|
|
|
|
|
٢
بَلْ هَدَّأْتُ وَسَكَّتُّ نَفْسِي كَفَطِيمٍ نَحْوَ أُمِّهِ. نَفْسِي نَحْوِي كَفَطِيمٍ.
|
|
|
٣
لِيَرْجُ إِسْرَائِيلُ الرَّبَّ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ.
|
| ٢ |
|
| נִשְׁבַּע |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ
|
|
|
١
اُذْكُرْ يَا رَبُّ دَاوُدَ، كُلَّ ذُلِّهِ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
לְעֵינָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
לְעַפְעַפַּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–du |
|
|
|
|
٢
كَيْفَ حَلَفَ لِلرَّبِّ، نَذَرَ لِعَزِيزِ يَعْقُوبَ:
|
|
|
٣
«لاَ أَدْخُلُ خَيْمَةَ بَيْتِي. لاَ أَصْعَدُ عَلَى سَرِيرِ فِرَاشِي.
|
| ٦ |
|
|
שְׁמַעֲנוּהָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
מְצָאנוּהָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
בִּשְׂדֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٤
لاَ أُعْطِي وَسَنًا لِعَيْنَيَّ، وَلاَ نَوْمًا لأَجْفَانِي،
|
| ٧ |
| נָבוֹאָה |
| prh |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
לְמִשְׁכְּנוֹתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| נִשְׁתַּחֲוֶה |
| vb |
| hit–imp 1p–pl |
|
|
|
|
٥
أَوْ أَجِدَ مَقَامًا لِلرَّبِّ، مَسْكَنًا لِعَزِيزِ يَعْقُوبَ».
|
| ٨ |
|
|
|
לִמְנוּחָתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וַאֲרוֹן
|
| cnj |
n |
|
con both–sg |
|
|
|
٦
هُوَذَا قَدْ سَمِعْنَا بِهِ فِي أَفْرَاتَةَ. وَجَدْنَاهُ فِي حُقُولِ الْوَعْرِ.
|
| ٩ |
|
כֹּהֲנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יִלְבְּשׁוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וַחֲסִידֶיךָ
|
| cnj |
adj |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| יְרַנֵּנוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
٧
«لِنَدْخُلْ إِلَى مَسَاكِنِهِ. لِنَسْجُدْ عِنْدَ مَوْطِئِ قَدَمَيْهِ».
|
| ١٠ |
|
|
|
עַבְדֶּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
מְשִׁיחֶךָ
|
| adj |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٨
قُمْ يَا رَبُّ إِلَى رَاحَتِكَ، أَنْتَ وَتَابُوتُ عِزِّكَ.
|
| ١١ |
| נִשְׁבַּע־ |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
كَهَنَتُكَ يَلْبَسُونَ الْبِرَّ، وَأَتْقِيَاؤُكَ يَهْتِفُونَ.
|
| ١٢ |
|
| יִשְׁמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
בְּרִיתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְעֵדֹתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
אֲלַמְּדֵם
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
בְּנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
| יֵשְׁבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٠
مِنْ أَجْلِ دَاوُدَ عَبْدِكَ لاَ تَرُدَّ وَجْهَ مَسِيحِكَ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
אִוָּהּ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
١١
أَقْسَمَ الرَّبُّ لِدَاوُدَ بِالْحَقِّ لاَ يَرْجعُ عَنْهُ: «مِنْ ثَمَرَةِ بَطْنِكَ أَجْعَلُ عَلَى كُرْسِيِّكَ.
|
| ١٤ |
|
|
מְנוּחָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
אִוִּתִיהָ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
١٢
إِنْ حَفِظَ بَنُوكَ عَهْدِي وَشَهَادَاتِي الَّتِي أُعَلِّمُهُمْ إِيَّاهَا، فَبَنُوهُمْ أَيْضًا إِلَى الأَبَدِ يَجْلِسُونَ عَلَى كُرْسِيِّكَ».
|
| ١٥ |
|
|
| אֲבָרֵךְ |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
אֶבְיוֹנֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| אַשְׂבִּיעַ |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
١٣
لأَنَّ الرَّبَّ قَدِ اخْتَارَ صِهْيَوْنَ. اشْتَهَاهَا مَسْكَنًا لَهُ:
|
| ١٦ |
|
וְכֹהֲנֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| אַלְבִּישׁ |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
וַחֲסִידֶיהָ
|
| cnj |
adj |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| יְרַנֵּנוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
١٤
«هذِهِ هِيَ رَاحَتِي إِلَى الأَبَدِ. ههُنَا أَسْكُنُ لأَنِّي اشْتَهَيْتُهَا.
|
| ١٧ |
|
| אַצְמִיחַ |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
| עָרַכְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
לִמְשִׁיחִי
|
| prp |
adj |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٥
طَعَامَهَا أُبَارِكُ بَرَكَةً. مَسَاكِينَهَا أُشْبعُ خُبْزًا.
|
| ١٨ |
|
אוֹיְבָיו
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
| אַלְבִּישׁ |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٦
كَهَنَتَهَا أُلْبِسُ خَلاَصًا، وَأَتْقِيَاؤُهَا يَهْتِفُونَ هُتَافًا.
|
