|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
וּמִצְוֹתַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| תִּצְפֹּן |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
١
يَا ابْنِي، إِنْ قَبِلْتَ كَلاَمِي وَخَبَّأْتَ وَصَايَايَ عِنْدَكَ،
|
| ٢ |
|
לְהַקְשִׁיב
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
٢
حَتَّى تُمِيلَ أُذْنَكَ إِلَى الْحِكْمَةِ، وَتُعَطِّفَ قَلْبَكَ عَلَى الْفَهْمِ،
|
|
|
٣
إِنْ دَعَوْتَ الْمَعْرِفَةَ، وَرَفَعْتَ صَوْتَكَ إِلَى الْفَهْمِ،
|
| ٤ |
|
|
תְּבַקְשֶׁנָּה
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
וְכַמַּטְמוֹנִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
תַּחְפְּשֶׂנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
٤
إِنْ طَلَبْتَهَا كَالْفِضَّةِ، وَبَحَثْتَ عَنْهَا كَالْكُنُوزِ،
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
| תִּמְצָא |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
٥
فَحِينَئِذٍ تَفْهَمُ مَخَافَةَ الرَّبِّ، وَتَجِدُ مَعْرِفَةَ اللهِ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
מִפִּיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٦
لأَنَّ الرَّبَّ يُعْطِي حِكْمَةً. مِنْ فَمِهِ الْمَعْرِفَةُ وَالْفَهْمُ.
|
| ٧ |
|
וְצָפַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
לַיְשָׁרִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
לְהֹלְכֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٧
يَذْخَرُ مَعُونَةً لِلْمُسْتَقِيمِينَ. هُوَ مِجَنٌّ لِلسَّالِكِينَ بِالْكَمَالِ،
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
חֲסִידוֹ
|
| adj |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| יִשְׁמֹר |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٨
لِنَصْرِ مَسَالِكِ الْحَقِّ وَحِفْظِ طَرِيقِ أَتْقِيَائِهِ.
|
|
|
٩
حِينَئِذٍ تَفْهَمُ الْعَدْلَ وَالْحَقَّ وَالاسْتِقَامَةَ، كُلَّ سَبِيل صَالِحٍ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
בְלִבֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
לְנַפְשְׁךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
١٠
إِذَا دَخَلَتِ الْحِكْمَةُ قَلْبَكَ، وَلَذَّتِ الْمَعْرِفَةُ لِنَفْسِكَ،
|
| ١١ |
| מְזִמָּה |
| act-ptc |
| hif fm–sg |
|
| תִּשְׁמֹר |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
תִנְצְרֶכָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١١
فَالْعَقْلُ يَحْفَظُكَ، وَالْفَهْمُ يَنْصُرُكَ،
|
| ١٢ |
|
לְהַצִּילְךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
| מְדַבֵּר |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
١٢
لإِنْقَاذِكَ مِنْ طَرِيقِ الشِّرِّيرِ، وَمِنَ الإِنْسَانِ الْمُتَكَلِّمِ بِالأَكَاذِيبِ،
|
| ١٣ |
|
הַעֹזְבִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
בְּדַרְכֵי־
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
١٣
التَّارِكِينَ سُبُلَ الاسْتِقَامَةِ لِلسُّلُوكِ فِي مَسَالِكِ الظُّلْمَةِ،
|
| ١٤ |
|
הַשְּׂמֵחִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
| יָגִילוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
בְּתַהְפֻּכוֹת
|
| prp |
n |
|
fm–pl |
|
|
|
١٤
الْفَرِحِينَ بِفَعْلِ السُّوءِ، الْمُبْتَهِجِينَ بِأَكَاذِيبِ الشَّرِّ،
|
| ١٥ |
|
|
אָרְחֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
בְּמַעְגְּלוֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
١٥
الَّذِينَ طُرُقُهُمْ مُعْوَجَّةٌ، وَهُمْ مُلْتَوُونَ فِي سُبُلِهِمْ.
|
| ١٦ |
|
לְהַצִּילְךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
מִנָּכְרִיָּה
|
| prp |
adj |
|
fm–sg |
|
|
אֲמָרֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| הֶחֱלִיקָה |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
١٦
لإِنْقَاذِكَ مِنَ الْمَرْأَةِ الأَجْنَبِيَّةِ، مِنَ الْغَرِيبَةِ الْمُتَمَلِّقَةِ بِكَلاَمِهَا،
|
| ١٧ |
|
הַעֹזֶבֶת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
|
נְעוּרֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| שָׁכֵחָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
١٧
التَّارِكَةِ أَلِيفَ صِبَاهَا، وَالنَّاسِيَةِ عَهْدَ إِلهِهَا.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
מַעְגְּלֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
١٨
لأَنَّ بَيْتَهَا يَسُوخُ إِلَى الْمَوْتِ، وَسُبُلُهَا إِلَى الأَخِيلَةِ.
|
| ١٩ |
|
|
בָּאֶיהָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
| יְשׁוּבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
| יַשִּׂיגוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٩
كُلُّ مَنْ دَخَلَ إِلَيْهَا لاَ يَؤُوبُ، وَلاَ يَبْلُغُونَ سُبُلَ الْحَيَاةِ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
וְאָרְחוֹת
|
| cnj |
n |
|
con both–pl |
|
|
| תִּשְׁמֹר |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
٢٠
حَتَّى تَسْلُكَ فِي طَرِيقِ الصَّالِحِينَ وَتَحْفَظَ سُبُلَ الصِّدِّيقِينَ.
|
| ٢١ |
|
|
| יִשְׁכְּנוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וּתְמִימִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
| יִוָּתְרוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
٢١
لأَنَّ الْمُسْتَقِيمِينَ يَسْكُنُونَ الأَرْضَ، وَالْكَامِلِينَ يَبْقَوْنَ فِيهَا.
|
| ٢٢ |
|
וּרְשָׁעִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
| יִכָּרֵתוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
וּבוֹגְדִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
| יִסְּחוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٢٢
أَمَّا الأَشْرَارُ فَيَنْقَرِضُونَ مِنَ الأَرْضِ، وَالْغَادِرُونَ يُسْتَأْصَلُونَ مِنْهَا.
|
