|
|
|
|
|
٢٠
يَا بَيْتَ لاَوِي، بَارِكُوا الرَّبَّ. يَا خَائِفِي الرَّبِّ، بَارِكُوا الرَّبَّ.
|
|
|
٢١
مُبَارَكٌ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ، السَّاكِنُ فِي أُورُشَلِيمَ. هَلِّلُويَا.
|
| ٣ |
|
|
לַאֲדֹנֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١
اِحْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
| ٤ |
|
לְעֹשֵׂה
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
לְבַדּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٢
احْمَدُوا إِلهَ الآلِهَةِ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمتَهُ.
|
| ٥ |
|
לְעֹשֵׂה
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣
احْمَدُوا رَبَّ الأَرْبَابِ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
| ٦ |
|
לְרֹקַע
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
الصَّانِعَ الْعَجَائِبَ الْعِظَامَ وَحْدَهُ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
| ٧ |
|
לְעֹשֵׂה
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٥
الصَّانِعَ السَّمَاوَاتِ بِفَهْمٍ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
| ٨ |
|
|
|
לְמֶמְשֶׁלֶת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٦
الْبَاسِطَ الأَرْضَ عَلَى الْمِيَاهِ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
לְמֶמְשְׁלוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
٧
الصَّانِعَ أَنْوَارًا عَظِيمَةً، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
| ١٠ |
|
לְמַכֵּה
|
| prp |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
בִּבְכוֹרֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٨
الشَّمْسَ لِحُكْمِ النَّهَارِ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
| ١١ |
|
וַיּוֹצֵא
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
מִתּוֹכָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٩
الْقَمَرَ وَالْكَوَاكِبَ لِحُكْمِ اللَّيْلِ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
| ١٢ |
|
|
|
וּבִזְרוֹעַ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
| נְטוּיָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
|
|
|
١٠
الَّذِي ضَرَبَ مِصْرَ مَعَ أَبْكَارِهَا، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
| ١٣ |
|
לְגֹזֵר
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
وَأَخْرَجَ إِسْرَائِيلَ مِنْ وَسَطِهِمْ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
| ١٤ |
|
וְהֶעֱבִיר
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּתוֹכוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٢
بِيَدٍ شَدِيدَةٍ وَذِرَاعٍ مَمْدُودَةٍ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
| ١٥ |
|
וְנִעֵר
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
וְחֵילוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
الَّذِي شَقَّ بَحْرَ سُوفٍ إِلَى شُقَق، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
| ١٦ |
|
לְמוֹלִיךְ
|
| prp |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٤
وَعَبَّرَ إِسْرَائِيلَ فِي وَسَطِهِ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
| ١٧ |
|
לְמַכֵּה
|
| prp |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٥
وَدَفَعَ فِرْعَوْنَ وَقُوَّتَهُ فِي بَحْرِ سُوفٍ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
| ١٨ |
|
וַיַּהֲרֹג
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٦
الَّذِي سَارَ بِشَعْبِهِ فِي الْبَرِّيَّةِ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
|
|
١٧
الَّذِي ضَرَبَ مُلُوكًا عُظَمَاءَ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
|
|
١٨
وَقَتَلَ مُلُوكًا أَعِزَّاءَ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
| ٢١ |
|
וְנָתַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٩
سِيحُونَ مَلِكَ الأَمُورِيِّينَ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
|
|
٢٠
وَعُوجَ مَلِكَ بَاشَانَ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
| ٢٣ |
|
שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ
|
| prp |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
وَأَعْطَى أَرْضَهُمْ مِيرَاثًا، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
| ٢٤ |
|
וַיִּפְרְקֵנוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
מִצָּרֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٢
مِيرَاثًا لإِسْرَائِيلَ عَبْدِهِ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
|
|
٢٣
الَّذِي فِي مَذَلَّتِنَا ذَكَرَنَا، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
|
|
٢٤
وَنَجَّانَا مِنْ أَعْدَائِنَا، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
