|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
٢١
أَلاَ أُبْغِضُ مُبْغِضِيكَ يَا رَبُّ، وَأَمْقُتُ مُقَاوِمِيكَ؟
|
| ١ |
|
חַלְּצֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
תִּנְצְרֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
٢٢
بُغْضًا تَامًّا أَبْغَضْتُهُمْ. صَارُوا لِي أَعْدَاءً.
|
| ٢ |
|
| חָשְׁבוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
| יָגוּרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٢٣
اخْتَبِرْنِي يَا اَللهُ وَاعْرِفْ قَلْبِي. امْتَحِنِّي وَاعْرِفْ أَفْكَارِي.
|
| ٣ |
| שָׁנֲנוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
לְשׁוֹנָם
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
שְׂפָתֵימוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
٢٤
وَانْظُرْ إِنْ كَانَ فِيَّ طَرِيقٌ بَاطِلٌ، وَاهْدِنِي طَرِيقًا أَبَدِيًّا.
|
| ٤ |
|
שָׁמְרֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
תִּנְצְרֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
| חָשְׁבוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ
|
| ٥ |
| טָמְנוּ־ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
| פָּרְשׂוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
أَنْقِذْنِي يَا رَبُّ مِنْ أَهْلِ الشَّرِّ. مِنْ رَجُلِ الظُّلْمِ احْفَظْنِي.
|
| ٦ |
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
תַּחֲנוּנָי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢
الَّذِينَ يَتَفَكَّرُونَ بِشُرُورٍ فِي قُلُوبِهِمْ. الْيَوْمَ كُلَّهُ يَجْتَمِعُونَ لِلْقِتَالِ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
יְשׁוּעָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| סַכֹּתָה |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
לְרֹאשִׁי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٣
سَنُّوا أَلْسِنَتَهُمْ كَحَيَّةٍ. حُمَةُ الأُفْعُوَانِ تَحْتَ شِفَاهِهِمْ. سِلاَهْ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יָרוּמוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٤
احْفَظْنِي يَا رَبُّ مِنْ يَدَيِ الشِّرِّيرِ. مِنْ رَجُلِ الظُّلْمِ أَنْقِذْنِي. الَّذِينَ تَفَكَّرُوا فِي تَعْثِيرِ خُطُوَاتِي.
|
| ٩ |
|
|
מְסִבָּי
|
| act-ptc |
pns |
| hif ms–pl |
|
|
|
|
שְׂפָתֵימוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
יְכַסּוּמוֹ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
٥
أَخْفَى لِي الْمُسْتَكْبِرُونَ فَخًّا وَحِبَالاً. مَدُّوا شَبَكَةً بِجَانِبِ الطَّرِيقِ. وَضَعُوا لِي أَشْرَاكًا. سِلاَهْ.
|
| ١٠ |
| יָמִיטוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
יַפִּלֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יָקוּמוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٦
قُلْتُ لِلرَّبِّ: «أَنْتَ إِلهِي». أَصْغِ يَا رَبُّ إِلَى صَوْتِ تَضَرُّعَاتِي.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יְצוּדֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٧
يَا رَبُّ السَّيِّدُ، قُوَّةَ خَلاَصِي، ظَلَّلْتَ رَأْسِي فِي يَوْمِ الْقِتَالِ.
|
| ١٢ |
| יָדַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٨
لاَ تُعْطِ يَا رَبُّ شَهَوَاتِ الشِّرِّيرِ. لاَ تُنَجِّحْ مَقَاصِدَهُ. يَتَرَفَّعُونَ. سِلاَهْ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
לִשְׁמֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יֵשְׁבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
٩
أَمَّا رُؤُوسُ الْمُحِيطِينَ بِي فَشَقَاءُ شِفَاهِهِمْ يُغَطِّيهِمْ.
|
