|
|
|
|
|
٥
يُبَارِكُكَ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ، وَتُبْصِرُ خَيْرَ أُورُشَلِيمَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ،
|
| ١ |
|
|
צְרָרוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
מִנְּעוּרַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٦
وَتَرَى بَنِي بَنِيكَ. سَلاَمٌ عَلَى إِسْرَائِيلَ.
|
| ٢ |
|
|
צְרָרוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
מִנְּעוּרָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ
|
| ٣ |
|
|
| חָרְשׁוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
| חֹרְשִׁים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
| הֶאֱרִיכוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
לְמַעֲנוֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١
«كَثِيرًا مَا ضَايَقُونِي مُنْذُ شَبَابِي». لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ:
|
|
|
٢
«كَثِيرًا مَا ضَايَقُونِي مُنْذُ شَبَابِي، لكِنْ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَيَّ.
|
| ٥ |
| יֵבֹשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְיִסֹּגוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
| שֹׂנְאֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٣
عَلَى ظَهْرِي حَرَثَ الْحُرَّاثُ. طَوَّلُوا أَتْلاَمَهُمْ».
|
| ٦ |
|
|
כַּחֲצִיר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
שֶׁקַּדְמַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٤
الرَّبُّ صِدِّيقٌ. قَطَعَ رُبُطَ الأَشْرَارِ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
וְחִצְנוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| מְעַמֵּר |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
٥
فَلْيَخْزَ وَلْيَرْتَدَّ إِلَى الْوَرَاءِ كُلُّ مُبْغِضِي صِهْيَوْنَ.
|
| ٨ |
|
|
|
הָעֹבְרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
| בֵּרַכְנוּ |
| vb |
| pie–prf 1p–pl |
|
|
|
|
|
٦
لِيَكُونُوا كَعُشْبِ السُّطُوحِ الَّذِي يَيْبَسُ قَبْلَ أَنْ يُقْلَعَ،
|
