
| הִטִּיתִי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
١٣
وَلَمْ أَسْمَعْ لِصَوْتِ مُرْشِدِيَّ، وَلَمْ أَمِلْ أُذُنِي إِلَى مُعَلِّمِيَّ.
|
| ١٤ |
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٤
لَوْلاَ قَلِيلٌ لَكُنْتُ فِي كُلِّ شَرّ، فِي وَسَطِ الزُّمْرَةِ وَالْجَمَاعَةِ».
|
| ١٥ |
|
|
|
מִבּוֹרֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְנֹזְלִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
בְּאֵרֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٥
اِشْرَبْ مِيَاهًا مِنْ جُبِّكَ، وَمِيَاهًا جَارِيَةً مِنْ بِئْرِكَ.
|
| ١٦ |
| יָפוּצוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
מַעְיְנֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٦
لاَ تَفِضْ يَنَابِيعُكَ إِلَى الْخَارِجِ، سَوَاقِيَ مِيَاهٍ فِي الشَّوَارِعِ.
|
| ١٧ |
| יִהְיוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
לְבַדֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
לְזָרִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
١٧
لِتَكُنْ لَكَ وَحْدَكَ، وَلَيْسَ لأَجَانِبَ مَعَكَ.
|
| ١٨ |
|
|
| בָרוּךְ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
וּשְׂמַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
נְעוּרֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٨
لِيَكُنْ يَنْبُوعُكَ مُبَارَكًا، وَافْرَحْ بِامْرَأَةِ شَبَابِكَ،
|
| ١٩ |
|
|
|
וְיַעֲלַת־
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
דַּדֶּיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–du |
|
|
|
יְרַוֻּךָ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
בְּאַהֲבָתָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| תִּשְׁגֶּה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
١٩
الظَّبْيَةِ الْمَحْبُوبَةِ وَالْوَعْلَةِ الزَّهِيَّةِ. لِيُرْوِكَ ثَدْيَاهَا فِي كُلِّ وَقْتٍ، وَبِمَحَبَّتِهَا اسْكَرْ دَائِمًا.
|
| ٢٠ |
|
| תִשְׁגֶּה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
בְזָרָה
|
| prp |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
וּתְחַבֵּק
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
٢٠
فَلِمَ تُفْتَنُ يَا ابْنِي بِأَجْنَبِيَّةٍ، وَتَحْتَضِنُ غَرِيبَةً؟
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
מַעְגְּלֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| מְפַלֵּס |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
٢١
لأَنَّ طُرُقَ الإِنْسَانِ أَمَامَ عَيْنَيِ الرَّبِّ، وَهُوَ يَزِنُ كُلَّ سُبُلِهِ.
|
| ٢٢ |
|
עַווֹנוֹתָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וּבְחַבְלֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
| יִתָּמֵךְ |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٢٢
الشِّرِّيرُ تَأْخُذُهُ آثَامُهُ وَبِحِبَالِ خَطِيَّتِهِ يُمْسَكُ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
|
אִוַּלְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| יִשְׁגֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٢٣
إِنَّهُ يَمُوتُ مِنْ عَدَمِ الأَدَبِ، وَبِفَرْطِ حُمْقِهِ يَتَهَوَّرُ.
|
