|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
קְרָאתִיךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְּקָרְאִי־
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
١٠
لِيَسْقُطْ عَلَيْهِمْ جَمْرٌ. لِيُسْقَطُوا فِي النَّارِ، وَفِي غَمَرَاتٍ فَلاَ يَقُومُوا.
|
| ٢ |
|
|
תְּפִלָּתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١١
رَجُلُ لِسَانٍ لاَ يَثْبُتُ فِي الأَرْضِ. رَجُلُ الظُّلْمِ يَصِيدُهُ الشَّرُّ إِلَى هَلاَكِهِ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
לְפִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٢
قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ الرَّبَّ يُجْرِي حُكْمًا لِلْمَسَاكِينِ وَحَقًّا لِلْبَائِسِينَ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
לְהִתְעוֹלֵל
|
| prp |
inf |
|
hit–inf |
|
|
|
|
|
| פֹּעֲלֵי־ |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
בְּמַנְעַמֵּיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٣
إِنَّمَا الصِّدِّيقُونَ يَحْمَدُونَ اسْمَكَ. الْمُسْتَقِيمُونَ يَجْلِسُونَ فِي حَضْرَتِكَ.
|
| ٥ |
|
יֶהֶלְמֵנִי־
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְיוֹכִיחֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּתְפִלָּתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
בְּרָעוֹתֵיהֶם
|
| prp |
adj |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ
|
| ٦ |
| נִשְׁמְטוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
שֹׁפְטֵיהֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְשָׁמְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
١
يَا رَبُّ، إِلَيْكَ صَرَخْتُ. أَسْرِعْ إِلَيَّ. أَصْغِ إِلَى صَوْتِي عِنْدَ مَا أَصْرُخُ إِلَيْكَ.
|
| ٧ |
|
|
|
וּבֹקֵעַ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
| נִפְזְרוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
עֲצָמֵינוּ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
٢
لِتَسْتَقِمْ صَلاَتِي كَالْبَخُورِ قُدَّامَكَ. لِيَكُنْ رَفْعُ يَدَيَّ كَذَبِيحَةٍ مَسَائِيَّةٍ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
| חָסִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
٣
اجْعَلْ يَا رَبُّ حَارِسًا لِفَمِي. احْفَظْ بَابَ شَفَتَيَّ.
|
| ٩ |
|
שָׁמְרֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
| יָקְשׁוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
| פֹּעֲלֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٤
لاَ تُمِلْ قَلْبِي إِلَى أَمْرٍ رَدِيءٍ، لأَتَعَلَّلَ بِعِلَلِ الشَّرِّ مَعَ أُنَاسٍ فَاعِلِي إِثْمٍ، وَلاَ آكُلْ مِنْ نَفَائِسِهِمْ.
|
| ١٠ |
| יִפְּלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
בְמַכְמֹרָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
لِيَضْرِبْنِي الصِّدِّيقُ فَرَحْمَةٌ، وَلْيُوَبِّخْنِي فَزَيْتٌ لِلرَّأْسِ. لاَ يَأْبَى رَأْسِي. لأَنَّ صَلاَتِي بَعْدُ فِي مَصَائِبِهِمْ.
|
