|
|
|
| ١ |
|
|
אוֹדְךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
אֲזַמְּרֶךָּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
٨
يَا بِنْتَ بَابِلَ الْمُخْرَبَةَ، طُوبَى لِمَنْ يُجَازِيكِ جَزَاءَكِ الَّذِي جَازَيْتِنَا!
|
| ٢ |
| אֶשְׁתַּחֲוֶה |
| vb |
| hit–imp 1p–sg |
|
|
|
|
קָדְשְׁךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְאוֹדֶה
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
חַסְדְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
אֲמִתֶּךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| הִגְדַּלְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
אִמְרָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٩
طُوبَى لِمَنْ يُمْسِكُ أَطْفَالَكِ وَيَضْرِبُ بِهِمُ الصَّخْرَةَ!
|
| ٣ |
|
| קָרָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וַתַּעֲנֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
תַּרְהִבֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
בְנַפְשִׁי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
لِدَاوُدَ
|
| ٤ |
|
יוֹדוּךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| שָׁמְעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
١
أَحْمَدُكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِي. قُدَّامَ الآلِهَةِ أُرَنِّمُ لَكَ.
|
| ٥ |
|
וְיָשִׁירוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
בְּדַרְכֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٢
أَسْجُدُ فِي هَيْكَلِ قُدْسِكَ، وَأَحْمَدُ اسْمَكَ عَلَى رَحْمَتِكَ وَحَقِّكَ، لأَنَّكَ قَدْ عَظَّمْتَ كَلِمَتَكَ عَلَى كُلِّ اسْمِكَ.
|
|
|
٣
فِي يَوْمَ دَعَوْتُكَ أَجَبْتَنِي. شَجَّعْتَنِي قُوَّةً فِي نَفْسِي.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
תְּחַיֵּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
אֹיְבַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
| תִּשְׁלַח |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
וְתוֹשִׁיעֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
יְמִינֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٤
يَحْمَدُكَ يَا رَبُّ كُلُّ مُلُوكِ الأَرْضِ، إِذَا سَمِعُوا كَلِمَاتِ فَمِكَ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
חַסְדְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
وَيُرَنِّمُونَ فِي طُرُقِ الرَّبِّ، لأَنَّ مَجْدَ الرَّبِّ عَظِيمٌ.
|
