|
|
|
| ١ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
חֲקַרְתַּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וַתֵּדָע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
٦
لأَنَّ الرَّبَّ عَال وَيَرَى الْمُتَوَاضِعَ، أَمَّا الْمُتَكَبِّرُ فَيَعْرِفُهُ مِنْ بَعِيدٍ.
|
| ٢ |
|
| יָדַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
שִׁבְתִּי
|
| inf |
pns |
| qal–inf |
|
|
|
וְקוּמִי
|
| cnj |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
| בַּנְתָּה |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
לְרֵעִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٧
إِنْ سَلَكْتُ فِي وَسَطِ الضِّيْقِ تُحْيِنِي. عَلَى غَضَبِ أَعْدَائِي تَمُدُّ يَدَكَ، وَتُخَلِّصُنِي يَمِينُكَ.
|
| ٣ |
|
|
וְרִבְעִי
|
| cnj |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
דְּרָכַי
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
| הִסְכַּנְתָּה |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
٨
الرَّبُّ يُحَامِي عَنِّي. يَا رَبُّ، رَحْمَتُكَ إِلَى الأَبَدِ. عَنْ أَعْمَالِ يَدَيْكَ لاَ تَتَخَلَّ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
בִּלְשׁוֹנִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
| יָדַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِدَاوُدَ. مَزْمُورٌ
|
| ٥ |
|
|
|
צַרְתָּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וַתָּשֶׁת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
כַּפֶּכָה
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١
يَا رَبُّ، قَدِ اخْتَبَرْتَنِي وَعَرَفْتَنِي.
|
| ٦ |
|
|
|
| נִשְׂגְּבָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢
أَنْتَ عَرَفْتَ جُلُوسِي وَقِيَامِي. فَهِمْتَ فِكْرِي مِنْ بَعِيدٍ.
|
| ٧ |
|
|
|
מֵרוּחֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
מִפָּנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
٣
مَسْلَكِي وَمَرْبَضِي ذَرَّيْتَ، وَكُلَّ طُرُقِي عَرَفْتَ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
וְאַצִּיעָה
|
| cnj |
prh |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٤
لأَنَّهُ لَيْسَ كَلِمَةٌ فِي لِسَانِي، إِلاَّ وَأَنْتَ يَا رَبُّ عَرَفْتَهَا كُلَّهَا.
|
| ٩ |
|
|
|
| אֶשְׁכְּנָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٥
مِنْ خَلْفٍ وَمِنْ قُدَّامٍ حَاصَرْتَنِي، وَجَعَلْتَ عَلَيَّ يَدَكَ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
תַנְחֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וְתֹאחֲזֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
יְמִינֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٦
عَجِيبَةٌ هذِهِ الْمَعْرِفَةُ، فَوْقِي ارْتَفَعَتْ، لاَ أَسْتَطِيعُهَا.
|
| ١١ |
|
וָאֹמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
יְשׁוּפֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٧
أَيْنَ أَذْهَبُ مِنْ رُوحِكَ؟ وَمِنْ وَجْهِكَ أَيْنَ أَهْرُبُ؟
|
| ١٢ |
|
|
|
| יַחְשִׁיךְ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
إِنْ صَعِدْتُ إِلَى السَّمَاوَاتِ فَأَنْتَ هُنَاكَ، وَإِنْ فَرَشْتُ فِي الْهَاوِيَةِ فَهَا أَنْتَ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
כִלְיֹתָי
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
תְּסֻכֵּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
٩
إِنْ أَخَذْتُ جَنَاحَيِ الصُّبْحِ، وَسَكَنْتُ فِي أَقَاصِي الْبَحْرِ،
|
| ١٤ |
|
אוֹדְךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
| נִפְלֵיתִי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
|
מַעֲשֶׂיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְנַפְשִׁי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| יֹדַעַת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
١٠
فَهُنَاكَ أَيْضًا تَهْدِينِي يَدُكَ وَتُمْسِكُنِي يَمِينُكَ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
| עֻשֵּׂיתִי |
| vb |
| pua–prf 1p–sg |
|
|
| רֻקַּמְתִּי |
| vb |
| pua–prf 1p–sg |
|
|
בְּתַחְתִּיּוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
١١
فَقُلْتُ: «إِنَّمَا الظُّلْمَةُ تَغْشَانِي». فَاللَّيْلُ يُضِيءُ حَوْلِي!
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
| יִכָּתֵבוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
| יֻצָּרוּ |
| vb |
| pua–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٢
الظُّلْمَةُ أَيْضًا لاَ تُظْلِمُ لَدَيْكَ، وَاللَّيْلُ مِثْلَ النَّهَارِ يُضِيءُ. كَالظُّلْمَةِ هكَذَا النُّورُ.
|
| ١٧ |
|
|
| יָּקְרוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
רָאשֵׁיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٣
لأَنَّكَ أَنْتَ اقْتَنَيْتَ كُلْيَتَيَّ. نَسَجْتَنِي فِي بَطْنِ أُمِّي.
|
| ١٨ |
|
אֶסְפְּרֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
| יִרְבּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
| הֱקִיצֹתִי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
١٤
أَحْمَدُكَ مِنْ أَجْلِ أَنِّي قَدِ امْتَزْتُ عَجَبًا. عَجِيبَةٌ هِيَ أَعْمَالُكَ، وَنَفْسِي تَعْرِفُ ذلِكَ يَقِينًا.
|
| ١٩ |
|
| תִּקְטֹל |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
וְאַנְשֵׁי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
١٥
لَمْ تَخْتَفِ عَنْكَ عِظَامِي حِينَمَا صُنِعْتُ فِي الْخَفَاءِ، وَرُقِمْتُ فِي أَعْمَاقِ الأَرْضِ.
|
| ٢٠ |
|
|
יֹאמְרֻךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٦
رَأَتْ عَيْنَاكَ أَعْضَائِي، وَفِي سِفْرِكَ كُلُّهَا كُتِبَتْ يَوْمَ تَصَوَّرَتْ، إِذْ لَمْ يَكُنْ وَاحِدٌ مِنْهَا.
|
| ٢١ |
|
|
מְשַׂנְאֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
|
| אֶשְׂנָא |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
וּבִתְקוֹמְמֶיךָ
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
pns |
|
|
hit ms–pl |
|
|
| אֶתְקוֹטָט |
| vb |
| hit–imp 1p–sg |
|
|
١٧
مَا أَكْرَمَ أَفْكَارَكَ يَا اَللهُ عِنْدِي! مَا أَكْثَرَ جُمْلَتَهَا!
|
| ٢٢ |
|
|
|
שְׂנֵאתִים
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
לְאוֹיְבִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
١٨
إِنْ أُحْصِهَا فَهِيَ أَكْثَرُ مِنَ الرَّمْلِ. اسْتَيْقَظْتُ وَأَنَا بَعْدُ مَعَكَ.
|
| ٢٣ |
|
חָקְרֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
בְּחָנֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
שַׂרְעַפָּי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٩
لَيْتَكَ تَقْتُلُ الأَشْرَارَ يَا اَللهُ. فَيَا رِجَالَ الدِّمَاءِ، ابْعُدُوا عَنِّي.
|
| ٢٤ |
|
וּרְאֵה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
וּנְחֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
٢٠
الَّذِينَ يُكَلِّمُونَكَ بِالْمَكْرِ نَاطِقِينَ بِالْكَذِبِ، هُمْ أَعْدَاؤُكَ.
|
