תהלים «مسودة» العهد القديم العربي - العبري بتحليل المزامير
أصحاح
٠
שִׁיר
n
ms–sg
הַמַּעֲלוֹת
dfa n
fm–pl
לְדָוִד
prp npr
١٧ هُنَاكَ أُنْبِتُ قَرْنًا لِدَاوُدَ. رَتَّبْتُ سِرَاجًا لِمَسِيحِي.
١
הִנֵּה
itj
מַה־
inp
טּוֹב
adj
ms–sg
וּמַה־
cnj inp
נָּעִים
adj
ms–sg
שֶׁבֶת
inf
qal–inf
אַחִים
n
ms–pl
גַּם־
cnj
יָחַד
adv
١٨ أَعْدَاءَهُ أُلْبِسُ خِزْيًا، وَعَلَيْهِ يُزْهِرُ إِكْلِيلُهُ».
٢
כַּשֶּׁמֶן
prp n
ms–sg
הַטּוֹב
dfa adj
ms–sg
עַל־
prp
הָרֹאשׁ
dfa n
ms–sg
יֹרֵד
act-ptc
qal ms–sg
עַל־
prp
הַזָּקָן
dfa n
both–sg
זְקַן־
n
con both–sg
אַהֲרֹן
npr
שֶׁיֹּרֵד
prp act-ptc
qal ms–sg
עַל־
prp
פִּי
n
con ms–sg
מִדּוֹתָיו
n pns
con ms–pl
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ. لِدَاوُدَ
٣
כְּטַל־
prp n
ms–sg
חֶרְמוֹן
npr
שֶׁיֹּרֵד
prp act-ptc
qal ms–sg
עַל־
prp
הַרְרֵי
n
con ms–pl
צִיּוֹן
npr
כִּי
prp
שָׁם
adv
צִוָּה
vb
pie–prf 3p–sg
יְהוָה
npr
אֶת־
prp
הַבְּרָכָה
dfa n
fm–sg
חַיִּים
n
ms–pl
עַד־
prp
הָעוֹלָם
dfa n
ms–sg
١ هُوَذَا مَا أَحْسَنَ وَمَا أَجْمَلَ أَنْ يَسْكُنَ الإِخْوَةُ مَعًا!

تحويل ٠.١