|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٣
لاَ تَتَّكِلُوا عَلَى الرُّؤَسَاءِ، وَلاَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَيْثُ لاَ خَلاَصَ عِنْدَهُ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
| יְכַנֵּס |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
٤
تَخْرُجُ رُوحُهُ فَيَعُودُ إِلَى تُرَابِهِ. فِي ذلِكَ الْيَوْمِ نَفْسِهِ تَهْلِكُ أَفْكَارُهُ.
|
| ٣ |
|
הָרֹפֵא
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
לִשְׁבוּרֵי
|
| prp |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
וּמְחַבֵּשׁ
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
לְעַצְּבוֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
٥
طُوبَى لِمَنْ إِلهُ يَعْقُوبَ مُعِينُهُ، وَرَجَاؤُهُ عَلَى الرَّبِّ إِلهِهِ،
|
| ٤ |
|
|
|
|
לְכֻלָּם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٦
الصَّانِعِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ، الْبَحْرَ وَكُلَّ مَا فِيهَا. الْحَافِظِ الأَمَانَةَ إِلَى الأَبَدِ.
|
| ٥ |
|
|
אֲדוֹנֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
לִתְבוּנָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٧
الْمُجْرِي حُكْمًا لِلْمَظْلُومِينَ، الْمُعْطِي خُبْزًا لِلْجِيَاعِ. الرَّبُّ يُطْلِقُ الأَسْرَى.
|
| ٦ |
| מְעוֹדֵד |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
| מַשְׁפִּיל |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
٨
الرَّبُّ يَفْتَحُ أَعْيُنَ الْعُمْيِ. الرَّبُّ يُقَوِّمُ الْمُنْحَنِينَ. الرَّبُّ يُحِبُّ الصِّدِّيقِينَ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
לֵאלֹהֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٩
الرَّبُّ يَحْفَظُ الْغُرَبَاءَ. يَعْضُدُ الْيَتِيمَ وَالأَرْمَلَةَ، أَمَّا طَرِيقُ الأَشْرَارِ فَيُعَوِّجُهُ.
|
| ٨ |
|
הַמְכַסֶּה
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
הַמֵּכִין
|
| dfa |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
הַמַּצְמִיחַ
|
| dfa |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
١٠
يَمْلِكُ الرَّبُّ إِلَى الأَبَدِ، إِلهُكِ يَا صِهْيَوْنُ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ. هَلِّلُويَا.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
| יִקְרָאוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١
سَبِّحُوا الرَّبَّ، لأَنَّ التَّرَنُّمَ لإِلهِنَا صَالِحٌ. لأَنَّهُ مُلِذٌّ. التَّسْبِيحُ لاَئِقٌ.
|
| ١٠ |
|
|
בִגְבוּרַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
| יֶחְפָּץ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢
الرَّبُّ يَبْنِي أُورُشَلِيمَ. يَجْمَعُ مَنْفِيِّي إِسْرَائِيلَ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
יְרֵאָיו
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
הַמְיַחֲלִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
לְחַסְדּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٣
يَشْفِي الْمُنْكَسِرِي الْقُلُوبِ، وَيَجْبُرُ كَسْرَهُمْ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
٤
يُحْصِي عَدَدَ الْكَوَاكِبِ. يَدْعُو كُلَّهَا بِأَسْمَاءٍ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
שְׁעָרָיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
בָּנַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
בְּקִרְבֵּךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٥
عَظِيمٌ هُوَ رَبُّنَا، وَعَظِيمُ الْقُوَّةِ. لِفَهْمِهِ لاَ إِحْصَاءَ.
|
| ١٤ |
|
הַשָּׂם־
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
גְּבוּלֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
יַשְׂבִּיעֵךְ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٦
الرَّبُّ يَرْفَعُ الْوُدَعَاءَ، وَيَضَعُ الأَشْرَارَ إِلَى الأَرْضِ.
|
| ١٥ |
|
הַשֹּׁלֵחַ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
أَجِيبُوا الرَّبَّ بِحَمْدٍ. رَنِّمُوا لإِلهِنَا بِعُودٍ.
|
| ١٦ |
|
הַנֹּתֵן
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
| יְפַזֵּר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
٨
الْكَاسِي السَّمَاوَاتِ سَحَابًا، الْمُهَيِّئِ لِلأَرْضِ مَطَرًا، الْمُنْبِتِ الْجِبَالَ عُشْبًا،
|
| ١٧ |
| מַשְׁלִיךְ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
٩
الْمُعْطِي لِلْبَهَائِمِ طَعَامَهَا، لِفِرَاخِ الْغِرْبَانِ الَّتِي تَصْرُخُ.
|
| ١٨ |
| יִשְׁלַח |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְיַמְסֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יִזְּלוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٠
لاَ يُسَرُّ بِقُوَّةِ الْخَيْلِ. لاَ يَرْضَى بِسَاقَيِ الرَّجُلِ.
|
| ١٩ |
| מַגִּיד |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
וּמִשְׁפָּטָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
١١
يَرْضَى الرَّبُّ بِأَتْقِيَائِهِ، بِالرَّاجِينَ رَحْمَتَهُ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
|
וּמִשְׁפָּטִים
|
| cnj |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
יְדָעוּם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٢
سَبِّحِي يَا أُورُشَلِيمُ الرَّبَّ، سَبِّحِي إِلهَكِ يَا صِهْيَوْنُ.
|
