|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
תְּפִלָּתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
תַּחֲנוּנַי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
בֶּאֱמֻנָתְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
עֲנֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
בְּצִדְקָתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٣
عِنْدَ مَا أَعْيَتْ رُوحِي فِيَّ، وَأَنْتَ عَرَفْتَ مَسْلَكِي. فِي الطَّرِيقِ الَّتِي أَسْلُكُ أَخْفَوْا لِي فَخًّا.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
עַבְדֶּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
| יִצְדַּק |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
٤
انْظُرْ إِلَى الْيَمِينِ وَأَبْصِرْ، فَلَيْسَ لِي عَارِفٌ. بَادَ عَنِّي الْمَنَاصُ. لَيْسَ مَنْ يَسْأَلُ عَنْ نَفْسِي.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
הוֹשִׁיבַנִי
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
בְמַחֲשַׁכִּים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
כְּמֵתֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٥
صَرَخْتُ إِلَيْكَ يَا رَبُّ. قُلْتُ: «أَنْتَ مَلْجَإِي، نَصِيبِي فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ».
|
| ٤ |
|
וַתִּתְעַטֵּף
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בְּתוֹכִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יִשְׁתּוֹמֵם |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
|
٦
أَصْغِ إِلَى صُرَاخِي، لأَنِّي قَدْ تَذَلَّلْتُ جِدًّا. نَجِّنِي مِنْ مُضْطَهِدِيَّ، لأَنَّهُمْ أَشَدُّ مِنِّي.
|
| ٥ |
| זָכַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| הָגִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
פָּעֳלֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
בְּמַעֲשֵׂה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
| אֲשׂוֹחֵחַ |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
٧
أَخْرِجْ مِنَ الْحَبْسِ نَفْسِي، لِتَحْمِيدِ اسْمِكَ. الصِّدِّيقُونَ يَكْتَنِفُونَنِي، لأَنَّكَ تُحْسِنُ إِلَيَّ.
|
| ٦ |
| פֵּרַשְׂתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ
|
| ٧ |
|
|
עֲנֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
| כָּלְתָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
| תַּסְתֵּר |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
וְנִמְשַׁלְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 1p–sg |
|
|
| יֹרְדֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
١
يَا رَبُّ، اسْمَعْ صَلاَتِي، وَأَصْغِ إِلَى تَضَرُّعَاتِي. بِأَمَانَتِكَ اسْتَجِبْ لِي، بِعَدْلِكَ.
|
| ٨ |
|
הַשְׁמִיעֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
חַסְדֶּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
| בָטָחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
הוֹדִיעֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
| נָשָׂאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
٢
وَلاَ تَدْخُلْ فِي الْمُحَاكَمَةِ مَعَ عَبْدِكَ، فَإِنَّهُ لَنْ يَتَبَرَّرَ قُدَّامَكَ حَيٌّ.
|
| ٩ |
|
הַצִּילֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
מֵאֹיְבַי
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
| כִסִּתִי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
٣
لأَنَّ الْعَدُوَّ قَدِ اضْطَهَدَ نَفْسِي. سَحَقَ إِلَى الأَرْضِ حَيَاتِي. أَجْلَسَنِي فِي الظُّلُمَاتِ مِثْلَ الْمَوْتَى مُنْذُ الدَّهْرِ.
|
| ١٠ |
|
לַמְּדֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
רוּחֲךָ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
תַּנְחֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٤
أَعْيَتْ فِيَّ رُوحِي. تَحَيَّرَ فِي دَاخِلِي قَلْبِي.
|
| ١١ |
|
|
|
|
תְּחַיֵּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
בְּצִדְקָתְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٥
تَذَكَّرْتُ أَيَّامَ الْقِدَمِ. لَهِجْتُ بِكُلِّ أَعْمَالِكَ. بِصَنَائِعِ يَدَيْكَ أَتَأَمَّلُ.
|
| ١٢ |
|
וּבְחַסְדְּךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
| תַּצְמִית |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
אֹיְבָי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְהַאֲבַדְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
| צֹרֲרֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
עַבְדֶּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٦
بَسَطْتُ إِلَيْكَ يَدَيَّ، نَفْسِي نَحْوَكَ كَأَرْضٍ يَابِسَةٍ. سِلاَهْ.
|
