|
|
|
| ١ |
|
|
|
אֲרוֹמִמְךָ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
וַאֲבָרֲכָה
|
| cnj |
prh |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
٩
يَا اَللهُ، أُرَنِّمُ لَكَ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً. بِرَبَابٍ ذَاتِ عَشَرَةِ أَوْتَارٍ أُرَنِّمُ لَكَ.
|
| ٢ |
|
|
|
אֲבָרֲכֶךָּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
וַאֲהַלְלָה
|
| cnj |
prh |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
١٠
الْمُعْطِي خَلاَصًا لِلْمُلُوكِ. الْمُنْقِذُ دَاوُدَ عَبْدَهُ مِنَ السَّيْفِ السُّوءِ.
|
| ٣ |
|
|
|
וּמְהֻלָּל
|
| cnj |
pas-ptc |
|
pua ms–sg |
|
|
|
וְלִגְדֻלָּתוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
١١
أَنْقِذْنِي وَنَجِّنِي مِنْ أَيْدِي الْغُرَبَاءِ، الَّذِينَ تَكَلَّمَتْ أَفْوَاهُهُمْ بِالْبَاطِلِ، وَيَمِينُهُمْ يَمِينُ كَذِبٍ.
|
| ٤ |
|
|
| יְשַׁבַּח |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
מַעֲשֶׂיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּגְבוּרֹתֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| יַגִּידוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
١٢
لِكَيْ يَكُونَ بَنُونَا مِثْلَ الْغُرُوسِ النَّامِيَةِ فِي شَبِيبَتِهَا. بَنَاتُنَا كَأَعْمِدَةِ الزَّوَايَا مَنْحُوتَاتٍ حَسَبَ بِنَاءِ هَيْكَل.
|
| ٥ |
|
|
|
|
וְדִבְרֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
נִפְלְאוֹתֶיךָ
|
|
pns |
| nif fm–pl |
|
|
| אָשִׂיחָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
١٣
أَهْرَاؤُنَا مَلآنَةً تَفِيضُ مِنْ صِنْفٍ فَصِنْفٍ. أَغْنَامُنَا تُنْتِجُ أُلُوفًا وَرِبْوَاتٍ فِي شَوَارِعِنَا.
|
| ٦ |
|
|
נוֹרְאֹתֶיךָ
|
|
pns |
| nif fm–pl |
|
|
| יֹאמֵרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וּגְדוּלֹּתֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
אֲסַפְּרֶנָּה
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
١٤
بَقَرُنَا مُحَمَّلَةً. لاَ اقْتِحَامَ وَلاَ هُجُومَ، وَلاَ شَكْوَى فِي شَوَارِعِنَا.
|
| ٧ |
|
|
|
| יַבִּיעוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
וְצִדְקָתְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| יְרַנֵּנוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
١٥
طُوبَى لِلشَّعْبِ الَّذِي لَهُ كَهذَا. طُوبَى لِلشَّعْبِ الَّذِي الرَّبُّ إِلهُهُ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
וּגְדָל־
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
تَسْبِيحَةٌ لِدَاوُدَ
|
| ٩ |
|
|
|
|
וְרַחֲמָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
מַעֲשָׂיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١
أَرْفَعُكَ يَا إِلهِي الْمَلِكَ، وَأُبَارِكُ اسْمَكَ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.
|
| ١٠ |
|
יוֹדוּךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
מַעֲשֶׂיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַחֲסִידֶיךָ
|
| cnj |
adj |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
יְבָרֲכוּכָה
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
٢
فِي كُلِّ يَوْمٍ أُبَارِكُكَ، وَأُسَبِّحُ اسْمَكَ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.
|
| ١١ |
|
|
מַלְכוּתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| יֹאמֵרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וּגְבוּרָתְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| יְדַבֵּרוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
٣
عَظِيمٌ هُوَ الرَّبُّ وَحَمِيدٌ جِدًّا، وَلَيْسَ لِعَظَمَتِهِ اسْتِقْصَاءٌ.
|
| ١٢ |
|
לְהוֹדִיעַ
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
גְּבוּרֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
מַלְכוּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٤
دَوْرٌ إِلَى دَوْرٍ يُسَبِّحُ أَعْمَالَكَ، وَبِجَبَرُوتِكَ يُخْبِرُونَ.
|
| ١٣ |
|
מַלְכוּתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
וּמֶמְשֶׁלְתְּךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٥
بِجَلاَلِ مَجْدِ حَمْدِكَ وَأُمُورِ عَجَائِبِكَ أَلْهَجُ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
הַנֹּפְלִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
וְזוֹקֵף
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
הַכְּפוּפִים
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
٦
بِقُوَّةِ مَخَاوِفِكَ يَنْطِقُونَ، وَبِعَظَمَتِكَ أُحَدِّثُ.
|
| ١٥ |
|
|
|
| יְשַׂבֵּרוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּעִתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٧
ذِكْرَ كَثْرَةِ صَلاَحِكَ يُبْدُونَ، وَبِعَدْلِكَ يُرَنِّمُونَ.
|
| ١٦ |
| פּוֹתֵחַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
וּמַשְׂבִּיעַ
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
|
٨
اَلرَّبُّ حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ، طَوِيلُ الرُّوحِ وَكَثِيرُ الرَّحْمَةِ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
דְּרָכָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
מַעֲשָׂיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٩
الرَّبُّ صَالِحٌ لِلْكُلِّ، وَمَرَاحِمُهُ عَلَى كُلِّ أَعْمَالِهِ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
קֹרְאָיו
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
יִקְרָאֻהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٠
يَحْمَدُكَ يَا رَبُّ كُلُّ أَعْمَالِكَ، وَيُبَارِكُكَ أَتْقِيَاؤُكَ.
|
| ١٩ |
|
|
יְרֵאָיו
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
שַׁוְעָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| יִשְׁמַע |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
וְיוֹשִׁיעֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
١١
بِمَجْدِ مُلْكِكَ يَنْطِقُونَ، وَبِجَبَرُوتِكَ يَتَكَلَّمُونَ،
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
אֹהֲבָיו
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
הָרְשָׁעִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
| יַשְׁמִיד |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
١٢
لِيُعَرِّفُوا بَنِي آدَمَ قُدْرَتَكَ وَمَجْدَ جَلاَلِ مُلْكِكَ.
|
| ٢١ |
|
|
| יְדַבֶּר־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וִיבָרֵךְ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
مُلْكُكَ مُلْكُ كُلِّ الدُّهُورِ، وَسُلْطَانُكَ فِي كُلِّ دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
|
