|
|
|
| ١ |
|
|
|
| תִּשְׁכָּח |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
וּמִצְוֹתַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
١
يَا ابْنِي، لاَ تَنْسَ شَرِيعَتِي، بَلْ لِيَحْفَظْ قَلْبُكَ وَصَايَايَ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
| יוֹסִיפוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
٢
فَإِنَّهَا تَزِيدُكَ طُولَ أَيَّامٍ، وَسِنِي حَيَاةٍ وَسَلاَمَةً.
|
| ٣ |
|
|
|
|
יַעַזְבֻךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
קָשְׁרֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
גַּרְגְּרוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
כָּתְבֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
٣
لاَ تَدَعِ الرَّحْمَةَ وَالْحَقَّ يَتْرُكَانِكَ. تَقَلَّدْهُمَا عَلَى عُنُقِكَ. اُكْتُبْهُمَا عَلَى لَوْحِ قَلْبِكَ،
|
| ٤ |
|
וּמְצָא־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
בְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
|
٤
فَتَجِدَ نِعْمَةً وَفِطْنَةً صَالِحَةً فِي أَعْيُنِ اللهِ وَالنَّاسِ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
בִּינָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| תִּשָּׁעֵן |
| vb |
| nif–imp 2p–sg |
|
|
٥
تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ.
|
| ٦ |
|
|
דְּרָכֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
דָעֵהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
| יְיַשֵּׁר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
אֹרְחֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
٦
فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ، وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
בְּעֵינֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
لاَ تَكُنْ حَكِيمًا فِي عَيْنَيْ نَفْسِكَ. اتَّقِ الرَّبَّ وَابْعُدْ عَنِ الشَّرِّ،
|
| ٨ |
|
|
|
לְשָׁרֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
לְעַצְמוֹתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
٨
فَيَكُونَ شِفَاءً لِسُرَّتِكَ، وَسَقَاءً لِعِظَامِكَ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
מֵהוֹנֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּמֵרֵאשִׁית
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
תְּבוּאָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٩
أَكْرِمِ الرَّبَّ مِنْ مَالِكَ وَمِنْ كُلِّ بَاكُورَاتِ غَلَّتِكَ،
|
| ١٠ |
|
וְיִמָּלְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
אֲסָמֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
יְקָבֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יִפְרֹצוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٠
فَتَمْتَلِئَ خَزَائِنُكَ شِبْعًا، وَتَفِيضَ مَعَاصِرُكَ مِسْطَارًا.
|
| ١١ |
|
|
|
|
| תִּמְאָס |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
בְּתוֹכַחְתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١١
يَا ابْنِي، لاَ تَحْتَقِرْ تَأْدِيبَ الرَّبِّ وَلاَ تَكْرَهْ تَوْبِيخَهُ،
|
|
|
١٢
لأَنَّ الَّذِي يُحِبُّهُ الرَّبُّ يُؤَدِّبُهُ، وَكَأَبٍ بِابْنٍ يُسَرُّ بِهِ.
|
|
|
١٣
طُوبَى لِلإِنْسَانِ الَّذِي يَجِدُ الْحِكْمَةَ، وَلِلرَّجُلِ الَّذِي يَنَالُ الْفَهْمَ،
|
| ١٤ |
|
|
|
|
מִסְּחַר־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּמֵחָרוּץ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
תְּבוּאָתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٤
لأَنَّ تِجَارَتَهَا خَيْرٌ مِنْ تِجَارَةِ الْفِضَّةِ، وَرِبْحَهَا خَيْرٌ مِنَ الذَّهَبِ الْخَالِصِ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
חֲפָצֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| יִשְׁווּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٥
هِيَ أَثْمَنُ مِنَ الَّلآلِئِ، وَكُلُّ جَوَاهِرِكَ لاَ تُسَاوِيهَا.
|
| ١٦ |
|
|
|
בִּימִינָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
בִּשְׂמֹאולָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٦
فِي يَمِينِهَا طُولُ أَيَّامٍ، وَفِي يَسَارِهَا الْغِنَى وَالْمَجْدُ.
|
| ١٧ |
|
דְּרָכֶיהָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
|
נְתִיבוֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
١٧
طُرُقُهَا طُرُقُ نِعَمٍ، وَكُلُّ مَسَالِكِهَا سَلاَمٌ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
לַמַּחֲזִיקִים
|
| prp |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
|
|
וְתֹמְכֶיהָ
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
| מְאֻשָּׁר |
| pas-ptc |
| pua ms–sg |
|
|
١٨
هِيَ شَجَرَةُ حَيَاةٍ لِمُمْسِكِيهَا، وَالْمُتَمَسِّكُ بِهَا مَغْبُوطٌ.
|
|
|
١٩
الرَّبُّ بِالْحِكْمَةِ أَسَّسَ الأَرْضَ. أَثْبَتَ السَّمَاوَاتِ بِالْفَهْمِ.
|
| ٢٠ |
|
בְּדַעְתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| נִבְקָעוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
| יִרְעֲפוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٢٠
بِعِلْمِهِ انْشَقَّتِ اللُّجَجُ، وَتَقْطُرُ السَّحَابُ نَدًى.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
מֵעֵינֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
٢١
يَا ابْنِي، لاَ تَبْرَحْ هذِهِ مِنْ عَيْنَيْكَ. احْفَظِ الرَّأْيَ وَالتَّدْبِيرَ،
|
| ٢٢ |
|
וְיִהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
לְנַפְשֶׁךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
לְגַרְגְּרֹתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
٢٢
فَيَكُونَا حَيَاةً لِنَفْسِكَ، وَنِعْمَةً لِعُنُقِكَ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
דַּרְכֶּךָ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
וְרַגְלְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٢٣
حِينَئِذٍ تَسْلُكُ فِي طَرِيقِكَ آمِنًا، وَلاَ تَعْثُرُ رِجْلُكَ.
|
| ٢٤ |
|
| תִּשְׁכַּב |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
וְשָׁכַבְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
וְעָרְבָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
שְׁנָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٢٤
إِذَا اضْطَجَعْتَ فَلاَ تَخَافُ، بَلْ تَضْطَجعُ وَيَلُذُّ نَوْمُكَ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
וּמִשֹּׁאַת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٢٥
لاَ تَخْشَى مِنْ خَوْفٍ بَاغِتٍ، وَلاَ مِنْ خَرَابِ الأَشْرَارِ إِذَا جَاءَ.
|
| ٢٦ |
|
|
|
|
בְכִסְלֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְשָׁמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٢٦
لأَنَّ الرَّبَّ يَكُونُ مُعْتَمَدَكَ، وَيَصُونُ رِجْلَكَ مِنْ أَنْ تُؤْخَذَ.
|
| ٢٧ |
|
| תִּמְנַע־ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
מִבְּעָלָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٢٧
لاَ تَمْنَعِ الْخَيْرَ عَنْ أَهْلِهِ، حِينَ يَكُونُ فِي طَاقَةِ يَدِكَ أَنْ تَفْعَلَهُ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
לְרֵעֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וָשׁוּב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
٢٨
لاَ تَقُلْ لِصَاحِبِكَ: «اذْهَبْ وَعُدْ فَأُعْطِيَكَ غَدًا» وَمَوْجُودٌ عِنْدَكَ.
|
| ٢٩ |
|
| תַּחֲרֹשׁ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٩
لاَ تَخْتَرِعْ شَرًّا عَلَى صَاحِبِكَ، وَهُوَ سَاكِنٌ لَدَيْكَ آمِنًا.
|
| ٣٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
גְמָלְךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٣٠
لاَ تُخَاصِمْ إِنْسَانًا بِدُونِ سَبَبٍ، إِنْ لَمْ يَكُنْ قَدْ صَنَعَ مَعَكَ شَرًّا.
|
| ٣١ |
|
| תְּקַנֵּא |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
| תִּבְחַר |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
דְּרָכָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
٣١
لاَ تَحْسِدِ الظَّالِمَ وَلاَ تَخْتَرْ شَيْئًا مِنْ طُرُقِهِ،
|
|
|
٣٢
لأَنَّ الْمُلْتَوِيَ رَجْسٌ عِنْدَ الرَّبِّ، أَمَّا سِرُّهُ فَعِنْدَ الْمُسْتَقِيمِينَ.
|
| ٣٣ |
| מְאֵרַת |
| act-ptc |
| hif fm–sg |
|
|
|
|
|
|
| יְבָרֵךְ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
٣٣
لَعْنَةُ الرَّبِّ فِي بَيْتِ الشِّرِّيرِ، لكِنَّهُ يُبَارِكُ مَسْكَنَ الصِّدِّيقِينَ.
|
| ٣٤ |
|
|
לַלֵּצִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
וְלַעֲנִיִּים
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
٣٤
كَمَا أَنَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِالْمُسْتَهْزِئِينَ، هكَذَا يُعْطِي نِعْمَةً لِلْمُتَوَاضِعِينَ.
|
| ٣٥ |
|
|
| יִנְחָלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٣٥
الْحُكَمَاءُ يَرِثُونَ مَجْدًا وَالْحَمْقَى يَحْمِلُونَ هَوَانًا.
|
