תהלים «مسودة» العهد القديم العربي - العبري بتحليل المزامير
أصحاح
٠
שִׁיר
n
ms–sg
הַמַּעֲלוֹת
dfa n
fm–pl
לְדָוִד
prp npr
٧ لِيَرْجُ إِسْرَائِيلُ الرَّبَّ، لأَنَّ عِنْدَ الرَّبِّ الرَّحْمَةَ وَعِنْدَهُ فِدًى كَثِيرٌ،
١
יְהוָה
npr
לֹא־
neg
גָבַהּ
vb
qal–prf 3p–sg
לִבִּי
n pns
con ms–sg
וְלֹא־
cnj neg
רָמוּ
vb
qal–prf 3p–pl
עֵינַי
n pns
con fm–du
וְלֹא־
cnj neg
הִלַּכְתִּי
vb
hif–prf 1p–sg
בִּגְדֹלוֹת
prp adj
fm–pl
וּבְנִפְלָאוֹת
cnj prp
nif fm–pl
מִמֶּנִּי
prp pns
٨ وَهُوَ يَفْدِي إِسْرَائِيلَ مِنْ كُلِّ آثَامِهِ.
٢
אִם־
adv
לֹא
neg
שִׁוִּיתִי
vb
pie–prf 1p–sg
וְדוֹמַמְתִּי
cnj vb
pie–prf 1p–sg
נַפְשִׁי
n pns
con fm–sg
כְּגָמֻל
prp pas-ptc
qalp ms–sg
עֲלֵי
prp
אִמּ
n pns
con fm–sg
כַּגָּמֻל
prp pas-ptc
qalp ms–sg
עָלַי
prp pns
נַפְשִׁי
n pns
con fm–sg
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ. لِدَاوُدَ
٣
יַחֵל
vb
pie–imv sg
יִשְׂרָאֵל
npr
אֶל־
prp
יְהוָה
npr
מֵעַתָּה
prp adv
וְעַד־
cnj prp
עוֹלָם
n
ms–sg
١ يَا رَبُّ، لَمْ يَرْتَفِعْ قَلْبِي، وَلَمْ تَسْتَعْلِ عَيْنَايَ، وَلَمْ أَسْلُكْ فِي الْعَظَائِمِ، وَلاَ فِي عَجَائِبَ فَوْقِي.

تحويل ٠.١