תהלים «مسودة» العهد القديم العربي - العبري بتحليل المزامير
أصحاح
٠
שִׁיר
n
ms–sg
הַמַּעֲלוֹת
dfa n
fm–pl
٢ مِثْلُ الدُّهْنِ الطَّيِّبِ عَلَى الرَّأْسِ، النَّازِلِ عَلَى اللِّحْيَةِ، لِحْيَةِ هَارُونَ، النَّازِلِ إِلَى طَرَفِ ثِيَابِهِ.
١
הִנֵּה
itj
בָּרֲכוּ
vb
pie–imv pl
אֶת־
prp
יְהוָה
npr
כָּל־
n
con ms–sg
עַבְדֵי
n
con ms–pl
יְהוָה
npr
הָעֹמְדִים
dfa act-ptc
qal ms–pl
בְּבֵית־
prp n
con ms–sg
יְהוָה
npr
בַּלֵּילוֹת
prp n
ms–pl
٣ مِثْلُ نَدَى حَرْمُونَ النَّازِلِ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ. لأَنَّهُ هُنَاكَ أَمَرَ الرَّبُّ بِالْبَرَكَةِ، حَيَاةٍ إِلَى الأَبَدِ.
٢
שְׂאוּ־
vb
qal–imv pl
יְדֵכֶם
n pns
con fm–du
קֹדֶשׁ
n
ms–sg
וּבָרֲכוּ
cnj vb
pie–imv pl
אֶת־
prp
יְהוָה
npr
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ
٣
יְבָרֶכְךָ
vb pns
pie–imp 3p–sg
יְהוָה
npr
מִצִּיּוֹן
prp npr
עֹשֵׂה
act-ptc
qal ms–sg
שָׁמַיִם
n
ms–pl
וָאָרֶץ
cnj n
both–sg
١ هُوَذَا بَارِكُوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ عَبِيدِ الرَّبِّ، الْوَاقِفِينَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ بِاللَّيَالِي.

تحويل ٠.١