|
|
|
|
|
١
أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ:
|
|
|
٢
لِمَعْرِفَةِ حِكْمَةٍ وَأَدَبٍ. لإِدْرَاكِ أَقْوَالِ الْفَهْمِ.
|
|
|
٣
لِقُبُولِ تَأْدِيبِ الْمَعْرِفَةِ وَالْعَدْلِ وَالْحَقِّ وَالاسْتِقَامَةِ.
|
|
|
٤
لِتُعْطِيَ الْجُهَّالَ ذَكَاءً، وَالشَّابَّ مَعْرِفَةً وَتَدَبُّرًا.
|
| ٥ |
| יִשְׁמַע |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְיוֹסֶף
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٥
يَسْمَعُهَا الْحَكِيمُ فَيَزْدَادُ عِلْمًا، وَالْفَهِيمُ يَكْتَسِبُ تَدْبِيرًا.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
וְחִידֹתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
٦
لِفَهْمِ الْمَثَلِ وَاللُّغْزِ، أَقْوَالِ الْحُكَمَاءِ وَغَوَامِضِهِمْ.
|
|
|
٧
مَخَافَةُ الرَّبِّ رَأْسُ الْمَعْرِفَةِ، أَمَّا الْجَاهِلُونَ فَيَحْتَقِرُونَ الْحِكْمَةَ وَالأَدَبَ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
| תִּטֹּשׁ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
٨
اِسْمَعْ يَا ابْنِي تَأْدِيبَ أَبِيكَ، وَلاَ تَرْفُضْ شَرِيعَةَ أُمِّكَ،
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
לְרֹאשֶׁךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
לְגַרְגְּרֹתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
٩
لأَنَّهُمَا إِكْلِيلُ نِعْمَةٍ لِرَأْسِكَ، وَقَلاَئِدُ لِعُنُقِكَ.
|
| ١٠ |
|
|
|
יְפַתּוּךָ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٠
يَا ابْنِي، إِنْ تَمَلَّقَكَ الْخُطَاةُ فَلاَ تَرْضَ.
|
| ١١ |
|
| יֹאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| נֶאֶרְבָה |
| prh |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
| נִצְפְּנָה |
| prh |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
١١
إِنْ قَالُوا: «هَلُمَّ مَعَنَا لِنَكْمُنْ لِلدَّمِ. لِنَخْتَفِ لِلْبَرِيءِ بَاطِلاً.
|
| ١٢ |
|
נִבְלָעֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
וּתְמִימִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
כְּיוֹרְדֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
١٢
لِنَبْتَلِعْهُمْ أَحْيَاءً كَالْهَاوِيَةِ، وَصِحَاحًا كَالْهَابِطِينَ فِي الْجُبِّ،
|
| ١٣ |
|
|
|
|
| נְמַלֵּא |
| vb |
| pie–imp 1p–pl |
|
|
בָתֵּינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
١٣
فَنَجِدَ كُلَّ قِنْيَةٍ فَاخِرَةٍ، نَمْلأَ بُيُوتَنَا غَنِيمَةً.
|
| ١٤ |
|
גּוֹרָלְךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| תַּפִּיל |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
בְּתוֹכֵנוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
לְכֻלָּנוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٤
تُلْقِي قُرْعَتَكَ وَسْطَنَا. يَكُونُ لَنَا جَمِيعًا كِيسٌ وَاحِدٌ».
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
מִנְּתִיבָתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٥
يَا ابْنِي، لاَ تَسْلُكْ فِي الطَّرِيقِ مَعَهُمْ. اِمْنَعْ رِجْلَكَ عَنْ مَسَالِكِهِمْ.
|
| ١٦ |
|
|
רַגְלֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
| יָרוּצוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וִימַהֲרוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
לִשְׁפָּךְ־
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
١٦
لأَنَّ أَرْجُلَهُمْ تَجْرِي إِلَى الشَّرِّ وَتُسْرِعُ إِلَى سَفْكِ الدَّمِ.
|
| ١٧ |
|
|
| מְזֹרָה |
| pas-ptc |
| pua fm–sg |
|
|
|
בְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
|
|
١٧
لأَنَّهُ بَاطِلاً تُنْصَبُ الشَّبَكَةُ فِي عَيْنَيْ كُلِّ ذِي جَنَاحٍ.
|
| ١٨ |
|
|
לְדָמָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יֶאֱרֹבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
| יִצְפְּנוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
לְנַפְשֹׁתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
١٨
أَمَّا هُمْ فَيَكْمُنُونَ لِدَمِ أَنْفُسِهِمْ. يَخْتَفُونَ لأَنْفُسِهِمْ.
|
| ١٩ |
|
|
|
| בֹּצֵעַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
בְּעָלָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
١٩
هكَذَا طُرُقُ كُلِّ مُولَعٍ بِكَسْبٍ. يَأْخُذُ نَفْسَ مُقْتَنِيهِ.
|
| ٢٠ |
|
|
| תָּרֹנָּה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢٠
اَلْحِكْمَةُ تُنَادِي فِي الْخَارِجِ. فِي الشَّوَارِعِ تُعْطِي صَوْتَهَا.
|
| ٢١ |
|
| הֹמִיּוֹת |
| act-ptc |
| qal fm–pl |
|
| תִּקְרָא |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּפִתְחֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
אֲמָרֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
٢١
تَدْعُو فِي رُؤُوسِ الأَسْوَاقِ، فِي مَدَاخِلِ الأَبْوَابِ. فِي الْمَدِينَةِ تُبْدِي كَلاَمَهَا
|
| ٢٢ |
|
|
|
| תְּאֵהֲבוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
וְלֵצִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
| יִשְׂנְאוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٢٢
قَائِلَةً: «إِلَى مَتَى أَيُّهَا الْجُهَّالُ تُحِبُّونَ الْجَهْلَ، وَالْمُسْتَهْزِئُونَ يُسَرُّونَ بِالاسْتِهْزَاءِ، وَالْحَمْقَى يُبْغِضُونَ الْعِلْمَ؟
|
| ٢٣ |
| תָּשׁוּבוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
לְתוֹכַחְתִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| אַבִּיעָה |
| prh |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
| אוֹדִיעָה |
| prh |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٢٣
اِرْجِعُوا عِنْدَ تَوْبِيخِي. هأَنَذَا أُفِيضُ لَكُمْ رُوحِي. أُعَلِّمُكُمْ كَلِمَاتِي.
|
| ٢٤ |
|
| קָרָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וַתְּמָאֵנוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 2p–pl |
|
| נָטִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| מַקְשִׁיב |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
٢٤
«لأَنِّي دَعَوْتُ فَأَبَيْتُمْ، وَمَدَدْتُ يَدِي وَلَيْسَ مَنْ يُبَالِي،
|
| ٢٥ |
|
וַתִּפְרְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
וְתוֹכַחְתִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| אֲבִיתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
٢٥
بَلْ رَفَضْتُمْ كُلَّ مَشُورَتِي، وَلَمْ تَرْضَوْا تَوْبِيخِي.
|
| ٢٦ |
|
|
|
בְּאֵידְכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| אֶשְׂחָק |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
פַחְדְּכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٢٦
فَأَنَا أَيْضًا أَضْحَكُ عِنْدَ بَلِيَّتِكُمْ. أَشْمَتُ عِنْدَ مَجِيءِ خَوْفِكُمْ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
פַּחְדְּכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְאֵידְכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٧
إِذَا جَاءَ خَوْفُكُمْ كَعَاصِفَةٍ، وَأَتَتْ بَلِيَّتُكُمْ كَالزَّوْبَعَةِ، إِذَا جَاءَتْ عَلَيْكُمْ شِدَّةٌ وَضِيقٌ.
|
|
|
٢٨
حِينَئِذٍ يَدْعُونَنِي فَلاَ أَسْتَجِيبُ. يُبَكِّرُونَ إِلَيَّ فَلاَ يَجِدُونَنِي.
|
| ٢٩ |
|
|
| שָׂנְאוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וְיִרְאַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٢٩
لأَنَّهُمْ أَبْغَضُوا الْعِلْمَ وَلَمْ يَخْتَارُوا مَخَافَةَ الرَّبِّ.
|
| ٣٠ |
|
|
|
לַעֲצָתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
תּוֹכַחְתִּי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٣٠
لَمْ يَرْضَوْا مَشُورَتِي. رَذَلُوا كُلَّ تَوْبِيخِي.
|
| ٣١ |
|
וְיֹאכְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
דַרְכָּם
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
וּמִמֹּעֲצֹתֵיהֶם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–pl |
|
|
| יִשְׂבָּעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٣١
فَلِذلِكَ يَأْكُلُونَ مِنْ ثَمَرِ طَرِيقِهِمْ، وَيَشْبَعُونَ مِنْ مُؤَامَرَاتِهِمْ.
|
| ٣٢ |
|
|
|
|
תַּהַרְגֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְשַׁלְוַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
תְּאַבְּדֵם
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٣٢
لأَنَّ ارْتِدَادَ الْحَمْقَى يَقْتُلُهُمْ، وَرَاحَةَ الْجُهَّالِ تُبِيدُهُمْ.
|
| ٣٣ |
|
וְשֹׁמֵעַ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
| יִשְׁכָּן־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְשַׁאֲנַן
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٣٣
أَمَّا الْمُسْتَمِعُ لِي فَيَسْكُنُ آمِنًا، وَيَسْتَرِيحُ مِنْ خَوْفِ الشَّرِّ».
|
