|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
בְּקָדְשׁוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
הַלְלוּהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imv pl |
|
|
|
בִּרְקִיעַ
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢
لِيَفْرَحْ إِسْرَائِيلُ بِخَالِقِهِ. لِيَبْتَهِجْ بَنُو صِهْيَوْنَ بِمَلِكِهِمْ.
|
| ٢ |
|
הַלְלוּהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imv pl |
|
|
|
בִגְבוּרֹתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
הַלְלוּהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imv pl |
|
|
|
|
|
٣
لِيُسَبِّحُوا اسْمَهُ بِرَقْصٍ. بِدُفّ وَعُودٍ لِيُرَنِّمُوا لَهُ.
|
| ٣ |
|
הַלְלוּהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imv pl |
|
|
|
|
|
הַלְלוּהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imv pl |
|
|
|
|
|
٤
لأَنَّ الرَّبَّ رَاضٍ عَنْ شَعْبِهِ. يُجَمِّلُ الْوُدَعَاءَ بِالْخَلاَصِ.
|
| ٤ |
|
הַלְלוּהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imv pl |
|
|
|
|
|
הַלְלוּהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imv pl |
|
|
|
|
|
٥
لِيَبْتَهِجِ الأَتْقِيَاءُ بِمَجْدٍ. لِيُرَنِّمُوا عَلَى مَضَاجِعِهِمْ.
|
| ٥ |
|
הַלְלוּהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imv pl |
|
|
|
בְצִלְצְלֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
הַלְלוּהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imv pl |
|
|
|
בְּצִלְצְלֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٦
تَنْوِيهَاتُ اللهِ فِي أَفْوَاهِهِمْ، وَسَيْفٌ ذُو حَدَّيْنِ فِي يَدِهِمْ.
|
| ٦ |
|
|
| תְּהַלֵּל |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٧
لِيَصْنَعُوا نَقْمَةً فِي الأُمَمِ، وَتَأْدِيبَاتٍ فِي الشُّعُوبِ.
|
