|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
הַלְלוּהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imv pl |
|
|
|
|
١٣
لأَنَّهُ قَدْ شَدَّدَ عَوَارِضَ أَبْوَابِكِ. بَارَكَ أَبْنَاءَكِ دَاخِلَكِ.
|
| ٢ |
|
הַלְלוּהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imv pl |
|
|
|
|
מַלְאָכָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
הַלְלוּהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imv pl |
|
|
|
|
|
١٤
الَّذِي يَجْعَلُ تُخُومَكِ سَلاَمًا، وَيُشْبِعُكِ مِنْ شَحْمِ الْحِنْطَةِ.
|
| ٣ |
|
הַלְלוּהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imv pl |
|
|
|
|
|
הַלְלוּהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imv pl |
|
|
|
|
|
|
١٥
يُرْسِلُ كَلِمَتَهُ فِي الأَرْضِ. سَرِيعًا جِدًا يُجْرِي قَوْلَهُ.
|
| ٤ |
|
הַלְלוּהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imv pl |
|
|
|
|
|
וְהַמַּיִם
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
١٦
الَّذِي يُعطِي الثَّلْجَ كَالصُّوفِ، وَيُذَرِّي الصَّقِيعَ كَالرَّمَادِ.
|
| ٥ |
| יְהַלְלוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנִבְרָאוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
١٧
يُلْقِي جَمْدَهُ كَفُتَاتٍ. قُدَّامَ بَرْدِهِ مَنْ يَقِفُ؟
|
| ٦ |
|
וַיַּעֲמִידֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
يُرْسِلُ كَلِمَتَهُ فَيُذِيبُهَا. يَهُبُّ بِرِيحِهِ فَتَسِيلُ الْمِيَاهُ.
|
|
|
١٩
يُخْبِرُ يَعْقُوبَ بِكَلِمَتِهِ، وَإِسْرَائِيلَ بِفَرَائِضِهِ وَأَحْكَامِهِ.
|
|
|
٢٠
لَمْ يَصْنَعْ هكَذَا بِإِحْدَى الأُمَمِ، وَأَحْكَامُهُ لَمْ يَعْرِفُوهَا. هَلِّلُويَا.
|
|
|
١
هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا الرَّبَّ مِنَ السَّمَاوَاتِ. سَبِّحُوهُ فِي الأَعَالِي.
|
|
|
٢
سَبِّحُوهُ يَا جَمِيعَ مَلاَئِكَتِهِ. سَبِّحُوهُ يَا كُلَّ جُنُودِهِ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
| שֹׁפְטֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٣
سَبِّحِيهِ يَا أَيَّتُهَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ. سَبِّحِيهِ يَا جَمِيعَ كَوَاكِبِ النُّورِ.
|
|
|
٤
سَبِّحِيهِ يَا سَمَاءَ السَّمَاوَاتِ، وَيَا أَيَّتُهَا الْمِيَاهُ الَّتِي فَوْقَ السَّمَاوَاتِ.
|
| ١٣ |
| יְהַלְלוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְבַדּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٥
لِتُسَبِّحِ اسْمَ الرَّبِّ لأَنَّهُ أَمَرَ فَخُلِقَتْ،
|
| ١٤ |
|
וַיָּרֶם
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
לְעַמּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
חֲסִידָיו
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
وَثَبَّتَهَا إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ، وَضَعَ لَهَا حَدًّا فَلَنْ تَتَعَدَّاهُ.
|
