|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
וְהַקְשִׁיבוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv pl |
|
|
|
|
١
اِسْمَعُوا أَيُّهَا الْبَنُونَ تَأْدِيبَ الأَبِ، وَاصْغُوا لأَجْلِ مَعْرِفَةِ الْفَهْمِ،
|
| ٢ |
|
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
| תַּעֲזֹבוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٢
لأَنِّي أُعْطِيكُمْ تَعْلِيمًا صَالِحًا، فَلاَ تَتْرُكُوا شَرِيعَتِي.
|
| ٣ |
|
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
לְאָבִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
٣
فَإِنِّي كُنْتُ ابْنًا لأَبِي، غَضًّا وَوَحِيدًا عِنْدَ أُمِّي،
|
| ٤ |
|
וַיֹּרֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
| יִתְמָךְ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
מִצְוֹתַי
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וֶחְיֵה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
٤
وَكَانَ يُرِينِي وَيَقُولُ لِي: «لِيَضْبِطْ قَلْبُكَ كَلاَمِي. احْفَظْ وَصَايَايَ فَتَحْيَا.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
| תִּשְׁכַּח |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
מֵאִמְרֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٥
اِقْتَنِ الْحِكْمَةَ. اقْتَنِ الْفَهْمَ. لاَ تَنْسَ وَلاَ تُعْرِضْ عَنْ كَلِمَاتِ فَمِي.
|
| ٦ |
|
|
תַּעַזְבֶהָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
וְתִשְׁמְרֶךָּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
אֱהָבֶהָ
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
וְתִצְּרֶךָּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٦
لاَ تَتْرُكْهَا فَتَحْفَظَكَ. أَحْبِبْهَا فَتَصُونَكَ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
קִנְיָנְךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
٧
الْحِكْمَةُ هِيَ الرَّأْسُ. فَاقْتَنِ الْحِكْمَةَ، وَبِكُلِّ مُقْتَنَاكَ اقْتَنِ الْفَهْمَ.
|
| ٨ |
|
סַלְסְלֶהָ
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
וּתְרוֹמְמֶךָּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
תְּכַבֵּדְךָ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
תְחַבְּקֶנָּה
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
٨
ارْفَعْهَا فَتُعَلِّيَكَ. تُمَجِّدُكَ إِذَا اعْتَنَقْتَهَا.
|
| ٩ |
|
|
לְרֹאשְׁךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
תְּמַגְּנֶךָּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٩
تُعْطِي رَأْسَكَ إِكْلِيلَ نِعْمَةٍ. تَاجَ جَمَال تَمْنَحُكَ».
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
וְיִרְבּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٠
اِسْمَعْ يَا ابْنِي وَاقْبَلْ أَقْوَالِي، فَتَكْثُرَ سِنُو حَيَاتِكَ.
|
| ١١ |
|
|
|
הֹרֵתִיךָ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
הִדְרַכְתִּיךָ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
בְּמַעְגְּלֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
١١
أَرَيْتُكَ طَرِيقَ الْحِكْمَةِ. هَدَيْتُكَ سُبُلَ الاسْتِقَامَةِ.
|
| ١٢ |
|
בְּלֶכְתְּךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִכָּשֵׁל |
| vb |
| nif–imp 2p–sg |
|
|
١٢
إِذَا سِرْتَ فَلاَ تَضِيقُ خَطَوَاتُكَ، وَإِذَا سَعَيْتَ فَلاَ تَعْثُرُ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
נִצְּרֶהָ
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
١٣
تَمَسَّكْ بِالأَدَبِ، لاَ تَرْخِهِ. احْفَظْهُ فَإِنَّهُ هُوَ حَيَاتُكَ.
|
| ١٤ |
|
בְּאֹרַח
|
| prp |
n |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
| תְּאַשֵּׁר |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
١٤
لاَ تَدْخُلْ فِي سَبِيلِ الأَشْرَارِ، وَلاَ تَسِرْ فِي طَرِيقِ الأَثَمَةِ.
|
| ١٥ |
|
פְּרָעֵהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
| תַּעֲבָר־ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
וַעֲבוֹר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
١٥
تَنَكَّبْ عَنْهُ. لاَ تَمُرَّ بِهِ. حِدْ عَنْهُ وَاعْبُرْ،
|
| ١٦ |
|
|
| יִשְׁנוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְנִגְזְלָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| יִכְשׁוֹלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٦
لأَنَّهُمْ لاَ يَنَامُونَ إِنْ لَمْ يَفْعَلُوا سُوءًا، وَيُنْزَعُ نَوْمُهُمْ إِنْ لَمْ يُسْقِطُوا أَحَدًا.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
| יִשְׁתּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٧
لأَنَّهُمْ يَطْعَمُونَ خُبْزَ الشَّرِّ، وَيَشْرَبُونَ خَمْرَ الظُّلْمِ.
|
| ١٨ |
|
וְאֹרַח
|
| cnj |
n |
|
con both–sg |
|
|
|
כְּאוֹר
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
أَمَّا سَبِيلُ الصِّدِّيقِينَ فَكَنُورٍ مُشْرِق، يَتَزَايَدُ وَيُنِيرُ إِلَى النَّهَارِ الْكَامِلِ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
| יִכָּשֵׁלוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
١٩
أَمَّا طَرِيقُ الأَشْرَارِ فَكَالظَّلاَمِ. لاَ يَعْلَمُونَ مَا يَعْثُرُونَ بِهِ.
|
| ٢٠ |
|
|
לִדְבָרַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
לַאֲמָרַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٢٠
يَا ابْنِي، أَصْغِ إِلَى كَلاَمِي. أَمِلْ أُذُنَكَ إِلَى أَقْوَالِي.
|
| ٢١ |
|
| יַלִּיזוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
מֵעֵינֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
שָׁמְרֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
|
٢١
لاَ تَبْرَحْ عَنْ عَيْنَيْكَ. اِحْفَظْهَا فِي وَسَطِ قَلْبِكَ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
לְמֹצְאֵיהֶם
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
וּלְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٢٢
لأَنَّهَا هِيَ حَيَاةٌ لِلَّذِينَ يَجِدُونَهَا، وَدَوَاءٌ لِكُلِّ الْجَسَدِ.
|
|
|
٢٣
فَوْقَ كُلِّ تَحَفُّظٍ احْفَظْ قَلْبَكَ، لأَنَّ مِنْهُ مَخَارِجَ الْحَيَاةِ.
|
|
|
٢٤
انْزِعْ عَنْكَ الْتِوَاءَ الْفَمِ، وَأَبْعِدْ عَنْكَ انْحِرَافَ الشَّفَتَيْنِ.
|
| ٢٥ |
|
|
| יַבִּיטוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
וְעַפְעַפֶּיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–du |
|
|
| יַיְשִׁרוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
٢٥
لِتَنْظُرْ عَيْنَاكَ إِلَى قُدَّامِكَ، وَأَجْفَانُكَ إِلَى أَمَامِكَ مُسْتَقِيمًا.
|
| ٢٦ |
|
|
|
|
|
דְּרָכֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
| יִכֹּנוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
٢٦
مَهِّدْ سَبِيلَ رِجْلِكَ، فَتَثْبُتَ كُلُّ طُرُقِكَ.
|
|
|
٢٧
لاَ تَمِلْ يَمْنَةً وَلاَ يَسْرَةً. بَاعِدْ رِجْلَكَ عَنِ الشَّرِّ.
|
