|
|
|
|
|
٢
ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ نَحْوَ الْقُدْسِ، وَبَارِكُوا الرَّبَّ.
|
| ٢ |
|
שֶׁעֹמְדִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
בְּחַצְרוֹת
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٣
يُبَارِكُكَ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ، الصَّانِعُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
לִשְׁמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١
هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا اسْمَ الرَّبِّ. سَبِّحُوا يَا عَبِيدَ الرَّبِّ،
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
לִסְגֻלָּתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢
الْوَاقِفِينَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ، فِي دِيَارِ بَيْتِ إِلهِنَا.
|
| ٥ |
|
|
| יָדַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וַאֲדֹנֵינוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٣
سَبِّحُوا الرَّبَّ لأَنَّ الرَّبَّ صَالِحٌ. رَنِّمُوا لاسْمِهِ لأَنَّ ذَاكَ حُلْوٌ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
וּבָאָרֶץ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
|
|
٤
لأَنَّ الرَّبَّ قَدِ اخْتَارَ يَعْقُوبَ لِذَاتِهِ، وَإِسْرَائِيلَ لِخَاصَّتِهِ.
|
| ٧ |
| מַעֲלֶה |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מֵאוֹצְרוֹתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٥
لأَنِّي أَنَا قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ الرَّبَّ عَظِيمٌ، وَرَبَّنَا فَوْقَ جَمِيعِ الآلِهَةِ.
|
| ٨ |
|
שֶׁהִכָּה
|
| prp |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٦
كُلَّ مَا شَاءَ الرَّبُّ صَنَعَ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الأَرْضِ، فِي الْبِحَارِ وَفِي كُلِّ اللُّجَجِ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
בְּתוֹכֵכִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
٧
الْمُصْعِدُ السَّحَابَ مِنْ أَقَاصِي الأَرْضِ. الصَّانِعُ بُرُوقًا لِلْمَطَرِ. الْمُخْرِجُ الرِّيحِ مِنْ خَزَائِنِهِ.
|
| ١٠ |
|
שֶׁהִכָּה
|
| prp |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְהָרַג
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٨
الَّذِي ضَرَبَ أَبْكَارَ مِصْرَ مِنَ النَّاسِ إِلَى الْبَهَائِمِ.
|
|
|
٩
أَرْسَلَ آيَاتٍ وَعَجَائِبَ فِي وَسَطِكِ يَا مِصْرُ، عَلَى فِرْعَوْنَ وَعَلَى كُلِّ عَبِيدِهِ.
|
| ١٢ |
|
וְנָתַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٠
الَّذِي ضَرَبَ أُمَمًا كَثِيرَةً، وَقَتَلَ مُلُوكًا أَعِزَّاءَ:
|
|
|
١١
سِيحُونَ مَلِكَ الأَمُورِيِّينَ، وَعُوجَ مَلِكَ بَاشَانَ، وَكُلَّ مَمَالِكِ كَنْعَانَ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
| יִתְנֶחָם |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
١٢
وَأَعْطَى أَرْضَهُمْ مِيرَاثًا، مِيرَاثًا لإِسْرَائِيلَ شَعْبِهِ.
|
|
|
١٣
يَا رَبُّ، اسْمُكَ إِلَى الدَّهْرِ. يَا رَبُّ، ذِكْرُكَ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
|
| ١٦ |
|
|
|
| יְדַבֵּרוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٤
لأَنَّ الرَّبَّ يَدِينُ شَعْبَهُ، وَعَلَى عَبِيدِهِ يُشْفِقُ.
|
| ١٧ |
|
|
|
| יַאֲזִינוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּפִיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٥
أَصْنَامُ الأُمَمِ فِضَّةٌ وَذَهَبٌ، عَمَلُ أَيْدِي النَّاسِ.
|
| ١٨ |
|
|
|
עֹשֵׂיהֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
| בֹּטֵחַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
١٦
لَهَا أَفْوَاهٌ وَلاَ تَتَكَلَّمُ. لَهَا أَعْيُنٌ وَلاَ تُبْصِرُ.
|
|
|
١٧
لَهَا آذَانٌ وَلاَ تَسْمَعُ. كَذلِكَ لَيْسَ فِي أَفْوَاهِهَا نَفَسٌ!
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
| יִרְאֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٨
مِثْلَهَا يَكُونُ صَانِعُوهَا، وَكُلُّ مَنْ يَتَّكِلُ عَلَيْهَا.
|
| ٢١ |
| בָּרוּךְ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٩
يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ، بَارِكُوا الرَّبَّ. يَا بَيْتَ هَارُونَ، بَارِكُوا الرَّبَّ.
|
