|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
| יָשַׁבְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
| בָּכִינוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
בְּזָכְרֵנוּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
٢٥
الَّذِي يُعْطِي خُبْزًا لِكُلِّ بَشَرٍ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
| ٢ |
|
|
|
בְּתוֹכָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| תָּלִינוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
כִּנֹּרוֹתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢٦
احْمَدُوا إِلهَ السَّمَاوَاتِ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
| ٣ |
|
|
|
שְׁאֵלוּנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
שׁוֹבֵינוּ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
וְתוֹלָלֵינוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١
عَلَى أَنْهَارِ بَابِلَ هُنَاكَ جَلَسْنَا، بَكَيْنَا أَيْضًا عِنْدَمَا تَذَكَّرْنَا صِهْيَوْنَ.
|
|
|
٢
عَلَى الصَّفْصَافِ فِي وَسَطِهَا عَلَّقْنَا أَعْوَادَنَا.
|
| ٥ |
|
|
אֶשְׁכָּחֵךְ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
| תִּשְׁכַּח |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٣
لأَنَّهُ هُنَاكَ سَأَلَنَا الَّذِينَ سَبَوْنَا كَلاَمَ تَرْنِيمَةٍ، وَمُعَذِّبُونَا سَأَلُونَا فَرَحًا قَائِلِينَ: «رَنِّمُوا لَنَا مِنْ تَرْنِيمَاتِ صِهْيَوْنَ».
|
| ٦ |
| תִּדְבַּק־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
לְשׁוֹנִי
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
לְחִכִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
אֶזְכְּרֵכִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שִׂמְחָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٤
كَيْفَ نُرَنِّمُ تَرْنِيمَةَ الرَّبِّ فِي أَرْضٍ غَرِيبَةٍ؟
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
הָאֹמְרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٥
إِنْ نَسِيتُكِ يَا أُورُشَلِيمُ، تَنْسَى يَمِينِي!
|
| ٨ |
|
|
|
הַשְּׁדוּדָה
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp fm–sg |
|
|
|
שֶׁיְשַׁלֶּם־
|
| prp |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
גְּמוּלֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
שֶׁגָּמַלְתְּ
|
| prp |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
٦
لِيَلْتَصِقْ لِسَانِي بِحَنَكِي إِنْ لَمْ أَذْكُرْكِ، إِنْ لَمْ أُفَضِّلْ أُورُشَلِيمَ عَلَى أَعْظَمِ فَرَحِي!
|
| ٩ |
|
|
שֶׁיֹּאחֵז
|
| prp |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וְנִפֵּץ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
עֹלָלַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
٧
اُذْكُرْ يَا رَبُّ لِبَنِي أَدُومَ يَوْمَ أُورُشَلِيمَ، الْقَائِلِينَ: «هُدُّوا، هُدُّوا حَتَّى إِلَى أَسَاسِهَا».
|
