|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
| הָיִינוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
כְּחֹלְמִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
٥
أَمَّا الْعَادِلُونَ إِلَى طُرُق مُعْوَجَّةٍ فَيُذْهِبُهُمُ الرَّبُّ مَعَ فَعَلَةِ الإِثْمِ. سَلاَمٌ عَلَى إِسْرَائِيلَ.
|
| ٢ |
|
| יִמָּלֵא |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּלְשׁוֹנֵנוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
| יֹאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| הִגְדִּיל |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ
|
| ٣ |
| הִגְדִּיל |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| הָיִינוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
١
عِنْدَمَا رَدَّ الرَّبُّ سَبْيَ صِهْيَوْنَ، صِرْنَا مِثْلَ الْحَالِمِينَ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
שְׁבוּתֵנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
٢
حِينَئِذٍ امْتَلأَتْ أَفْوَاهُنَا ضِحْكًا، وَأَلْسِنَتُنَا تَرَنُّمًا. حِينَئِذٍ قَالُوا بَيْنَ الأُمَمِ: «إِنَّ الرَّبَّ قَدْ عَظَّمَ الْعَمَلَ مَعَ هؤُلاَءِ».
|
| ٥ |
|
הַזֹּרְעִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
| יִקְצֹרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٣
عَظَّمَ الرَّبُّ الْعَمَلَ مَعَنَا، وَصِرْنَا فَرِحِينَ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֲלֻמֹּתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٤
ارْدُدْ يَا رَبُّ سَبْيَنَا، مِثْلَ السَّوَاقِي فِي الْجَنُوبِ.
|
