|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
תְּהִלָּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
٧
سَبِّحِي الرَّبَّ مِنَ الأَرْضِ، يَا أَيَّتُهَا التَّنَانِينُ وَكُلَّ اللُّجَجِ.
|
| ٢ |
| יִשְׂמַח |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּעֹשָׂיו
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
| יָגִילוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
בְמַלְכָּם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٨
النَّارُ وَالْبَرَدُ، الثَّلْجُ وَالضَّبَابُ، الرِّيحُ الْعَاصِفَةُ الصَّانِعَةُ كَلِمَتَهُ،
|
| ٣ |
| יְהַלְלוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
| יְזַמְּרוּ־ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
٩
الْجِبَالُ وَكُلُّ الآكَامِ، الشَّجَرُ الْمُثْمِرُ وَكُلُّ الأَرْزِ،
|
| ٤ |
|
|
|
|
בְּעַמּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٠
الْوُحُوشُ وَكُلُّ الْبَهَائِمِ، الدَّبَّابَاتُ وَالطُّيُورُ ذَوَاتُ الأَجْنِحَةِ،
|
| ٥ |
| יַעְלְזוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| יְרַנְּנוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
מִשְׁכְּבוֹתָם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١١
مُلُوكُ الأَرْضِ وَكُلُّ الشُّعُوبِ، الرُّؤَسَاءُ وَكُلُّ قُضَاةِ الأَرْضِ،
|
| ٦ |
|
|
|
בִּגְרוֹנָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
בְּיָדָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٢
الأَحْدَاثُ وَالْعَذَارَى أَيْضًا، الشُّيُوخُ مَعَ الْفِتْيَانِ،
|
|
|
١٣
لِيُسَبِّحُوا اسْمَ الرَّبِّ، لأَنَّهُ قَدْ تَعَالَى اسْمُهُ وَحْدَهُ. مَجْدُهُ فَوْقَ الأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتِ.
|
| ٨ |
|
|
מַלְכֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וְנִכְבְּדֵיהֶם
|
| cnj |
|
pns |
|
nif ms–pl |
|
|
|
בְּכַבְלֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٤
وَيَنْصِبُ قَرْنًا لِشَعْبِهِ، فَخْرًا لِجَمِيعِ أَتْقِيَائِهِ، لِبَنِي إِسْرَائِيلَ الشَّعْبِ الْقَرِيبِ إِلَيْهِ. هَلِّلُويَا.
|
| ٩ |
|
|
|
| כָּתוּב |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
חֲסִידָיו
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
١
هَلِّلُويَا. غَنُّوا لِلرَّبِّ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً، تَسْبِيحَتَهُ فِي جَمَاعَةِ الأَتْقِيَاءِ.
|
